(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Sagabibliothek med anmærkninger og indledende afhandlinger"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
person al, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google 

som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online. 

Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog, 

der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra 

land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der 

ofte er vanskelig at opdage. 

Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange 

rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig. 

Retningslinjer for anvendelse 

Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige. 
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at 
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at 
kunne tilvejebringe denne kilde. 
Vi beder dig også om følgende: 

• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug 

Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål. 

• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler 

Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl- 
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os. 
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe. 

• Bevar tilegnelse 

Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde 
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det. 

• Overhold reglerne 

Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror, 
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog 
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er 
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden. 
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig. 

Om Google Bogsøgning 

Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning 
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan 
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com| 



<Si$aUU\9t^tt 



mtb 






«f 






I ♦ • 
• •• • 

• • > 



%9t\tt Stnb» 



• ' . • 
• • • 



< • • » • 



< • 






St^tt f)et 69 fortagt af Stmtiur 3. $. 6<!^ul^ 
Xonaclig og Untoetftt(t<>8oetTQ{(e«. 



18 17- 









c;r: 






4 -. *♦ *: 






»^ 



\ i 



■( 



..... . 






1 



.1.'. ' 












^ «> • 



•" •• 



• •• • • 

• • • • 

• ••• • 



• • • 

• • • 






' : .. ••• ••• • 

• • • • • • • 



• • • •. 



• é 



• • • 



Xxmmtlon^m 




5 tetetif fceit ©iette 



novlift DrtJforffttinø^ 



l^tttte SSetpnbec 



dADmitbe SSefoitrct: 



leSigei 



* •• 



j ■'■''' 

» 9 ■■ 



befte @fcift. 



a 3 



\ 



< •> 



•/. • 






• 


• V 


• «• 4 


• 




• • • 


• 


•• . > 






: » * 


• 


• ■ 


• t 




♦ 


• • 

• • 


• • 4. 4 

•• • C • 


•'! 






• • 
« • 








• » • » 


• 






> •• 


• • • •• . 


4 






1 • • 
• • « 
• • 


• • • » 
• • •• 


• • • 







s nb 1^ o I b/ 

@agaerne i Uttt Sinb# 



I 



<3ibt 

SJortale ♦♦♦♦♦♦♦♦. ^ ♦ ^ ♦ IX-XXII. 

£tfle paa 6ttbf(ti(etitere i et)ettt9 « « • XXIIl-XXnT« 
Snbtetninø «*♦.«»•«•«««« I-Z4« 
7((mtnt>eUde Semcnrfninder om 8l<dlctnc/ (»or« 
efter be i<lanbtfe Saeaer« )Sdt|eb ftinbc 
bejlemwe« ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ • i5r33* 

%xa JBeø^nbelfen af itt tolvte Tlat^txnbxtU. . 

2Cre Stobe« G^ebc « •• 34*S7» 

— jBida 6ti9r« Gaga *«««»»»«•♦ 37*43* 

^etbarDtgafdøa ^«*«««*»«*« 44'5X* 

91UK ea^a ♦««♦««*♦♦•»* 5i-6d* 

®utilattd Orm^tttttdafada * • • • ^ « • « 62-7ø» 

I8td<^ (Slnme God^ ♦«♦•♦«♦«*♦ 70-77* 

«&«nfe S(oret< Gaga ♦«**♦«*♦• 78-8$« 

9loget fencre# tog inben XatbunbretetS (Snbe/ 

fhrew8» * 

** i^etøeS os Otim$ Gaga ♦«♦♦»«» 86*944 
-^ 9alnaltotl Gaga •♦»••♦«♦«« 94*97^ 



I 



VI 



- SBrobl^eløefaga 






♦ «♦♦♦♦ 

J 4 ' . ' 






S)(}att( df Gunnar S^ibranbe&ane 
^Atflébalafaga * « « « « * ♦ « 
S^Wrø^r,cfa9a ♦♦♦♦♦.♦♦ 
^a^a om léiøtn ^itWlafappe *♦ ♦ * 
toiéle ©uréføni éa^a ♦ /' ♦ '♦ ♦ 



eibe 
97-IOO* 
101-103. 
103-108* 
109-129* 
130-140* 
140-144«. 

I44-I45* 
i46-i52^ 

167-175^ 
I 76- I 85« 
186-188* 



-^tt-SJeg^nbelfen* af b«t*tretten&e '^fdfl^unbrcbe 

5)auif IBiffope ©09a ♦♦♦♦'♦♦♦♦♦ 1&8* 
^^t^ødiflfågd« ••♦•♦ ♦,♦»♦ ♦•♦".'♦ ♦ ♦"• 189" 'SSi 
^)^^Ia|aøa »« «♦ ^4 » ♦ • * # « ♦ 198*^24.^ 

' jDc^U *«««*«*<»««««»4 •♦.♦.« « s^25-^9w 
llhptei^iagabda «♦.***>«»«. ^ % ; - «. « 229-234; 
3(ron'"^ix>rUif&føn* ^a^a .♦.♦.♦.♦; ^ ' ♦ . . 934-155* 
8ldfn.^oenbbUrn(end ^aga ««.« w ^ * j*^ -956-243« 

©tutlungafaøa ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 243-249* 
©rettere ©aøa .*««««««««« 249-263* 

t&a\)oi:b Stfprbtiteafaget 4 ; t i i i^ ♦ ♦ 



'♦ '* 264-267; 
267-269. 



j 



-VU 

dP^o^t ben etttrfe« ®aøii: ♦ « « ; « « .s8z-ft$8t 
iZ& #€ fibftc rre Øea(beib«lfet. af clbre eoø^et; 

— ©rffnlenbinga Z^attt ♦♦♦♦♦♦♦♦♦» 288-290* 



c ; 



' %xa Det ftortenbe Xiitl^ttnbYebd ecg^ftbclfe* 

<Srt! ben 9{øbei G^aga ««*««««« 29I-294« 
— SB'ranbKro^ra Ziattx / ♦ ♦' / ♦ ♦ i '♦ ♦ 294-300^ 

gloamannafaøa ♦ ♦ ♦♦'♦*♦♦ ♦ \ 7 '♦' 307-3i4» 
IBdnb'amannafttga .♦•♦•♦•♦ ; , ♦ ^ ^ 515-316^ 
-. ff 5dtfr af iT^trlmtt ^trlfofra ♦♦„♦♦. 3x6^ 

• ■• OJéfe fer cre SBeatberbelfet^aT (tlbre Casaer«.. 

386or»oIb étbføtr«« ®døa ♦♦♦♦/♦♦ 5i9-3ao* 
<- iD^aønu^ ben ^etttged ©.aga «*«««« 520-32U 
-- Son aigmunbren« ém ♦' ♦ ♦ ' ; ♦ ; ♦ ♦ 3»i-328* 
^3frtte aKffopg.Øaga ♦. ♦ •. ^ ♦, ♦. ♦. ♦, ♦: 3*8-330.- 
--»ijfop eaurentii ©oga ♦♦.♦♦♦♦♦ 330-334* 

-5)en ^elliøe ZiovlaU ©aøa ♦ ♦ 334-338* 

©rønranb« ZmxaUt ♦ ♦ ♦ ♦ 338-54«» 

*€rttt forame enbnu abjKOije gottaUlnger, bet ere 
for forte ; til at man af {nboortei ©runbe fan 
htHtmmt, om be ere «lbre enb fiortenbe Xarjun« 
brebe« 

S^orftein ©tanø^uø« Sfattr ♦♦♦♦.♦ 342-343» 
I ai^attr em 3 Jorflein *t>tbe ♦♦♦♦♦♦ 344-345* 
-- S^attr om Xubun »eUfprbfPat ♦♦.... 343-54^* 



VIII 

etbe 

Zf>attt tm^ ®ttlb 3(f<« Æ^rK •♦•♦♦• S4'^-H7» 

Sr^attr cm^SJottein grøfte ♦•♦♦'♦♦ B47-348« 

Srjttttr om- E*ot|lein Xujlf^rbfta ♦ ♦ ♦ ♦ • 34a« 

Zii t>ette SiftécKOt ^øre 9el 09 bc e^btdtcbf eaeoer 

om . . 
S^orøttm 9)cube og Sidtttnb ben fBctnt* ♦ ♦ 349*55i* 

Orm @torolffen og 2Clbut]i |)tubc « « • » 35S-BS4* 



» « 



©a^a om 3»f ttl »ttefen ♦..♦♦♦♦♦ 3S$'SS7* 

JtrQfa »left ©aga .♦.♦.♦••♦♦♦♦ 357-35»^ 

Øarb jDumbtfønl Gadct #«*44««* 359-3^u 

Gaaa om ®e|k 9axH 6«n ♦«♦♦♦♦ S6s» 

S^A Ui attenbe ^arl&unbrebe* 
♦ 

'4Jttlbafaøa^ ♦.♦♦♦♦♦ ^ ♦ * •♦ ♦ 363^7i* 



i 



• » » 



IX 



mta^mt 



gorerfttbtfttg 



^enjtattn af tette @{tift et at mebItU 
ftttbøæntide ^ftemtninøet om bf ^ «nb(K 
Slaw af ®aøa<i; b<fienbte/ idtonbf!e8ot^ 
toUitiø^r $ beb at mebbele bctcd Snb|o(b/ 
beftemme bncd 2:ib9alber/ oa beie bet(9 
SScetb« ^t vat paa biefe 9Xinb<dQK«(« 
In, at U (benf^e iKcU i bet f)HKnb<3Cav« 
liunbrebe bt^Aftebe bered <&bPi>tH(i^ on| 
StorbettddamU <^crtigb(b$ af bem fammeib 
fatte Socfaud t>eb M otteitbéj'Xorbtmbte^ 
bted SSed^nbelfe fm twtf!« ^tj^otie/ «a 



XI" 

mo5irdt|utÆi:eJ>ei5 iSvibc Blcto IH fornem« 

ntelidcn biafe^ ti( ^t>flfe @ul^m to^ ^ett« 

f^n i (tne møtfommdtde Sfocf^ning«; ot^et; 

jDanmacfå ^amk ^otidcrceCfer. S)er fin« 

ted ingen gruntig ^Cf^anMinø om ten nor« 

tijfe <^et)enolbd @æter og stifte, l^oori 

10 ©adaerne^. ^ttnedbpcb.ete hUWi be* 

nettete« SÉen t>ta[e ^ortcettmderd SEHan^t 

folbtøl^eb er ligefaa (ior fom bered SKoend« 

!)«$ £)rbet ®o^a betegner e(l^»ert ©agn/ 

Ihten bet er fhnbfarbtgt tM o^jibigtet^ o^ 

SStonbertté ^a^t haatt fon<dt og nebffre« 

eet faftwr; blotte 5gtoeW|^r foni trobcerbtde 

IDtbtibiafddtt • 3S)e <elbre ^i{l(otiefor{7ere$ 

Sianiti'paå Mtit, Uvté ftere^^rbøbtd« 

|eb for l^Dttfi ctiéi(inb{ft€{rtft/ ^^g 8k» 

<laff«i|i«bett ttf abfPt«ta*e af be^tibligft ub« 

fiibne@ad4^^rrebte nogle frenimebeSærb« 

lit en møbfat^nftblgl^eb/ i b^t^é meb @<^(ø» 

iør erf torebe @dd<ter for fa<H>d()ne S3øger> 



'33 

M^t<tf<t.i Sdmm^lhiert/ mcft ingen Særb 
citeret* :g S^oc&en ^^U man »el Hg^ 
ftt)«n'SiHf(éi'Si& tott at abflilKe ten fot« 
^tefltde^ab af ^Srot^ættiiøt^e^/ ©agaetné 
Befåé« S9{enlmet>ene atff taige UitU ^é» 
l^flbéce f/@]t:;^tDfeéroc 3(t;fte SKAdmeua, 
Qé^n j&taffen fta@tunbdtf, ®t{fo)> ^oit« 
fétf/ éd Sdnferencetoat) Q^ti^feti; meb flreng 
^titlt ttøftele bered ^oIt$ gamie @adn$ 
faii tnian iffe ne^te, at bet attenbe^ar« 
9ttflbrebed>^t{loti^(t\»eriii9iotben/ felt) 
bé fortt«n({d|&/ Sider^rtnd/ @#øtiin^ 
f>d <S»|m i^fe unbragne^ l;åbe ei itoffom 
t^tet l^é{iQm^Ztoiktttigi^et, bc Un^ttti 
be/ OdiOftSf^ttbt meøenSittbom ^aaatfet« 
Rate IBeretttinger/ ^m øpmuitQi ffoljf* 
l^eb en bpbete ttnbetføgerfe »iJbé ^oije blifl'* 
§8<tte Vn^ be Sagaer/ |bid S^neéb^rb 
btebe {^n^itebé fil évf^étt ^ebettolbenå 
eaber,4 jtø feft)>t»tt(ibe«ge5 fanbc boé 



n 



Sceferen ti pmt^be fid ^ront/ faatotide 
^døaetne felt Date utt^CtC/ ^eted SBefEaf« 
fen^eb ubéCienbt / og nogle af dammen« 
^otndtn ttbi^eone SBcutfi^Ifer (et enefie/ 
fom t>(it bkt>tn netDeeU« fKan lunte na 
i{fet>ite^ orr( man tofte @adn fraset tientc 
3Catt)unt)cete etter ^ahUt fta tet fiotten^ 

9Xan l^ac tecfoc tonge fat><i«t en {n» 
tiff Utfigt obec^adalttecaturen* .%lm 
t^X>^e icettt f* S);. Qi^^otn i @ef(^id^te 
tee (Sultttc I ^^* ®* 258* Siecenfentett 
t l^^ttind« aeU 3Cn)eiøen 1 812/ ®« 1023 
o* a* % l^at^e opfocttet Sioctené £)(tfer« 
Peie tit ot åiH ten ; tet ft>enf!e S^tecl^td« 
3CCat>emi utfatte t SSeø^ntetfen af tette 
^(at^nttete en tit^ør^nte ^tidop^atC/ 
sten fom hU» iCfe teft^aret 

3CI))l^atettffe fRi^ipi otitt te idtant* 
Pe^Odaet fuited »e(:i Socfxi Series re- 
gum Daniæ @« 3 « 10 og i £roi(09(efa 



Xtlt 

itt 3llanb 15te SJwtjj win betaf Utxit 

man f un en ^olxn 9lat>ne» einarfm l^ar 

i ftn Sciågrapliia. historiæ litterarias 

Iskndite^ Havtiiæ 1777, l^enført®a« 

gaetne tif fotltieOige Atodfer/ men |an9 

i^tan tiflob l^m if^e at øH^e anbet enb ^ 

blotte Sitler. 9)teget ttfutbjlcentide ttt 

te forte ^ftemtnindet om ^ii^aliutatvii 

ttn, fom finbea i 83aben9 banil>notffe^ 

flotiffe SdibUot^eC, £)benfe igi 5 ^» i6« 

124* ' ®n !ort j^araftetiftif ot)et no^te af 

tidfe^octceUinder/ ter an^aae fe(t>e 39< 

%anr>, tofed i fortalen til finb ^ø^nfen$ 

Historia ecclesiåsticalslandiæi voL 

4 præf. Od i tbenbe SSreve fta ISit^en fH 

Ettieibotpl^V aftt^fte i 8ui;boi:^l^iana 2 S>; 

@» 454<466» jE)e tt^fte ©(kdoei; et( 

Iblemte omtalte oq tilUii^ bebømte af ^tor 

fe^foiSU^ettti) i®r«te«eSBwQut fot 1794 

2bet $&. Od i l^ito# < f(ifttfilift ei ilbtiita 



@ttl^9id fntifff ^tflMtii <kf S^antlMf f4t>f 

«in/ ^iøK 1814/ men ttt>eti 99i<)6|tdect 
t(Jbt>ilUnd df @cwib(ne/ iDotH"«?« ^>WRf 
t£d» GnteUd^tt liKiV!«^ t$oftBbf!rtiti^t^n|t>^ 
ttejatnæma^ti^ftsfPe ©awUttdec ffi.Con-;^ 

■gico*Ielai»:dtc,ilsr.super histq^pjas ycr 
tete* .i<3^o«ia.t© Jsla^^dico: gft^^japr 
tAs, '|ø{falttt,af:i>enjaa;be pø f^lffjø^ji^ 

4 i s 



•XV 

»f fttid^Sf ^WCKr/fwmfa«? tf f « ^«ef Snb. 

togetf« noy wa te ofetitttae j©j&jiqt|e&» 
i 4Ciø6oil^»n / Ofl «Ke l«5 : tl^»)n.e^ ^f patter 
te* SJe tmm l^nføieS ip^. ^enfti« .j)«« 
teweSnti&iPit titfl:ente^p»ej>!(a«fer, teij 
DtQe otdiøi:e Udefaaman^ SBtnt* «Sif 
ten ffffjlel^ifre te^ fom anaAae^^fai^ jt(»| 
Od t^e'inet fantme i i}«me{^^Q(jHrttf(ff 
ftaaente. Siinte/ : ^tifett^tii^/ San:øfi;tie 
og ©tønlant« ^Qe ti^fe tanne en [Atm 
meni^cenaen^e ^af (e / |ttOP te^, titUøeti 
.eftet fafle mmH tm ffijije« fta ^it #i» 



XVI 

øete, Od Un enTefte ^retttit|d Mb fteve 

flcjle of bieff l^obt l[>ibtir boreet tttt^f te,;©^ 
ncefien oOe Itbet ftenbte/ if<sil i Ublénbct* 
^cn anben 2)((( omfat(er oSc m^t^^e 
logoet/ be nemlig ^ bec inbe^otbe^agn 
om boab ber ev {feet i 9ioYbcn føtSd(anb$ 
iBeb^ddelfc, J^octU ba o^ ^øm- bett b<U 
Unbcrfød^Ife ondaaenbe €(ttid€fi<-'pm ji$b(' 
fun^r oé @Ht!undec/ famC btéféd ^er« 
l^olb tit bf (9b(fe S)idtmndc];. ^Oli bi#f< 
©ogoct l^t)eé fr^ft«, bo^ tUb^&e^nbfltt 
^oanbf!rtft<r iffe ueiøtige iiifaig, oø ben 
Irftijle'ttnbetføø^ffc førtwr ktt meQefjlørrc 
ttbførliø^cb, 3Ca^ be m^Jt^ffTé og tøBW'n* 
fifte Cttøaer, (om/ fwfatt^e fSlørMttt 
felb/ 1^a«e INt^<t bered TSmnt fté ben ^é"« 
tfenffé S^ibéolber, HUeogfåa |er ftnb« 
bered 9>labdVS)en trebie j£)^et'bil omfom 
^aøaérac/ bet bftidnbiéSKbtaøeifei;^ fom 



xvir 

tinMitn 03 noerttøQentc Sante* ®a ©nos- 
wa ^rimefrfnøla fot ^øtftzSXUn ongaoec 
bentte g)ertot)ea aiiibragerfer, i^u teffc 
SSærte famrtf9e««t>er |)ct b«»c unbetføgfe* 
eom-a;ttt«3 rommer en ntfigt oDer' te of 
^an|f, engerff, æ^bff, ^ottanbjl oø 
jDonff ocerfatte SJomoner^ 

SDe (Sagaer, fcet førfte fdinh tnbe^or- 
t>er, f unne int>t»ete8 paa forff icntøe IDfaa- 
ter» @nfen fan man tage ^enf^n (Ugjaa* 
fttertg^ebctt, faaret>ea fom beter ffeet i Tor- 
£æi Series oø i forfaren fil ^alborfena 
£eyicon, 09 tnbbele bm i H ffffre, te 
minttt fiffre oø be opbtgtete* fiffer mait 
fan l^etragte bereø Smfana, fom £)raffei» 
fra (Btmtm i fft foronførte #aanb|!rtft- 
famt Un cerbre tE^orlactué i fortalen tit 
Sltatø ©aøa l^at)e giort, og abfliffe tm, 
ber angif ^etc fianbet, fra bem, ber bc» 



xviii 

OQ bt§fe tdteti fva enlelt SKdtiJbd £e)>net6« 

dcap^i{l^nt)t4Und> ^ootlU ^i(^fen i fine 
ot>enfoi: næt^tite, ^{CDé til 2wlovp^ J^as 

te fouffilt (n|)))ec af U o^^mcOtnUBn^f 
éUet rettere ^édrtippetd ^i^oxU, men oø 
ti ^aQMt i)i>ix for [i^, tee angtf beSter* 
tinder I l^^ori ^élanb fra. te cetDfte Sibec 

■* • 

9at tnbbeelt* 0)2an.funte entelioen o^ 

— . , • 

taae^enf)^n tit Siben/ oø otbneSagaerne 

... . . • » 

enten eftet.*libdfølden of be SBeøit^enl^ber/ 
be fortalte/ eUey eftet benSibaaiber. 6)>ott 
be felt) t)are nebff re»ne» 

jDen itt)(in<$t)nte ^nbbeUn^^Sdcunt f ø(» 
ge ))t l^er / forbi benne fnarejl lebec ^ tit 
at fcette ©tunbene for l^ber ©aaod 9)aalis 
beti^l^eb i bered rette £9$« jOen f n9tte9 
jtd odfaa fett> paa en SKaabe til ben føt^ 



XIX 

Jtæ»ntc Sntr^eling, f^i U tiWiflfl nct>f?rct)né 
togaer ete be paolfbettdfle/ og &e (ttft 
tieb|frrt)rtc febtte 5®t)cnt^t» ' 

8técft>m Itu 'ben SJtbcii/ «hi^t)er tSdga 
i bttrne iS^eiel iiibtoøer/ attercbc tUfichbé« 
élb« <Sftifitcta a:ibao(t>?t5 bliucr SDcéi*- 

■ 

tit^ttné *i!i\Ut anøtbet ftrop cft« ©a« 

tr^!t» JDifriftet fptger rt foanttcfltraiiQf 
^iibj^or^itf ^aøaen jtwnbommeb t><n6«gn<: 
jEJrb ubcti d^itlægt ^9nte$ ^n %xmmV 
itlng forméé^iiv w ben btc^^n tHføict ifti' 

■ S^'bøpibVw^yb^lfif hinb< >f åttitf'" 

t>eb be Sagaer/ bc( omfottebe e( tke(t^ 
gånba fSep fi«f @t«gtw$ SJ^gibenlJKbw, 
irttbe bet |ow bceref olt j^rtibtd^ftfgtat' 
fwmpitfe SHib^oibet enboø i et fammen*' 



i(v(enat UMod) l^Doctmob matt Uttelidcn 

}paa mqU Qtixt fan frem|!iQe aUe matxU* 

%m iDptrin af en tnUU SRantd ScDnet. 

©tuttbom n et og antet .cn!elt Sxal ifæc 

<tf te utc^fte eller toø mintrebeftenbte ®a« 

daec ^eel bleoeo ub^aiDet* ^ftet Snbl^ot« 

^et mebbeled SBeincecInttidev oMcCodaenft 

SroDcecbig^eb famt, t)i^td ten et tx^ft, en 

2Cndtt)elfe af tend Ubøatet^ iDbetfccttelf^c 

og btab cUevd fan benføied tt( bena Sitte« 

catitr^ $or at unb^aae ©ientadetfet/ frem« 

foettei en inblebenbe ^fbanbUnø be ©nttts 

te/ i^oorefter en idtanbjf <Qa^a^ Zvowa^ 

tidl^eb lunbe i 2C(minbeUdl^b beftemmeds 

tltfb l^t>ei; enfett ©aøa tilføteø ba blot bet 

^tedne, fom t)eb ben (ommei: i SBetradt« 

Mind* 

^aanbf&tfiet bUbe lun nwtnU, l^t 
lie inbei^otbe et btdtigt S3ibraø ti( .^t be« 
pemme ©aøaend iSrpbftiibidi^b« ^Det h^ 



XXI 

w 

ftnbed nx^tn aUt i X)ett avnxmaoaxani^i 

^xøUti^tm, Od Qftcfl tiatgct coUattotixct« 

|»aa. tet l^t)»atente {otiddiøe $Bi6Uotl|ief* 
S)idfe 3CfPHf«et ^at jea ifoer benyttet et 

^tu^UfUtitU fatittes i te at?dit}ite@am< 

|ing|a^ l^at m il<€ un^labt at (>cm«cfe Uu 

Zmala oø Sedentec (te utelutfcte ai 

ifiQige iatanbffe €(alt)ed Sebnetlbefifiu 
Delfer, fom l^et ene forbidaaebe, htiu om* 
talte i ben trebie X)iii, i Socbinbetfe meb be 
notjfe gonget/ »eb f)bt$ ^ofer be l^abe 
(et)et* 



XXII 

SDcnnelDcel er idnlm af fcxtxQtZat 
tibfommt i ^crttn i en t^bf!^9erf(é^dfe» 
^0? ^em/ fom toitle.faimncnUgne ijentpbflft 
pøt)an{!eUt)da^C/ maa^ i>moittti, at S^o^ 
tatenS ^cø^nteife er forontret i ten bom 
ffettt>flat)f, 00 otItOQre f ort? SiHæQ, meejt 
llferait^iftotijle, cte f^iete (il S^emætfrnn* 
øerne cwr Sprffffrblnéafaga 6il>e 103^ 

Ifafaøft ©»224, ^rf neplndttfåQa é*2^v 
i 3 4, ©turtuhøafaQa ©♦ 24^, ©reftera* 
(aøa ®f 263, 3pn®9inttni>fen6<Såøa^» 

faaa@»3<53» 



« • « 



\ 



XXIII 



@ttb{fiil&entere i Btmii* 



5ltat»emiir« JBiMiotJ«! I uma * * - 
*8teen, Hector •••*.**,♦ 4 ♦ * 
?trfplt)fctt. 25r. 9)()Hor. t 3(abo . ♦ ♦ 

2trr^eniu6, 3» (B 4 ♦ ♦ ♦ ♦ 

Zad^man, 6#pu|l i Aongen« SanaUic 
JSexsvaUi Xlt* * * ^ * * * ^ * * * * 4 
Sobmdn / Karl 3t « **««««« « 

Cnat^inøiuø/ t{(.3 / « « « 

Croneborø/ U. • « « « 

Sxan^in , ^rofeéføt • ♦ ♦ 

(Bumo^Iiuø , (B» to. / Sibltot^cféama* 

nucnft«/ !Dla9 

{gammerflolb/ SSibliot^ecar 

3f>re. 2L e ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

Hewin/ 2C«felfot 

£inø, £irectf( * « « <» 



I 

I 

X 



I 
t 
i 
I 
t 









€c5r5^«r, 3. IL ^ SJ?a§* 2>oaiid 

^c«i«/ P* 2f.^ SSag. 

^cuåittlm, »., ^<. Cfc. General 
UUstcmr <D. m. SRag« S)occii$. 
XCinkcm, 3. 2t.^ Sffdg, Socen« 
Z^vptl, <L ton, Sruf^pafron • « 
itttet^tfmø C, ?)rofeéfor • • • 



£fri> Scfp* 



£)a mtf ©oJfrrtpfiongpranfrne eabnu tife ete fomnc 
tii^f/ eitf« fro. be baafEc |)rcoinbfer/ cUer fr* £ondertset 
^ct^c, hum U øorigc Bubftxibtnttxti 9lapne et Mioe an« 



Jj 



i.StttCe^iiilitg, 



^nb^olb^t af betu S3tttb n Ubtoø af.enfelt« 
SStceubeteS fStbxifUt, ^r>xlh for bet mefle.ere 
foregaaebe t bereS e^et Sanb^. i bet ^nxt!^ 

■ * 

S8oe } ^\>ii SiixMnQcx ofte^ illfun firafte ,|[j| 
til Slaboet pg grenbeu ©og, tøf Del biSf^ 
fnuiae. ^amilte^iftorier Dente -At tUttaffe fii$ 
SafereS X))3imærf føml^eb poS fux^nt ^oUeflag^ 
S bet be. nemlig jitlbre ben iglanb|fe.Sanb{ 
(brugere ^ele Segnet ^ |)anf f^ciDatUt)^ ^n^ 
jbelSreifer og Stribtg||eber, fremfiille be tillig« 
i^en i^ele^l^int SSorgerfamfunb omfattenbe SSirf« 
fom][)eb/ og ITOcengben af biéfe SeDnetébefltt^ 
Delfer ^ ber e^e Mepne 06 beDarebe, giøc bet 
mitligt at banneofi et fulbfto^nbtgt Segreb om 
^élanbS .^ijiorie^ fra Uni Sebpggelfeétib af 
inbtit oore 2)age« 



Sel fnbe bdte Vtiptti fbr otte f olle^ 
ftog MbM f^stf at iMot foore UM. Saiu 
brtj Mttpe Storøere sbgwcW i fectS Ura^renDc 
^tticbt iibm 3800, og bets ^ SefoSmnfl 
|Kir srt^ Mgoiftabe fkgrt fil et ^sslnrcbt 
jtttftnbe« Vbplte 9^ bet sorblfge 2)ceaa fe« 
ben øwriøe Ser ben, moafte SMoerse i bet 
^e(e ^nbred fra <tf tage mrffins Seel i fSer^ 
bens #ore iBegtwa^er. 1^ fel9 / ber f ttt 
iKir libet mere enb S(b og 3s, l^iuS for ani^ 
bre ffolf efbg oHeae fom ^onmtaingS^b at 
Imiie er^otbe Setpbning* 9ten hetu tanh 
frentbøb i bet menbe 9g tienbe Kai^imbrebe 
ti>eiibe fofteftge Jtfntobter/ SSbrgerfri^eb og 
^iittt^et. ©t MerDejh SJorbmarab bragtefi 
ben^eb ti( at t^e'ber^en, og f rtfbtteit blonr^ 
fhrebe 1 400 TCat^ ^ettS ^iflorie Ian t tettt 
ZiHtum fin faa^ibt ffged jttft at vate ^rent« 
ftfflihgeii af en reen %xiftat, font TCngreb uben 
fra flet ilfe fanbt @teb, og alt, baabe bet 
©obe, ber gwnbfceff ébe Sorfatningen , og bet 
IDnbe, ber titftbfi lagbe ben øbt, nbfprang 
fra Uni egrt Snbre^ 



3 benne Jriflaf, ^))i8 (Sranbpitte« €5maa* 
feibctne r^jlebe ubm at rotte, trit>ebe* %xu 
ben« Sttxnfttx ; ifonr frerøfpirebe ©igtef unjl og 
^Ijiotte, fomTCImeenaa nbené ntttmejle frugter* 

SJeb at befpnge egne og fftenbeti Ibaab, 
»eb at i^ulommt ^æbreneS berønratelige tJe« 
btifter, ubbannebeé @!albeu, og wvebe fi^ 
nu, efterat l^aoe fmagt Gøbmen af JDbiné 
Sttiøb, til jlørrt og ^rnere JBnraer* JDm« 
fotg for Ttlmeenwttet ntdatte t 9n{tatet( ^en^ 
t>enbe l^|>mcerffoml^btm |>aa en^er ^øobmgi 
5CbfcBrb , béraf SlegtetHgi^ebett efter at fystt 
om ben enfelte JJaab, i^flcn at føitæUe ben, 
og a5e(fr<cbf(fen at fortotHe gObt- Sen for« 
tetHeitbe Atmfl, bet I be ^9|>inge f offemøber 
og æb be feflUge ®tlbn t^ar SWiblet til fotHeb« 
tlnber^olbmng , føgjte n^t ®tof at bearbeibe^ 
SDette fanbfe« i t)lbtiben« Stinber, fom %ctc 
breneS ®7a(bec(t)ab ttofigen $at>be giemt, ag i 
brt øortge Sforbeir« 85egioen^eber , fom be 
ntange Øleifenbe ^aobe gob 8eiltg^eb ttl at er« 
fare* ©aalebeS biet) ©agnemanben* fortal* 



4 

(er om ^^ab ber flett i Ut j^ele Slorbeti / og/ 
faafn^rt ^riflenbommen ^a^be lavt ^am at 
lienbt anbre ianbtS Httexatnt , til ^tftone< 
f(i:i)[)er> ^et er ba tf fe blot fom %ti^at, bet 
er fom ben norbt|!e ^tjlorieS ^ojlermober/ at 
ben ié(anb{!e Sttprxblil og benS ®fiebne hlu 
Der^S )9idttd« ^ t)et nu fRorbenS ,|)tfloriefor:? 
jf ere f^icenfe SSlanbS egne S3egioen^eber bereS 
£)))mcerf foml^eb / gtengtelbe be tf fe blot ben 
Simlfi^QQ^lig^tb , l^oormeb j^en& Qamlt SSe:? 
boere mobtoge og beoarebe faa mange @agn 
fra ben norbiffe ^^ebenolb, men be foette fig og 
felo beroeb i @tanb til bebre at benptte btéfe^ 
^ørft naar man oeeb/ i^Dorlebeé !Kinbefange og 
^ortadinger fpr|)lantebe {tg f)aa Si>tn, og ttl? 
fibfi frembragte ®aga{f rtoning / fan man tnb:? 
fee benneg mulige 9)aaltbeltg]^eb» SSeb at 
fammenligne Sort«llingerne om 3§lanb felo 
mebbem, ber angaae bet øorige S^orben^ bli^ 
t>it bH lettere at beflemme Joen @rab af &}^U 
bigl^eb, bisfe beftbbe* 

®a beSuben ©agaerne om 8anbef felo 
baabe ere talrige / og tillige l^aoe faa mange 



fcctteb« SBerørelfeSpuniffer, tunnt be lettere 
jeMførefi, baabe af inbvotteé og uhwxM 
©rttnbe bereS SibSatber beflemmeS, og bet 
bert>eb ))unbne S^efultat blikke owxfett paa be 
øi^nge SRtnbeémærfer. 

2)og enbtttt mere itmibbefbatt funne ®a« 
gaer om Sélanb opl^fe »egiDen^eber t bet 
øDrige 9lorben- SKe blot t)eb be enWte ©e« 
rørelfeSpunf fer, ]f>\)ori reifenbe Sålitnbere fom 
til giorbcng gprjler, men ifar »eb bet 2^5/ 
biefe gortceUinger fajle paa bet olbnorbtffe 8i»» 
Ælima og @f atéforfafning , ØleKgion og ®ø* 
ntanbSlio og fremfor alt bet fæffeb« &pxoQ, 
ber forbum f albfeé ben banjfe JEunge, fotenebe 
t t^ebenolben ®fanbttiaoten8 meb ^inanben 
ncer bejlægtebe %olU\[aQ, fra ^inmarfenS inb« 
til il^olflenå ®ranbfe, og fra Slorb^aoet tit 
ben boti^niffe SBugt 3 bet nu be fra 9lorge 
ItbDanbrebe b^ggebe og boebe i Sélanb, o^er^ 
førte be bib bet eengang for i^ele 8torben faU 
leb« iir>, fom ber en Zib fortengebe«/ efter 
at bet i anbre 2anbe »ar blet)en luet af St^er« 
longernes Vi<zlt>e, og bløbgiort )>eb itrtflen^ 



S>zn, j^oor 2Cferne hUt)t b\)xUbz, be gamle 
^elU^æ^UvS 9Rtnbe let^ebe op i be iålanbffe 
^talUå ^auQt, 00 piQtetbiUtbexm gien^ 
falbfe jJebfc banjfe og norjle SongerS SSebnf:: 
Uv. ^aa Z^nQtt i Sétanb Date ^or^^elbene 
be gamle* S)emmerne Dore tnbjluttebe af be 
famme i^Éllige @norec (vebond), be ælbgamle 
gøimttlarer hUt>e otbxet brugte, og ben norjfe 
2o))gii>tting »ar ben iélanbfleé SKønjlei:* ^er* 
reblforfianberen t)ax paa STI^nget tuu Ubetminc 
bre moegttg enb ben norffe 9^eéfe!onge ; l^^iem^ 
me le^ebe l^an fom ben norfEe .^erfe eQer en 
minbre magtig ^axU £)gfaa i SSlanb boebe 
«^ttfet§ f oli ttlfammen i ben Unge røgo|>f9lbte 
^al , 99 bet felfJabelige gjD breiebe ftg ber lu 
gefom i Slorge pm be trenbe SfferfejJec og be 
^{f^ntlige Sege. ©aalebeS lunne ba be mange 
fortoninger , fom føre o§ inb i be gamle Sé< 
la;nbere&9>rt)?atlit); bermfeosbet meefl en$ 
lelte i bereé SanbS forfatnings ftunbom tiU 
lige Icere ci at f ienbe ben norbiffe ^ebenolb 
itøiagtigere enb febe (Sagnene fra benneS I)age^ 



S)e piUi beSttben lutint afQipt U^tmtt @am« 
mtnliQninQ$puntttt , lf^t)otefter m {ttnne af 
inbwttté <Srtiinbe bebømme , om bet in @aga 
fremjlitter , barer ben norbijle £>lbtibé yræg 
eUer er ben fenere SSibéalberS e^tntJ^xU^t ^tyt 
fler«* ^en lunne faalebeS ©agaer^ ber dnt, 
^aae SUanH egne Segii^enl^^eber / tiene til at 
opl^fe ben norbffe «^ebeno(Dé ^iflorte og tit at 
fremjilKe ben i famme |)erf!enbe ^anb ^ maae 
be af famme @ruttb er|)oIbe SSigtig^^eb i!{€ bipt 
for IBritterne , i |>oi5 2Carer ber rinber faa me* 
get nprbif^t S3Iob, mtn og for ben jlørfle £)ee( 
af bet øi^rige @urof)a* Stmbrer og ^Eeutoner^ 
Sranfer og Songobarber^ ©ermtner øg ®09 
t^et vate i^inanbené ^renber i Segemé og Tianbis 
bannelfe, i @ceber og ^lilU, i ®)>rog og 
nben Sloit)! ogfaa i ^erlomft , Kgefaa meget 
fjom 2)orer Mire bejlcegtebe meb Sonter / eOer 
øm man l^eQere oil/ fom Srofefer ligne ^uro« 
ner^ SKeget af ][|oab ber gi^lber om Slorben^ 
fan ba og an))enbel paa SRomerrtgeté jSftbelc^ 
gere/ og faalebeS oiQe ba (Stribtgl^eber paa 
IKIt^inøet i S6lanb btnne tilbragt til at t^be« 



8 . 

IiggtVte meget t be nijetiropaiffe ©taterS eelb« 
^mle gorfafnfng. 

figfaa ubeti ^enf^n ttl tnlélU golf eflæg« 
f etS ^erfbmjl cg QamU J^ifiorie tnCe Sagaerne 
øm Sélanb fnnnt wtbt mær feltgc , oq txeHe 
en teep menncffetig SnfereSfe* (Stt^tfet fanb* 
bru og traffenbe gremfJitting af S>f enncffeKoet 
fan baf f e D}>m(trffomF;eb ; benne oorer, naar 
Sioet er rfgt paa afoe^cfenbe ®cener, naar en 
ftelben &taft afproegcbe jig bert j cg enb mere 
tiftræSfenbe »crber ©Ktbrtngen, naar ben an« 
gaaer tongjl forft^nnbne Siber^ naar ben Uge^ 
fom l^entr^Oer for wtt 95Itf Itoeltge @cener 
fra SRennej!e^cbeng trWtgere ttboifltng§ 9)e* 
ricber^ 5ff biéfe pterer ben SibSatber, man 
gemcnltgen f alber ben l^eroiffe , di frembpbe 
bet rigefie ®f cf baabe for ©ftertanfe cg Snb^ 
bUbningSfrafh SSRen ba bet er JJigtefunflen^ 
ber l^ar beoaret S5tEebeme fra l^ine ®age, ere 
be, oeb at bringeå narmere tit Sbealet, bleone 
for en 2>eel rtjffebe ub fra SJtrfcKgl^eben* 
itrébS , og bert>éb mtnbre ff IHebe til at f tene 
gorjfntngen fom ©runbMlb^ (Sn teen f^^o* 



ttff gremfitltisg «f en ^eroijr!ætb8«rber , faer 
ønffcUg ben enbtnaaWe Dåre, fijneS enbog et 
af funne 9it)eå; ba *^ijlorief!mercn, for feli> 
albeleS fpbeltgen at ftenbe ][>in Stbåalber^ 
maatte IcDc famnte Horr, og for atbeteS tit 
frebéfiilKenbe at bejf n»e ben, xoi(k^t\t fra fammé 
t)<tre fiernet* 

SWun ba fpnte« bette ?)roMem ^i frøinc 
Iøfe§, naar en l^eroijf Slibéalber, efterat Ifjave 
nærmet ftg ftn Snbe i et »ift Sorbflrøg , ble» 
igien t)eb en .Soloni af befS SSeboere fornpet i 
et afftbeS fianb, og bette SfterfpU nti biet) 
fortfat, ittbtil SBef ienbtjfabet meb fremtneb ituN 
fur f uttbe i et fJar ®?ennejf ealbre foranbre ben 
tnte{lfectue8e SSiljianb, ttben ^t forlage !Ktnbet 
om fit)ab Soebrene i^^ai^bt fortalte SiWL een^ 
gang ^ar bette fttnbet ®teb i SRenneffel^ebenS 
^ijiorte, og fan ne})pe øftere l^ænbeS. SJac 
tf!e Ærtjlenbommen faa ftlbe lommen til ^^x^ 
ben, og fenefl trangt l^en ^X Ølorge; jfja^be 
iffe ber før Ærtftenbommené Ubbrebetfe ,f)asr 
ralb ^^aarfagerS 6ne\)olbSregiering bortjaget 
be biertrejle»^øt)binge iiX en langt bortKggenbc 



lO 

øbe jøe; l^ai>b«bt§fe itU ber fmhet Oto til at 
Hnm en blomfttenbe %xiftat, og at fotnpt 
SlorbboerneS gamle Stt> ; Dar ifle omtrent et 
Imnbrcbe Tlai berefter Ærtflenbommtn bUoeit 
forfpnbet paa j(Z)en; t)ar benne Seere tf fe Qot>^ 
l^iQigen ble^e^ antaget / og faatebeS fremmeb 
SStbenjfabeltgl^eb forbunbet meb ben nebart)ebe 
i^ang til £igtef unji og ^ortceUing : t)t(be t>i 
Uh l^aDe ^at)t be mange ®agaer om SSIanbS 
SZ^bpggere , og })at)\>e tun otbfl faare libtt om 
^ebenolben i 9lorb. 

£en bebjie £)ee( af b^ i§(anb{7e ®agaer^ 
be fom angaae ^en& «!^ijiorie inbtil Ærijien« 
tommens Snbføtelfe, funne berfor figeé at 
Dcere be enefie reeni^ifioriffe SRinbedmicrf er om 
en i^eroijf SSibéatber/ S&erbenS()ij!orten ][)ar 
ieuaret og« Z^ bet er bog oel bet famme, 
om ^elttn l^eb SJonbe etter Sprfle , naar l^an 
f unbe ]^anb(e fom een af be S)|)perfte i fit ^am^ 
funb^ og ben Dilbe JCraft, uftanbfet af bette^ 
futtbe ftoume frem, og frpSfe^^Eø ^^^ ben mobs 
fatte (Strccben* 25et er Hgeg^lbigt, omSKaS^ 
|erne, ber beoosgebeé , oare ftørre eder min^ 



ittf noixt %anben, bet fAfte bem t ®an§, vat 
lea famme; SSel jlraaUc ingen l^eQenjf ®oe(; 
p^et bet gamle ^canbtnamen, øg enb mtqbre 
oDer Sélanbet; vxen ogfaa ber i>|)luebe ©em^l^ 
Ut af ^ril^ebené 3Ib , og bet t>ax itU 6onDe« 

■ 

niencené StegUr/ tffe Sgennpttené foibt be^ 
regnenbe fJlaner^ enb mtnbre ben QnUlU6 
alt nebfnenbe SKagtj men SSebl^cengen »eb bet 
fattebe ^orfist/ men Spfl til ^^ceber^ @anbS 
fur dtetfarb og en bermeb forbunben ^tt>nt^ 
l^jl^ SBenffab og Srofajli^eb^ Æappel^jl og 
^terUgj^eb^ bet oftefi bragte JEdenS gamle S3e< 
boere til at fo^tte StDet i SSoDe« 3 bet jettei^ 
(lcer!e Deb ibeltge kamplege øi^ebe iiQj^mt 
boebe (et^enbe @anbs for S)igte!ttn(iy $oe^ 
og SSeltalenfieb^ ^enne ubtalte fig t et ftaft^ 
fnibt <Qpxo^ bet »eb mangfolbtge @{albeq»ah 
og 9letdfot]^nbltnger »ar bl€oen bannet« S)ei| 
n<etebeé »eb ben S3»er»ægt/ ben Køgtige JSali; 
forf!affebe ))aa Sl^inget^ »eb S3elønntng^ne 
®{a(ben »anbt/ og ben fixenbte JD^^moerlfonu 
l^eb ^ ^wxxxub en talrig <S(are l^ttebe til $or» 
taUingen* , 



12 

^et "fyaaxbt Mima funbe ittt 910te Se^s 
boerne til ffalwilbe (Stammer , t^i i ^ohetal 
tau bc anfomtte> og l^at)be mebbragt ben føts 
<le ÆulturS Sefingctfer 09 Jg)ielpemibler* 
SorbSmonnctS S3effajfenl^eb l[)tnbrebe bem \)el 
1 ^tlminbelig^eb fra at faae ^Korn^ men tt>anQ 
bem berimob til meb Cm^pggeligl^eb at bear^ 
beibe ©ræSmarf en, for at forøge benS 2Cfgrøbe^ 
®aalebe§ biet) J^øbicrgnlng bereS SCgerbrug, 
og bert)cb forbanbt bc 9iomabcU\)et8 SRo og 
®im|)el^eb meb Xgerbprferen« fafie SBoIiger^ 
©øen »ar for S§I«nberen fom for ben gamle 
®raf er bet t)tgttgfle glement , men SUctnbe^ 
xeni fortefie Stetfe ot)er ^Met førte Ifjam Ictn* 
gere fraSanb, enb TCrgonauterneS Sogj 09 
maatte, formebelft be fmaae S)?tb(er til at mob* 
flaae 85ølgerne8 SScc!be^ gtDe en |fortro(igl[>eb 
tneb ^arer, en S^ft til bet S»erorbentKge, bet 
afptagebe fig i 8it>et» Søf terne og be øbe H^ 
Dafltaf ntnger giennemjfare ganbet i aUe Siet^ 
ninger, og bannebe en SJfccngbe ©maa^ater^ 
|)t)t$ ^øobmger paa ^terbmgétl^tngene møb# 
te« meb bereS Siaboer ; 09 Deb ^Cltl^inget , fom. 



15 

^tte mei i^tnanbett« 3 et})r)nt «^erreb ficæl^tf 
^otflanberen efter at u\>t>iU fin SRagt^ meu 
ib^nn^é Cmfau^ beroebe bog me^et paa ptx\ont 
lige ggenjfabei: / oø ftunbom (9!IebeS bet en 
anben f teZ SSanb i «^errebet <it of)f afie {tø tit 
|>an8 Sige. ^er^eb o))ftob ligefom forbum i 
@r<ef enlattb en ftebfe)>arenbe £af){)el9fl ^8 ^ 
inbt^ortefi @iitring , ber |rinbrebe Jtrafteu frc 
at ^appe&, 03 frembragte en jlørre SRangfol/ 
big][)eb af Sor^olb^ enb man i $ølge ^otf etaU 
let ffttlbe teenfe mulijj. ®e(i> <S{uef)(abfen^ 
I^Dorpaa 9)erfonerne fremtrabe, git>er t)eb Xrea# 
UtS Ubftralnitig SSegtDenl^eberne en flø^rre jpm^ 
fang/, enb man ifølge be faa SRibler, ber bk)i>f 
•ant>enbte/ (etteligen (unb^ formobe« 9{aajr 
J^ertil enbnu føieS bette , M be iglanb{fe ®a« 
gaer mebbele mange ®maatrce( om 2Cferned 
S)9rfelfe og fammeS Snbfl^belfe )Hia (Stmi^tttt, 
pg faalebeg inbel^olbe ben enefte ilU meb fienbt^ 
lig •^aanb ubfajlebe @f itbring om noget norb« 
ligt l^olfg ctlbgamle Sro; DiØe uben Z^M 
.btSje gortaUinger^ J^i^oraf fnn faa j^ibtil vau 



\nf etf e Cocrbe bef icnbf e , ith anfeeé it^crrbigt 
eitfen ^ifiortfercnS etter ^l^ifofop^enS iDp« 
mærffom^eb* 

2)et fan iffé txtvt |)enftgtett af bette ^inh 
tit mebbelc a(tt)et ^fbei:>ærbi9e etter Xlmeentm 
terreéfanfe, benne Slaéfe af Sagaer inbel^olber? 
t>fie betoer Jitfl: Snfereéfen jKta en SRængbe 
fmoéé S^rccf/ )?aa ben Strcltgl^eb, ^tjormeb en 
^ilbtagélff fefltjw fremjiift i benS enfeffe SKo^ 
>nenfér / pa^ t)et 3nbtrpf f(jm beti gamle %ou 
tattetS -^le Jtdne maae gtøré paa ictfexttt^ 
SIfttn httt VtbtiyQ Innne ^ mebbtUi ofbennie 
'l^iattgfolbigl^eb, og mange Slofitfer, ber funne 
"^e mgtige ftJt ben,fom »il ffriDe txtUti^an^ 
^enS, etter 8 otjgt toningens, etter ©ceberneS^ 
eRer be relfgføfe S3egreber5 t^rfiorie, maae "fytt 
gaaeS forbt* Siog ^at forfatteren af benne 
ttbftgt o»er ®agaltt(eraturen beffrcrbt fig for 
itu hlot at Qht ^t?t>ebinbf)otbet af en]^\>er 
'Saga tiffigemeb ^t)ab ber fan tiene til at btt 
tlemme ben? ©rab- af ^aalibtliQljtb ; ^an ^at 
ogfaa føgt at trb^ori>e ben« rntereéfantefle Staf, 
fi^ørbttt^ tAenfleraJrbfiøfitgl^eb fob figgiøre* 



i5 



^(minbelide SBenorfmnger om SlcøUm^ 
|>cb fnnbe ^{Ictntned^ 



^rtttf ^<tt^ for eh jAoHbfF ^aøAé fSgt^A funtte 
ettteir Mff tiib»ortéé éOer ubi^ortvé. JD# i^wt 
Ui ^nm<nun fra-$)aant)f!rifiertk< f&efPafeHfftO 
tUir Jia ©Ammmltøttmø itiet atHrf ®«gMr/ 

ttmftmt io9 itH SRoteridMr rd frntmicv <Pif 
in<Kie i^eC tiere fiot •atntnbre fM^br;- ^<i«l» 
ffrifkertte ti^ eiit^tt i^a^^ynr eSer^^samfiif. ^SDe 
(ilbjjie GD^ehitriincr/ mett fitti f«ae f SaCkt/ ne fra 
betmt<tiAe!KAr^itit^rtbef fte ^ngfi^ f)ra tfief fpCtcit' 
btf De flefle fra bet flertettbe / ^t>ov <m9t bt fra 
Uti fdti^nMft 09 bet«€ii»e (abe fig ab|li(fe. a>e^ 
re«9((berbefiemmeéi>eb(S4immenIt8ii{lté af^frtfi^ 
<r<rf 00 Ort^oørai^^fe os ^ enftUe titb^ dfterretir 
»inder om Sibeii/ ^<^or|Hia «e Uei^e fhetHtn SXtte 



i6 



er if«r ZilWbtt meb bet tibtlBftitftt tffmt»|Te 
4>aanhfttift bm SlaføefFe Sobtp, bet er (Fretet 
fra 1387 tt( 1390. Unberttben fan ogi (bor ber 
ere mange -paanblFrifter af ben fanrnie Sa^at ^fom 
St(f«(bet er meb £anbnama/ SefFaffen^eben af be 
tnUltt •^aanbffrtfcer« Sienbommetis^b beb@am^ 
menltdning (tefte til at 6efiemme Slecenftcnen« 
^&bt. CD^embranerne ere «(bre enb ^aptrj^aanb^ 
(Frifterne/ men osfaa biéfe funne (aøe pa((ro}ra# 
p()t|! ^«rb / forfaabtbt be tibtt at borre nø iagtu 
øen affFreDne af taitt 0)?em5raner. 

€n @oda niaae efter 9Cime(tg(eb bftre {!re# 
bet I bet mtn&fie nogle 9(ar før 0)?em6ranen^ SIU 
ber/ os |o flere gamle Membraner af btn famme 
<Saøa i>i enten, ^ele eder t S5rnbfi9ffer f)atft tiU 
bage; befio. bi^fete at. 6aaaen ptn @attg (ar b(e# 
ret almtnbelig bef ienbt t os at ben en Sib lang. til' 
forn maae (aoe bftret (Freoen. fD^att fa^bel. iFFe 
meb fttib 6tffer(eb flntte ombenbt/ ba foriFiettige 
£ilf«(be fnnne (aoe obefagt 9?ftu6raner/ og mu# 
Itøen at af en trobotrbig SprtarUtng fun faae %fø 
(Ffifrer bare tagne. SRm bcc blioer f{ebfe en 
@runb til $D?tétanfe mob en Saga/ naar ben (ber^ 
fen finbej i nogen 9)fembran/ eder i noget Slftlrift/ 
ber Fan bebife^ at bcere tagne af en «lbre Sob^p. 
9aa ben anben &\b^ følger itfe enbnn Sorto^ain^ 



»7 

faa $Si>entQr ere bUwt mb^vtMt paa Cerøamettt 
i btt fiovttni^ Slar^nbre^f, SU befhmtere dier 
fttUat (ebe •pfnt^ijniifgernf t Mhtt. (paaacr* »^eri 
fntine git>fé flere @raber fra Deit blotte 9(nffrfe( 
af ett ^erfané fRAbtt til bet beiiemte Sttat af bett 
fFredne &aia. fRaav en ^fon efter 3øfanb< 
SSebpsjjelfe (meb bm irlbre tib er bet ett atibeii 
@aø> forefdtnmtr i f^rfFiefftfle meb ^tita9beit fam« 
fiemmenbe etntaloiitt f. St. SKube ben dUtt oø 
^enbeg ^lo^gt ; bliber benne« ^tflorilFe SUbO^reife 
berbeb be<biifere. S^aar. ben famme S)ianb tnb^ 
fjøreø ^anbfenbe ( tmw^t @aøaer/'oø ^anøSebriff 
ter paffe meb ^inanbtn , ja maajfee aøe b^tt et 
Difi faraf uriftt(Fi $r«9 / pått berbeb beref Sro^ 
D^rbtg^eb. @aarebe$, bifer fiø Snerre 69beø 
Srii^lT^eb, ©ubmunb ben SJfiegttse« meb et . btfi •£)jei# 
mob forbunbne t>iftiifj^b paa enø 9)?iaabe i Qtorøe 
©aflaer. (Snb mere 6efr«fteø enfelte ?r«f / iføat 
famme/ bar bttoi tatb ©maaforfTteØiflN^rf be^ 
retteø t flere af ^inanbeit mi^^nein%9HMinsft. 
^tlt Qad^m ^etbe fan nbUbti af .Citationer i 
onbre øamle @agaer. . SHéfe emme biere mere eaer 
minbre befiemte ; naar bet f. (^;. .^ebber : pmbm 
85eøc|)en!^eb øiorbeø m $aøa^ ^bpt ijetwWi« ec 

eag«Wbli#i^d?, X »jwb» . ^ SS * 






18 

miji/ om 6ir mtnti ett niiitibtltd etfcr ilFriftrtg f?oil*# 
iirtlind, bet fammc @frtft t>i enbtm '^dt>e tilbage/ 
ttfer et dttbet ottt M famme SStnne. tlttberttbeh 
tvtditåUomvne faalebej / at man fan f tenbe / be 
Ånt9betti^et 6fnftltgt/ eQer be anføre tlbtog af 
€n tUt)«renbe ecsa eKer orbmte S^ttrtnser af 
famme. ^aabannic ^twlinmtt blitze be flfferV 
^fe SJeolfer. 

Sornben be enfelte Gagaeifi øcenfibtge ^ttu 
tféning f bfiDe mange ©agaeré ISer etntnger flab# 
ftfl^bf t>ebSrobeé (?<^eb(e. Slnnalerntf £anbna« 
nvafagaf ^Odméfnngla/ 0(uf SrpggDefen« f e&net 
i ben id(anbf!e Ub$iit>e ^ og bent åtrpf te Ofnf ben 
^tUlfti €aga f begge be ftbjinorDnte ef^r bet ^(af 
f oefFe «$)aanbfFr4ft. 3 be t^enbe førjie nftt>nte 
©frtftet (inbe< abfflOige af be i ©agaerne fore* 
lommenbe ^erfoner og SSegtt^enbeber blot anførte, 
f be anbre forefomme ogfaa Ubtog og ubtrpffeltgé 
Citattoner. 

^bii en fifort^Oing fremfitOer nogen ^ilctn» 
Vttf fom en i £anbet t>igtig ^anb, og alle anbre 
Sagaer tit om ^m f b(it>er itn mitft^nfeltg i oø 
filf! fan ben anfee« for at D^re, ^M ben angif 
in SRdnb fra 4&eng S5€69ggelfeéttb , om ^t>eni 
Sanbnama intet berettebe* £a maae nemlig ben 
tib]lRie)inte 6it8A< fere I«rbe JSearbeibérc/ ber 



»9 

fia om^déli^ett opfBStt aU , mtn ^aoe <infeDt 
BortAfftnseit for At txcrc fbrrafieHg/ effcr/ forbi Mil 
er pngre^ ittt titnbt bett. 

©e fnbbortrt ®rnnbr, ^toreftrr édjAéme 

'fuime prjeDe«^ 6eroe entctt poa berej Sorm éøer 

9M hmi SRaterée. SerQien ittb^fatter Sproø 

cg f^orebraø. Sproget fan $erradtip< meb ^rtt' 

f\)tt tt( Orb , 9}ctib{tt9er os ^ertobe6psn{nø. 

^tmb ;Orbene attgader/ gtbej ber f>fff bit 
ftifefte fremmebe f. Sjt. nåtturu, kurtéysi) bér 
ere blebne brugte i be (rtbfle @frtfter ; anbre £>r>f 
lf(rr fommmfatte Stbftcttber / ber tibtrpf fe morale 
fFe 83egre6er , ere itben Sbtb( { bet trettenbe ^i 
f ortenbe 3(ar^unbrebe af «&om{(eteriie Mebiie ban^ 
tiebe f ®y. viUusamligr forførerij!^ eigingiam- 
ligr egetmptttg/ og attet anbre ere førfl t bet fettt^ 
tenbe 3(ar(}unbrebe og fettere iUf^nt ittbfårte fvå bit 
JpbfFe og ©anffe- f. &p. irinbyggiendiir alvoiw 
liga^lystiliga, fordæmduh - ' 

et enfeft npt Orb fiMftt bel iW^* &hm ik 
&MCii fenere 9({fatCe(fe/ bå mti ^ai e)reilti»r<r 
>aa f-(^^ teb @retrer<ftiga i ^arf ttéfeit^ tlSidiib^/ 
ot aflfrrberert ^ar fat et tipt X)rb : Iffébet fDr fl 
fordbet. ay?en $bor flere faabotirte m;e iOrb^ fi** 
♦efowme/ t>*^«'bor'i)f«H? ^Wtanfe oW>4*^ 

"' fCtt ift r • «« .»1 



ao 



' ^atn ei (att ' mtt gemmet, ^ettne ^iitMtt (c# 

flpcfej; ^Dor man t(fe hlH bemicrfer npe OrD/ 

tnett tiøise npe^cnfiructtoner oa^nl)tttø<r« 9((r 

levtmefi 6«t>rfer ^ele^riobe^QgntQøeit/ font bet 

'.ber minb(t beroebe jpaa ^f((rii»erenj Spffe. «&ni# 

im ^^t^til fuM bel tffe lebe til mere/ enb til at 

. fliftte. mfUem bet tplbte og ^ortenbe Sfiurj^nnbrebf/ 

men en faare paafalbenbe SorfFiet bil oøfaa ttfe 

\fii imf Uem besøed Srem&rinselfer/ f Sf. be (angt# 

'.f rafte pirbg9tietibe ^eriober f fom ftnbei i be png^ 

.fie €^fefr af bm i<(anbjle Ub^Mt af Oluf S:rp9# 

fibefon^ @aiaf og M fimpU fammentromgte 

t^fmi ^t^Ia effer Sisla. 

3 ^enfeenbe ti( Sorebraget er enten %otUti^ 

(trøen bfot pcofaifC etter os ben (innbom afbrpbed 

Deb enf e(te tDer«. ^ttt at @^agaerne om S^anb 

i^iy finibt, (tgabffiaiøe mpt^ifle, biere bpgte paa 

^fan^fanøe^* berti( bare be fortalte SSegiben^eber 

t alt for frifFt ^inbt i men iSe^psøelfe^tiben tiU 

^tø^meb.b^tpaafjøtøenbe Slar^nnbrebe bar poetifF/ 

«man:j(mprobiferte beb mange Setlig^eber; S(b^ 

.fE|9ti[l^:af bet faalebeé ^mprobiferte maatu i^# 

•jt^ni^eé .peb jl^figiben^eberne fe(b/ oø funbe ttn# 

birtibe« kib^at^M 4t bebare Si^tnbringen. om biit 

4tt ttiltiU Ztat S>en fmnme mo^rfelige Sebrift/ 

ter fa|l^o(bted i «^nfommeifen/ 6eget|irebe beéubiti 



21 



(Sfafbcit til at Befpttge betf. 3tt at(e be 95ert, ber 

i^eogaertte tifteflgeJignfeUe/ ITuIbeftfbem oojre 

bføtebe/ tan t)t|{ iffe bebijfe^; men at mattge af 

bém ere irøtf/ if^r te, fom tiffa^ggeé berømte (?f<iU 

bCf er upaatt)it)leli9t. SKattge 5}erd bibrage til 

at bet)ife en ©agog 9£Ibé/ nben at bog berfor 

SDJangel })aa 5Jeré fan ene gobtgiøre bet ?D?obfatte. 

S>et •igtigfle 95et)i«/ Sorebraget feH> fan 

aføibe for iitt egen 2€Ibe/ er en dW t famme ber# 

jfettbe5:onef ber fremtr<rber i aiit gamle Sagaer/ 

ber b«rer tpbelige 5pr(rg af benmunWIige ^ott^U 

lihg r fom ()ar t)(rret atte @agaer< @runbt>o(b / oj 

fi>m pciéfénbe fnfbrt ben naibe. ^^ertil ^ører: * 

i) 5>ettbiah)gif!e ?form. IJfajl'tenne er bet/ ber 

' fremépber et Hart €fpeil cif 6égiben^eber, nmti 

fefb ^at erfaret/ og '^bori ^brtafleren mte jl 

' gfemmer fig feW ot>ér bet fortalte. 6n^bef 

StftnneSmottb/ ber fortætter -meb gprtg^éb / til 

• berfor og bialogifere ftt gorebrag. 3o j!a:rftre 

en ®aga ^r bialogiferet/ jo rimeligere ten 'er 

«gtei jo^merefarafterijiijf ben berf jVemfatte 

©iofog r|o nrimeligere Un fitnbe to^re ti^egte. 

:^ ©ee UfanfHebe i gort^flingeh« ^pian.* 3ffe 

^ tilter icéi^vtn xnb mtbt t Q5egiDen^eberne> men 

føre« langfomt tiC bm. Unbertiben opregne« 

iKb en'€^a8atJ gSegpnbetfc br i itn forefomme«^ 



., be ^^rfotietr o^ bmé @ togt 7 offe fmatUtif 

, ^&or eit^erfon førfl na^nejf fra JE)S)tm %att 

nebfiammebf/ 0^ ^Di>rt>att en g}?anb ^att feh) f>ar. 

.> giaar en ^erfon f)av M^fpUt fin SioOe ^eb(er 

- bet ' mt er f)M ut>e af ©aflneit." ^Sorubfo^cter 

, ben SBeøtoen^eb/ ber e^ntftgen er (^frtfeeti 

@tenf{anb^ anbre Stlbraselfer ; &nt>e bif fe for# 

feltøen fortalte fom i en ^nbfebnins« SCf^anb^ 

I^r ©agaen tbenbe eUer flere ^erfonehf ptpH* 

lige ^ebrifter/ ^ebber bet ''nit fiaaer Qagatn til 

ben ene / nn benber bqt tt(6aøe til ben aixbtn:^ 

fålbtid forføøe ©aøajlriberne Deb fnnfliøere ^en^ 

binger at fnøtte Sedtbenl^bertietU ^nonben/ a^^ 

. brtg inbféreé t nogen o^Ibte ©oøa en SXtojib fe(» 

fortiraenbe ftt i^ebneté i^b^ meb mUtbn bet (Eete 

i en Slialog meb nnU iinitt. 

%) SKanget paa attt 93f traginifiger. ®agapfrtbe' 

. ren rofer etter babter in^tn, tnen tUf^ier 1 bee 

. .^jøtefie t ben @ierning .6(eb a(minbe(^n Nf^fbtf 

* ben maatte ^ore (Ibe af mange. «^an trbbifler 

itu be ^onblenbe ^rfonerd Sølelfer eQ^r Zan^ 

for/ men fremftiffer Mot bere^*^anbli9ger^..uben 

at tnbtabe fig paa at forflare biAfeiJ <|tl|bortei 

. ^rnnbe* «pan befBrib^r ei £i)bragelf<niei@fne' 

' plabé for at (et^enbegiAre 3nbtr|^f fet / unbtagen 

for|aabtbt gremfuatn^en af en mUlt S^p, føu 



2^5 

htthtg <ir ett t){< SSeliøgf tt^b 6(eo Sef!eint. lDer# 
imob forefomme oftf be itmagttølie S3cf!rit>elf(r 
Oder aitf ^txib ber fmt^e Uti »da be ^attblenbe 
perroner / bmi&taimnt, 9inU^itvti( , W» 
mr.f ^tobebradt i^ Soabett. SttalmittbeUø 
;$araf terfFilbrttig af <9(n>et^<rroiiertie Hitter os# 
fa^i semctiitlisciii ntebbeeU f l^eit f^rflr 6009 be 
itmnej I i en tRorf fe af tréfj^itbe @ptt^itr> ber 
ti^e liøefom Qienfpb ^f ben arminberiøe 2>om 
9^)r S^AHbettd 3)<»rb, 
. ^KSiBii. ^asajFrcter beøonber sneb 3Hmeettfft& 

; nfnger n bet ^^bber. blost '"ben (D^aitb boede ber/ 
^ti.t>ar en @fii af ben o« f. t> "^ tf^erot^aDe 

. fartød .ben fibpe ^øt«iQ^b Wti iffe attbet til 
ftsb 'Vj^ '(bitte« beme @asft.'' ^^t ber alt# 
f«<i fpfefømwe oybøsteliør Øetrtøtitttiøer ^ eder 

, &filWmtf i^f SøMfer 7 lefler Ubgialtn^er af 
SRacurfceneri ian matt nteb €t{(er$éb fhttte/ 

. a( ^rlfittt iff e er «l)))t tob M fmtntiin fHatø 
^latbrebe 09 nteb DStoiel^eb at beter ^ttgre* 

4D Sryøbeb^ tAiMrtneb alt bUtier fertdtt. . (Koif 
(«fer ifU ett, Sorfait^ff ber (ttiUKvm^Wi 
farne £iberé b<^(t>forfi(ettite $Dhnberf toeg ^i« 
rer en Q^nb^ forUSe be| r forfør .^n ^ 

. . ftit .40be.*&ieinme( / 09 fiittt ; Deeb , at Stl^wme 

Mit M ^m, 2)a tintbteriift Sort^ONtA ^IH 



»4 



fom wxnMii tåti CnUeit nt tihUmt før im 

Uei) nebfFret)ct ; ttlfficr itn^ertiDen Den f!ret>ne 

@a9a^ fltønt ftelDett, ^o ber -førfi fevtade 95e' 

gtuen^cbeit. ©timbotn f anbc mdtt D^ felt) i bet 

toltte 3(ar()utibrebe falbe pacr at ^ntdiffe- ett 

' Stt)tf6e(iemmetre/ 9(re Srobe ^Qtbe diøre f os i 

Gagdeme fra bec tretceøbe 9(«r^iuii^rebe <(tere 

U celbre/ etter anfjøre om ben etter ^iit ^attb/ 

* at ^n ofte forefommer i ©agaernt . S2aar bet 

^ebber om ett enfeU Se^toett^eb , (xt ben f^t<eU 

ia paa forfftftttse (Kaaber, røfier Mtlofteff/ 

. toøKfe altib bet fiomnbe 3(ar^tintrebe. <Keti 

nteb tetnmelis ^ii^ fon man antage r at ^M 

icn SortaOittd fteøpnbir tmi Sørfiffriitg om fitt 

^aalibtUg^bf 09 atiførtr ®ritnbe fcir fen SOst« 

^b^ er ben iffe 4^(bref nb bet fioirtinbe 9tar^ 

)^tttibrebef oø oft)efi et tSoentpr ft^ ett' femre 

StMalber. 

i* ^tFab tnbtUi 9ort«lKn$eti« 3nb^oIb ^ngaaer 

ierotr famme paa Sort^tt^renj ^nt^t od'<&anb« 

bru^eb. Ofte : fmt man af 3ttb^lbet j SSefafen^ 

^ebijlttttti f^bor ritheUst bet er^ at Sortivtteren 

fan ^oe ^f>t fulbflo^nbig Unberretntns> Sn *ø»t>' 

li»ii: aSebrift Dilbe ipnviti bibere tnb 9ttmmif 

manbettj; fdalebedibiibt fere Søtotfbere erinbre 

llø |)rafiiCe( ®obej *&i|lorU enb S^or^bi '®taitd# 



a5 

t^afomme^ enb børnløfe $øi)t)tngeiv og 'f^^^^tebei 
^ottMinQtn om €gH @fa(agriméfott bitDe paalU 
»eliflcre enb ben om efnlben Stormof. Segiwn* 
^eber/ ber bare f!ete i3^f<^ttb felu/ ere jiffrereent> 
be/ ber (luffe ^at)e Cilbraget ftg t Sf^orge, og bijfe 
i fig fe(t> yaalibefcgere enb tilbragelfer i @arbertge 
og ^onfiantinopeL @aa(ebe$ er Stn6ogeé 6aga 
tntnbre nroixrrbig i {Beretningerne om f>tUttii nor^ 
(Fe Sebrtfter enb om ^ane tSCanbfFe/ Ørettertffagd 
et uefterrettelig , n«ar ben lommer til StomunM '' 
Xieritg^eb6^Anbe(et i Sonftnntinopel. Snbefiø^ 
er ber flor SoffFiel pM, om en 95egtt)en^eb ^atbe' 
Stt^fTpbelft paa ianbtté ^e(e forfatning/ fom^^ør 
(!u(bi ®tftermaa( i tRiåli ^aga, og !5(unbfeti(i' 
©jab { 9f nfe S^ører«gaga ; om ben Itgefom ^ro* 
ceiSfertf ber ftrte« paa StU^inget mob3lia(«9)?orb^^ 
tt^nbmf greb tnb i matiiti ©ftebne/ og maatté ' 
Wtoe en^ienflanb for ben^ afminbelige Jbmmh' 
fom^eb/ eder bet tav enfe(t Sfanbé enlige SSebrfftr 
btt beroebe i»aa ()ané eget Ubfagn / fom Siff<r(bet - 
tHii^ wtb flere af ©retter ®f«rTe« Stampe mH)er^ 
tyini Op^otø paa obe 6te»e^ tlnber ben ^i^t' 
^orubfii^ilirig maatte ^aafibeltg^ebcn blivé iangf' 
mMbft tnb nnber ben fj^ife. 



a6 



^ottcctt^ttni ^nb^it fon 09 gitttbom Ufitm 
vfti iHiit btt gor^olbf ^Dori {BtøijDfnljCbertief 
$tb j4lber (iaaer ctl ^an ^ egttt. 3o nfermere ^6u 
Si^en^eberne (tgge Sorc^Øerené eøeti ttMalbcff |o 
tfo^isrbigere 6ftt}er naturUgDté bernie. @mr(e 
S^orbfett er paaltbeltgeref naar ^an forCirØer om 
(Sturlanøerneé ^cibc/ t ^Dtlfe ^ao fe(D og %ant 
^ber toge t^trCfom Deel , enb naar ^an beretcer 
cm be Sanbnamjniirnb , ber txare@te9Utii@tam^ 
fi]^bre. S)o9 fan tffe flebfe Sort«(kren 4 SroMr^ 
b(gj^e^;mao(eg efter ^n^ 3(fffanb ira bt fprtalU 
S^eøjiMnj^eberé Sibéolber/ l^t ber fan Pnnbqm 
f>m Mngt fiffrere^ptetnnief for en <iibre ^estDtn^ 
f)fb f nb for beu pngrci ^ft ere (attj^ ^re ^ifip^ 

rijf ^ Sfterretning; r øm t<fanbj!c SiiDraMf^ ! ^' 
tienbe Sfar^unbrebe e^b om bem-i bettolf^e; en 
cglelt; af ^tne t)U faaUbeé ofte fiffrere Eiwbt 6e# 
srunbei enb af biéit. 93^rer en Sorrc^O^nø oøe 
^ra^dr^A<^ Srobftirbigj^eb; 09 (Filtlirer Stlbraaelferne 
t(ieb Omfiornbig^eb oø 95efinnt^eb; era^f^ftbe af 
bm ©riittb rimeltge/ at bm ttbltg^re er ^)et>en 
%Mbt forfattet 09 nebf!rmt/ ba. ^M'^ti^m^nat 
(Smaatr^f Dilbe t)ier.e bieone forølemtt. <^9(e3)e< 
tf tf^fge ^eraf ©rtinb ttl at anustj at <ii -»leget 
om|l<enbeCcg SSeretntng om iB^9it>in^})er fr^, ^t. 
tienbe 09 eøeote ^ar^nnbrebe / ber ti barrer fien^ 



be(«8e^v4^' <if en fetiere StMalber / er 6(et>€n tte^ 
|!ret)ett i tet col&te. &ttM)it)ere fatt fiunbom ^nb^ 
^Ibtt i ftg felt) Uttaittt 6^re ^^prorg af $(E^t(^eD 
og 3SIbe/ naor bet etiten er foa ftmpelt; at betr 
et funbe t(enfeé nogen 3(arfag ^borfor bet fFnfbe«. 
Uiere btgtet^ ()bi(fet gUlber om ^alnaliotS, fRHU 
bixla @4ga 00 anbre jlere/ ber for enS>eeI ei ^at^e 
onben tnt> @anb^ebend 3ntereéfe; eøer noget tt 
foa (araftertfVf?t / at en (enere £>)>b|gte(fe thinpfe' 
Itgen fnnbe^ tixnUié Sil bet ,(ib(ie ^ører / i^gor eit-^ 
^e( £ii(^4geilfef 6(ue)>(abi( paa j^et n^iagtiigf^^ 
Mgi«eé f 00 af btiie @teberé SioDiie iffe 6jat en, 
eiifieU/ men fif re ti< S«r|atteren^ £ib fiMrpdr^Mlti^e 
CiVtnbetr: eiKer naoir nu^ge @efiealogter Ati^ttf, 
fpm i ^£anbnatnarber it|bgrt6e t f^nan^fnt Jtf^: 
fnnn^fanif^ff^cgne« me> aijbre Sagaer /. m fee^n*; 
b^ <U ftHuA^VWe«: Snii^bii^eise tioar ftefb^eSviifi, 
f^:li@i«Jf^Ø*rfené ^5<ifa fprefomme om^Otof? 
tibé^i^«bei> txr ere I9I; £orj!Hl|iøe fra Uiuiit%M^ 
6«bMiier eøer 9<Karr fom i SiiaH^ia fFeery Mi 
gler^eb fif ^^r^ifieret f rewif iflef jmeb faa fanbe og 
fe^enbe gar»er^ at ber ^rte i»er^ tt( for iJ^bi^ilb^ 
tMngø^ftf n af fig felt> faaU^e^ ^ bramati&re en 
£tlbrageif</ tø for ^^uCon^n/Ifen a( bes^areiS^in« 
bet otn pe ,^«»j)|eBbe ^erfoner* 



58 



^a bett anbtn &ibt fan3tib^oIbe«95ejFaf» 
feti^eb gtm 5Bet>ifet for Seibe 09 Segtbeb «f {tib# 
Dorteé @ranbe umneltst; naar SorticØtngett er 
faa mager etter faa fort, at hm ei fan fremb^be 
et @tof/ bcr er tifjTraffeU'gt til blot berpaa at 
øruKbe ttoøett 2)i>m. S)ette fan antaget om noøfe 
af be SSnecboter/ Der fort^tteé om be mange t^or^ 
flfiner. 

©erimob fan ogfoa 3nb^o(bet i fiø felb b«re 
ffivm af SaC(!()eb, naar bet fremffiffer/ ^bab ber 
enten i p^pftjF etter pfpc^ologijf etter ^ifbriff ••g>en» 
feenbe enten er ttfattbfpnltgt etter nrnneJijt. SDJati 
tnaat imiblerftb flielne mettem b^ ufanbfKrbtd^ 
03 ben ttfanbe Sor tfcfling, mettcrtt bet Ufanbe I Sor^ 
tWnstni ^(efenlt^e etter bene Ubo^féntVtdev i ^o# 
t^bpunffen etfer ©pifoberne. g« Sortieflifng er 
nifaftbfiirbig f naar ben røber S^rfattereng ^-^en^^ 
fjt ^t Miit fremfHile ®e9ii)en^eberite<ittberlébe*/' 
cttb'^an erfienbte bemfeW;i-ben-er t^fanb^ for^aa# 
irt^t ben ftiJbrerSBegiben^berneforfReflige^frabetf 
be t^are: ^th iKtelig Dil nogeft omj!<enbeli9 ^^u 
t^tting t a(t Dirre fanb f t>a SSenneffene fiebfe inb^ • 
blanbe bereé Comme om IBegibenfjeberne 1 biéfe* 
Srem(litttng» S)en bil bliDe . minbre fanb , men 
berfor iffe minbre fanbfierbig / ;o minbre bé gor*- 



29 

t^tnUtc^ti ®(attb tif enten atiaittait, eøep 
tebømme eQetr ffitnorbne 95eøii^en^e(eme. 

Stbffifftge ^oe tn&benbt mobaKe iéMnbfBe 
9ort(»8inøfr$ ^aali&eHs^ti/ at ber ^oé ben ftørjr^ 
jDeel finJteJ ftere eaer f«rr^ @)>or af Mt^tnH 
drømme oø ^f Srolbom. (Ren bette ^ørfr nøb^ 
Denbi^et^til. alle ^tnbre bannebe S)?ennefFtré. $Et|/ 
^uelfeémoabe^ bet ttbøtft bered ^fløriffe ^{^ragtmv 
eijme etter SBaoben/ pM ^(fen be mene ot foi;' 
f(are ftg 'Se^i&en^eberned @aminen^<en9 1 og en 
Sortirtttnø/ ber tar f ommen fra flige S)?ennefFer/ 
Mottel for alle faabanne tx^t, i^ilbt beroeb fpnei 
ufanbfcrrbts; t^t man maatu \imz btn pav mqu^ 
figefom cnl>nti til ^or "lib ittt (ettefiøen nogen ^U 
ttiuedmanb Dil meb 3nb(r(is^eb pg Sulb(i(rni)ia|^ 
^erette en eI|Fet $erfoné £)øb/ uben at anfere^otf 
i)aré(ernei' Dilbe for et $ar SDecennter fiben ingen 
iBonbe ^be fortalt om et jlort U^tlb Ddtbfriigen 
tUfiøbt f)ani ^reature, ut>en at melbe om Onbt/ 
ber Dar f ajlet for bem/ etter om en Sorgtøretfe 
*er (abbe fnnbet ^t^b. 

^i>ab Unber Da, om Kgnenbe formeninger 
(abe i Olbttben b«ret almtnbeiigen nb^rebte. SKeti 
(ørte bt«fe £r«f it( izn natnxiiit Srem({iaing«f 
maabtf fnnbe be faameget minbre forbtgaaeé af 
(^aønemanben (om f^an fnart maatte iMtf^^^ii^ 



30 

^øtltflM te Bibfége til at for^'e ^otU/m^M 3ri# 
Ceretffe. %t ^n nit flBnbønt giorbe'tfii héti^tv^ 
IDrrat etfb 6eC9ttiil98fiiR>fre eBer fatte ^atéltt 
^a eftcabitit Meitigere Stb/ fnabe boabe f»att 
«it S^lge af ^tnn^lenti natttrri^e Stf&øtefijl^ 
fil bet Unber^lbe , oø af en f»ii t>oetiff ^anVji. 
^ligC fDitffer ligf faaltbet Sortcfftttgené'danbfirrr 
Stg^eb I føm ben btafostf!^ Sorm st^ betr ber ^eC^ 
(er tf Fe f nnbe U^aat i (ntter dtemtntécenfer , o^ 
^aisftcl 6(tt)e et tro ^yeif af be i>anbltnUi 
3br«tter. 

gra b«fe for be flefle Sagaer f^Oe« Sr«f 
maae be mere ubfrnpffebe €^p«9elfe» 09 ttolbomé^ 
^ifiorier abfFtffed; ber fbrefonrate enfelte @teber 
f. 9f. S^pnet t>eb ©nnnar« Grad t fRiala 9. 79 
09 ©retter« Sfnmi) meb ^D^gdfer i benne« €a9«. 
Ogfoa bWfe gortorDinger ere natnrlise galgelr of 
^(tt Oberf ro 09 bet utilfaarligen nbfmpffenbe ©agttf 
WlUt (gomtlben erfienbte splbigt. gor at finbe 
Sibeflpffer, htf^Btt bi et at laae tfl g^orbinbianer« 
«e , tianbt ^tilfe flige IBeretninger ere ^pppigt J 
afferebe be f!at|re »{»øiCamberer frembpbe b«fe n«r^ 
ttiere t)eb tort »orbem IBJaabt bept iit>a ber 
wemllj mange, ber fnfbt 09 fafl 6eft«fte/ <xt W 
h^t felb erfaret flfge bibnnberfige ting- t^ be« 
•nfomme Jebjtet; bfanbt r«bfomme Slatnrfcentr^ 



31 

WMt i 8or6htteffe meb ^abxmeS Sortirmnøer om 
®iettgansere fnnne bringe ben UtUMQtHit, ntéb 
rMse £>anneffe for6unbne 2(nb6((t>ntngéfraft tit 
at j!a6é ©pner / ber rrprie eanbferne / og ^oitl 
Srtnbring unberltgen bf^nber flg nteb ^oab / bet 
tirfeligen er 6(eben erfaret g)fen affe btéfe S(ar# 
faser fanbteé oø fam(ebe ^o« 3él(Knberne, og 
tnaatte ^o« bem frembringe be fanime gjalgér, 

(Slcge ^ijlorier om ©fengangere og -^ejceri 
fom man funhe falbe fanbfirrbige/ forbi be nb' 
trpffe 6amtiben« og ^orta?fferen« egen Ooerbe^ 
Dii^ning, og ^ooraf bog fun enfelte/ naar €pr# 
^pggiofaga unbtageé/ forefomrae f be bebre 6a> 
gaer ; maae atter abflfifleé fra bem, ^oor 3nbbi(b# 
liing«fraften ei tan ^aoe flutfet, og et famtibigt 
iSagn ^effer iffe lettéltgen ubfmpffet S5egiben()e* 
berne; men fom ere faa icoentorlige , at be for 
flørjle ©efen xmae o^re forf^tlfgen bigtebe. ^eri 
til ^ører Sort««ingen om 95ué« Op^olb r;oé Jtonj 
©oore I Sialnefingafaga, efter om :R(anfeg QtetHi 
f<rrb i ©oarfbdafaga , ber bifle f!g teb ^øi t^é 
JDag tfnber en S-refning , og jlog paa gienberné 
meb flt af^ugne ^ooeb. ^bor flige gorti^airigei^ 
itnbe« inbfattbebe i eti blot iéfdnbl! (Saga, er benne 
i fin ntrroirrenbe i?orm iffe ajfbre enb bet trettenbc 
*ar$ttnbr<be og tftejl fra bet jtortenbe* • ^ 



^f>or U itiit faa iiøie int> i «&tiiortnt/ at U 
jtb^tøre btné ^«fett/ ^t>t(fet er XUf«s(bet mei) STr/ 
;tnand / @efié og 3^f u(5 (Sagaer / maat man art# 
tage Sorto^atnsett felD ^ ber oftefi er pttgre enb btt 
.fortenbe 3(ar^ttnbrebe/ at Da:re ^191 ; om enb m^ 
^Ulu af bcni "Ztcct f unbe barre mueltge efler attgaae 
tiifelige ^erfouer. 

•£)tf!orcf! umued'g bfiber ett ^^aga/ naar bets« 
SSeretninger firibe tmob anbre paaltbeltge SStnbeé^ 
mffrferé S^ibneébprb/ eOer ben feto tnbe^olber 
fronoIogt(!e 9)?ob|toe(fer. (Saalebeé fon &vofa 
SKefi$^i(iorte atlerebe af ben ©runb iffe b(rre fanb/ 
at btn (aber jtn *&e(t føbeé unber •^agen 3(be(fieett 
(+961)/ 03 laber ^am unber ^aralb •C^aarraa* 
be/ ber fom paa S^ronen 104$/ tage ^af!e paa/ 
for at fpiiU en gamme( ^anbå SHoUt. S)og maa« 
ber giøre^ Sorjltel paa , om tm ^iflortife ^obp 
gelfe angaaer mere eller mtnbre 6efienbte 93eg{# 
pen^eber/ om enten Sort(r(Itngené ^obebpnnfter 
cKer bene ^(omf!irnbtg^eber beftnbe^ urigtige. Det 
ir iffe at unbre ober^ at enfelt !Rabneforbe;r(iug 
fnber @teb i minbre befienbte ^erfoner ^ bibt(øf# 
tige @enea(ogier. %inioQ^é (Stribig^eber meb 
S5ranb taic itU Srob(rrbig()eb f forbi bet ^ebber 
i Sin^ogafaga , at SSf ctnb tiljtbfi forligte Sin^oge 
ineb ^ngemunbd ©jø^nner / fom ben @ang maattt 



33 

l^iOtt niAiU itbføre Gii^tttfnsen^ <kt S^raitb forligte 
ginftøøe meb affe fTite Srenber ^ 03 tog ntt %\ntt 
97aDne, bet tHire be bettettbtefie af Sinboøeé a)?o»# 
flanbert, 

Sttbetid 6iioer ett (^aga ^fø^ofogTtf! ttmueK^ 
naar ben tiff^øser tt ^nbfetibe f^erfotter faabannt 
S^ttrtnger # fom efter bere« j^ortge 2)antte(fe og £<i' 
tafter e{ ^o< bent futtite ^abe fiinbet @teb. ffifattgf 
€jtemi>Ier ^r|paa fbrefomttte éi t be 6(^ KlattbfFe 
Sagaer/ bog fan anføre« af Sltf« ®aga «ai>. 5^ 
^borf nnbe SlefiS 9);i^r6robe? tix^h Snben af btt eten» 
be STar^unbrebe 6aD Slef om/ at ^an øtlbt/ ^bitf 
^an ei fom tilbage tit 3l«(atlb/ (Frtbe en iSeretntnø 
om fin gteifty ba benne bifi bilbe boe be f^are m«r# 
leliø. 



€afiabibU««bef / i »infe. ^ 



u 



t ** U. ■■'!■■ " ^'^mømmammtmt^mtm>mm ■■ ■■ 1 ^ •_ , , 



« • 



Vtoi: 97a fif X]90^ 



<S(rifl fortdiflcti om: imav Sonfret føpf{ 6Iif> 6e« 
iQøCf ^t)o, be l^ttCigllt;^ Banfiittantdmiimbene t>ar^f 
Idorfebf « Sof^øiDttttiønt Wt9 ftififai iHljgtmfl^ tt 
attt^ti«; ont Vattté tittis^vt t8t^mmtli$ t Sntt^ 
lieté 3tri>beUiiø i %itmnittf ®miMM 1&€t9dø^ 
9e(fe 9 f)Wtlunbt ^tiflenbommen (Ud (nbført / om 
be ttbettlanbfFe SSiJperi ber i^abbe )>a^ret i {anbet/ 
00 be tbenbe førfte ^iemføbte tbiéptvS tBir!fotn^eb 

00 eimt. 

S>ettne S3oø bleo , fom ^re {tøer i ^nbteb/ 
ttinøeti/ ffreoet for IBtdperite S^orlaf oø Sttii, oø 
berefter foreoUft bent oø ^tctpn ^ctmmt 1 efter 
^oid 9iaab ben b(eo noøet foranbret. 9(re anfø^ 
rer forfFieHiøe ©teber be ^erfoner , i alt ni / ber# 
iblanbt S^nrtbe ©norre @obe^ T^atut, paa f)t>iS 
@fterretntnøer ^ani @frift oar ørunbei. 3(f |Ttift^ 



lige CRittMømo^fcr diiff#re( l^att fim let $a^ 8 oni 

uå tit tit Idrtnfl eeøenbe 9m betl ^eUise Somitit^ii 
t?reoet i enøeOkmb 9»^ SfS^Ife timåøfide Unbttt 
isfitHct ntb^m vtt ^^ ^'øi ommnt t mo. 

Sf ftø f^lt> tt bffre <Bttttt mtt i>\itiq!tp bå 
btt H» it itt tør ^tm9\tiit9 Af ^edlbenj^er^ 
f^ tf^ AMrnMb fd<i tlflbCnd^^r , f^A ott&re £tf» 
ber AetiM* Mtlgt fbibtNmbiyérew 9Hn bit hrtbtt 
(tt^^tbiii føm bin f^ ^(tl^D^te^ brr er hki^ttit 
rfebfr^b^t i b^ ømlkf« bf^vl^ tn^tp og ^riper 
tif at <f)abfi^fNi &§ (^sltdt 6d9a«rtit^ SSeretnim 
^r. ^ti' tt^Mtiii^éb fan ti bent mbntaitf 
ibWC, t^i mn maåtbH beiatitAgei' at fim af 
tk Mmf^ iO?(»iit f ef itW Fditb / fom l^f)e f^bt 

milfi^éb m at itfb^tttte: tlttMrlreetlMs ^of bt-Fprt^ 
Mijfk' OfOtHj^f ; fttNite' mtl) ftl^^ bmtte tibet 
iMt b«r oOtVbidtldflr', bn* i^atr ^Mbet b^tte ioiab i 
bé fibfle ^it^rebi^itnbrebe øfar. Sien ftere tfirr 
tVemmeb^ icficb^ imt bamtt fig et ufiø^t i5egret^ 
øm i^etifidtett af 9(re« ^r( , og berbeb er^Ibt 
f^rdnøe Sc^refKlUtti^év c^m' beit^ ff^U lélanbjh ^tflO' 
rioorop^ie. <!)?dit ^r itemiig troet/ ae SCre bilbt 
fvibt en emiuWg -^fftijrfe , Dfl berfor ttrtbret fiflf 
ober £D?(i<(evl)ei>en af^att8(Sflei?retttinfleri oj wetit^ 



dt inf et mere om f^in tii) mHb ^ii^i f mtfte «fbe^» 
^en f)anå SSogé Seffaffen^eb t>tfer t^betiseii uof/ 
at ^ané 42)ierøe6 tmr/ at i^e^aitbfe fit £«iit>« -^u 
f{orte faalebe« f fom ^an fa«e aitbrf SanOe j S(ar« 
bø^er t)«re (fredtte. @asaer/ o: miutbtiiseit for« 
j^fantebe SortoOingtr ^ ^aDbe matt itof af> mett 
^iftoriettj^ruttbpiøer/ Srottologi os @9ttfroit|Øme/ 
fabttebté* Secte tilbe ^tt øtoe r os beroeb tiOise 
ett Ooerfidt ober be IKegioen^eber i ber infl, forbi 
be attgif t>tt ^ele £attb^ (ittt (eiUø^b<bttJ i ©a« 
gaertte 6erorte& SU Stor Jtattetieé 9{tøtts^eb bar 
bet faa maitpaalisitnbt at ^oe fif fri ^ibtte j^rb. 
Sormebelfi Sibjreøtttnøettj 95ef{emmé(fef og ei for 
be faa gfterrettttnger; fom enloer 3 Jtetibcr fttttbe 
f^m It$efaa sobt fom %ttf bar bet/ $ati< £«rbom 
bleo faa berømt. «&oor bi berfor fittbe 9(re cttertf 
er bet blot ti( Stføiorelfe af frottolodtfle &»nii^ 
tacLaU Skm fatt attfaa tf(e uttbre ooer/ ^t 9trt 
et beraaber ftg paa &amt9 t§i belj be^øbebeé bet 
tf fe Deb 93estoett^eber/ ber faae ^aHé egett S:tbéa(# 
ber faa n(er ; MS ere tf fe 3él(rnbertteé egne 93c# 
briftev oeb ©attge/ menoeb @agaer forpfattteber 
beefd enbetigett futtbe ©falbeite (ielbett t>uUt)t f^am 
i ()ané fronoloøiffe tinberfogelfer. 3(re$ ®frtfl; 
er intet Sofler af bett ttorbffe £{tO/ mett af betl 
frifleliøe 9)iibb$(alberé 9(titta(ijlif. fHxti fdoi er 



fBtft ifmn ttpU i eut^i>U 1688, 26&.4*t iit>etl 
Uii^nbtt ۥ SSorm unber flt Op^olb i dj:fori> paa 
$n np meb Oi>erf(rtte(fe os I^rDe Sloter lebfaget 
ltt>sat>e/ fom ^on ^tnbrebe^ fra at fuSbføre og fom 
ilet) ttben gor:a(e oø @(uttttng nbgibet af ben ettJ' 
øe(i!c Sorfo^dder 171 5« S)en bebfie Ubgabe er bett^ 
S(. iBuJfiTtt« beførøebe/ tSiøb^. 1733 i 4. £)e 
Srunbtøfie Unberføselfer om Sre Srobe 09 (>ani 
€fvtfter finbti i ftoUéfot SSerfauffiS £)ié{)utat< 
de Ario Multiscio 8- 1808. 3bla«bt be arn«# 
røasnirattfFe ^aanbffrtfter fttibe j et Dtbtløftigt 9(p# 
parat , famlet af 3(rtte aJJagnorui felO/ til eti n^ 
Ubdabe af bette Sfreé @frift. 



9ra Cbtbcn af bet tienbe og Se^i^iibelfeii af bit 
ctteote i^At^unbrebe« 



■«MP> 



Toermuttb S)^iobe; en tjfanbf? ^øbbing/ oar t 
SRorge at f iøbe fig ©abntømmer ttnber*5>afon3<trI« 
SRegf erinfl. ^^an ^abbe øiort 3arlen f oflkare Si^or# 
ofringer / og benne ttlbøb ^am beb fin 3(freife , at 
Do^Ige ^g noget af f^mi ^ofibar^ber. 93ermunb 



5S i?Jidft SitSftt ^afia/ 

^ab 3arl<ii at o*«rtai>,e Ilt tP ^tUthtf ^n bavt 
i ^<ini £i(tte(|e. ^tarMn fD^rc^ft« ^i»» »f I $ at 

Heff^rf mtn ba^eriuiittb ittntjUi ot bjiSfr f>il^^ t^orre 
t^om til ^o^ ^i<l|> ( j^otté .^^tAis^c^ri dientot 

(FirHgeti futibe f}9r<4; ibf t;iJt>« (m flaatil os tffit 
orbetbe ; ^an faatr Dtrf^r f(ti (Irib^are SSrobe r ^U 
$afipr ^) ti( at taq^ imp^ bm- ^m ittiener fis 
Inogeti^ib af beret »&t<|[)>i mett ntirrf er {kiartf |it>or 
(<irlt9e be ereit oft ba nit bm ene df bem» fprelfEer 
fa t ^anéi £)at(er %mi$ lomt &tw ^oni/ ae 
%an (Fufbe er^olbe ^enbei 6$ti f^m ojt Sroberem 
^tfbe ubfnre et xm^t ^eftaccIigt8o tet< wn be> tumø 
Hi at bane ^ei ober en ubeifom f aba^ro^f nins beb 
^anS @aarb« S^e tpge mob Sprflaseti arbeibeb^ 
nteb faaban 3ber I at Q^erfirrfersanøen fom ober 
im f. Pø beb at bo^Ite (tore ®tene neb i ^^nUrnei 
fif be paa et X)ødn ert !8ei (aøt/ ber bit barei faa« 
tenge 49en fiaaer. 3meben^ ^abbe ©tpr bpøt et 
{|^al)t(iuai i forben i af 9<erf t Sømmer / meb eii 



"^l yv«dtfm tar Hnt fgcntltd« ^a^n, men forme« 
tein ftn ©trib^ar^eb (aobe (an crtiolbt ;3:Una9s 
fiet etpr / oft fnbi (aii tiQføc brcrbtc raamand^ 
«f l^id<ift9r* 



Bid« @t9v9 @ad<t^ ^ 

Jtwe otrttfor* J>a De fem ^tem/ maWfte «f »' 
fietbet / beber ^oti btm soae bmitb ^ ^Dørpa« ^ati 
i&efter ben flojrft oft f»«rrer Ussn. ^xBbttnt 
wofrfte »ri liraot og^itoeérpbe ©amn Tibet Ipfr 
fe« be« eitei wen ba t>aa\>t Ojce^uber 4>«re bttbtt 
tibenfor^ Oiuilec ()att og ifttm^ ^^ of ®ti>r* 
©ciioe frpfittbe tmiblertib, at -SHifon Sari ffttlbe 
mi fcetme fine SDf^rtb ^ laber berfor fremlebe to 
^Hddti Jjire^ f)m ^pwb ^att af^ttgjer/ t^i fao* 
lebed trcebe man f at ttibere ^fgémaaf t en @a§ 
bkb for<f ømmet. Sort efter gtftebe €tjr fin ©at^ 
ter mb ©nojrre, 

5Jeb benne gorWnbclfe boyte @tpr« Oøet* 
mob en& merei ftan ^t»^b enCife/ ^øri ^on fagbe/ 
ae ^a» ^a«!be Dr«]b< 3?/ 09 e( (betalt SSøber før4io# 
øen af beiv. £)a £rt jlettftømmen bltb tnbført 3(ar 
jooQ/ lob øøfoa 6t9t ftø &ø^/ Ød ^te en ftirfe 
jpaa fxn ©aorb «£)ratnt^ t^C man troebe ben®an$f 
4t .^00 l)^r H^tt m SitUi tmbt (Fofe faa manøe 
mmtt til himlen; føm f iitibe faæ ^hbt i betei 
^irfe. a5far^ anbre ^tpr it^bt &r«6ti øar øb 
en iSl^or^Ib« £)enne ^aøb« efterlobt fig en @øn 
ber i)(b&tftø fomikø øpføfiret ^oj J^^ønbei 
ber ^øbe faaet Sa&erjen< 6aar». S3a ^ipr en# 
«att8 6leø ieiMirtet ^0« ^oni; fljer Sønbienf at ba 
^n J)øa i^^ •te^ekt S^or^alø iiden ^iiOis^mitk, 



40 S$id<^ ^t9 ®ftda» 

fFoIbe ^ tit (SfUtnini gtm @oM m^ fymi 
&»n. ®t9r, fof (angei ol fcf @6imen, oø ba tnnm 
ci faae ^am obtif at t^tife paa ^c^t^l iMttbt 
^n : at f^an ui ei pkit^ at 9ti>e Støber for demf 
^att nebfaøbe; mett at f)an m bog t>i(be ^mti 
®e(i eti graoe ^^beff (om et oifbf tritedf tiC f59f 
ber for ^né brirbte Saber. f&onbtn bkb forcrp^ 
belig ooer bettttc @)>ot^ tør bog ilfe ftge noøet; 
iitett @e^ paffer ]^a , ba et9t ttaflø 60119 toø 
tteb til f)an& Sof{erfaber f og btbringtr ^om et bø^ 
beltøt •øud/ ^dctibe : "ber betatte jeg biø ben sraae 
©Æber/' ^borpaa ^an ttttbflipper i SKørfet. ®ette 

®e(i tager fin tifflngt til iSorgflorben, ^bor 
^an ^abbe grenber. ©norce 6obe/ (Styr^ <Sbi# 
setrføtt/ bt( ^rfølge ^^ men Sorgf^rbtngernc 
røøbe fmm meb en »^(»r af isoo 9Kanb/ efier fom 
Sprbpggiafciga rimeligere angiber ober 500/ og 
Uttz fienbtitge SBøbe/ M talngfie fom ^btfl ^at>^ 
be fKnbet ®teb. |yaa &^n, enbtej beb iUttt ^S^rgt 
Ittig/ meb at @Rorre ^ebnebe ®efl fbr @t9r< 
£)rab. SSange ©pottebifer b(et>e btanbt S^r^ 
fprbingerne bigtebe om (Snorre ^ ifonr af ®efi. 
JDenne retjie berpaa meb Sitbef<i(inger til Storge, 
^bor f)an mit ^ofbe f{g fptnlt/ S^rf{etn/ (Stpr« 
®øn anfaae ftg for^nbet ti( <i^t ^tbne Saberen og 



ft 6eir o^fl^ttrgt/ men fm^M lUtbt fkifo itfGt# 
btt I %\>^t ®e(t (e^tbe / f atitrtf (Skiftet / o« ®e(l 
vebbet* (>am / ^rooer ^ii ^ @aitø i(f# lom fif 
øt ubfore fit 8^f(rt» @ejl 6fsit>er fig f( ottbet 
@teb (>etiA t^orfietn fbrføfser ^ntj^ ^søtr ^m 
meb fis Ø;re/ vm Goaret Mr nftetpbtliøt. IBoti^ 
bett f ))aa ^Did @oarb bet {!eft f M(be ^»e htvAt 
^^orfiettt/ men t»aa @efld Sor6mt (ob ^an ^arø 
saae. ^mtbfertib iMi>(ebe@e(l om at fonne t>(trf 
fiffer t SSorse/ begab ({g berfbr lif S^ieringerne i 
SKtflegoar^ (SonfianttnojHO / nt^i S^rftein fif 
8}9J berom og reifie efter (9(ar loxi). Victxixø 
gerne i>Ierebe bogHgen at øue tø i at ftrpbegf £^or» 
#ein/ ber og ^oobe begioet fig Manbt Sdringemt/ 
mobte 6efi t Xegen / og tf«rffer et (Soiirb f^n^ 
^oormefr ^on faarer ^m. fS^ringtme bringe 
ti\i og t^iffe |lra;r brirbe S^rjlete/ t^i betoarSo» 
at ^0 f fom miber Segtn flob en anben efter Sk 
tet/ (fnibe mtfle flt» men ®efl| ber fnn ^obf 
fdaettt libet (5aar/ looer bem f(n ^aloe^enbom 
til £øfe|)enge for S^or^in / og efter ^ ^aoe fbor 
talt hin fKlo (Sanutten^ttg er^ofber ^ong 8rtgi# 
tetfe* Orf{ formanebe mt £^fteitt iffe mere at 
efterfiriebe flg; ^oilfet og benne looebe/ noarOeft 
iilbrig iHlbe fomme til 3<fan»/ @efi gao ^ani 
Sieifepengt* S^or^ein fom titbage xq 



4^ Mm ^t^ ®^éS(* 

iDf bfeot ^iftm ^ fttttrtec ttn. 4>(m hmttt berfor 
^øieiiiø^ tH 89pi*ififtrb«tt i og br #&er 6er ee« af 

é&eittml &mm^ $Mt ^jtij^v, mm bmie attfaaei 



^»■' 1 ' 



t . Stemte Si»*tir(Iinft imtt ^rm PM tt^ 
4>«cbiA^eb. ^temtii^i^nm ittM)o(bf intet ufattb^ 
Roligt; mm cre ^erimal> faa ma?i:feitde# at bt 
imattt ttmbtii. otø tøtm Hm fottaltt. IDe aiM 
•øaae btfieubte iOJienb sft f nt^é ^tHprfrte fjtcb flere 
.tta»iitdH)rb. "Storf e @Qte fpilleir en Stude t bje 
^e^ fomtti^fde ©tøaer^ SMgajtpr foreffimmer i 
i i^»Ud[asa^ SSamunb niebnei i^etter« Sa^a 
S^p* 94 f i ® enmbeHen af gofibeøbirefaga og til# 
f tøe tnebJBraberett i^prfere @teber t£anbttama« 
1^^ ^itA &it)xi f^ifime finber. man lottfiC for« 
tere ^ mtb na^e etnaoforfFieStg^ber i S!)vb9» 
tftftfaøa C{«e index uubtr ^tpr). ^arfagen til 
^t t»t (letic benøe f^<m f^^ , er bi« be mange 
|»n»to«be Cvbt ben J^ar iobcMU; bettt at ^tiø 
ibarJNøafaga/ ber fenrei foa manse ^roqs ))Aa ^øi 
fie^e^ tnaae anfee« fom en Sort^etfe af bemii^ 
enbettøeo at3Stnnet ^t^ i^abbe en faaban Omfongr 



S3tdA et^cS ^ci^cu 4S 

bcr ^t>erf«n t>ar for f!ot eBtf Htxiii t« ot MIM 
ti6li8<tt nrtffreow. OrtflinaUn til benne eaj« 
er utiJ)er9««et. ©« newUa Strne SRagn««« el 
f utjoe poerf omme noøet SyemplflP berof , men jlC 
at fttt*«/ fli Den fanbte« i et ?»em6r«n i bet ©tof' 
pointer 3rttttqoUet«ftr(^f(j{ er^olbt f^an bette@tttff« 
«f ^^raitcn tiffenbti t»enbc .iS(r( i 4. ftmtti 
efter fywi eHmwnbt i ØSiMett af tet fioirtenM 
Stac^nbrcbc. Sm tfKf tom ben f{ore SwBen« 
fle 3[tb(br (Uib 1738, ber :tlanbt foa mstt afSHaf 
mi ©AwUn^ser o^^fa« fovtcrebe 9Ke(R6ranen famt 
$(it SKflTcift ^ Nt )>tO 3«^tt Olaffen ^oobe tam 
^tt. (St Sfar efter optegnebe 9(fl!rioeren ®a« 
gaen^^nb^olf^ web a^tbtUlrtgl^eb tfi font bet fane« 
Rteb ntesen Ø^øtadtis^eb , t^t ^M abfFiffer tneil 
Seøn« {f»ab J^n »ibiie «t »cve Saøaen« Or^/ oø 
j^ab fyw (m omtrent erinbrebe fø. ^tt, ^tf^H 
%M ttmiiiiic «e9enbe(lln6(t9be((ø<aRa»Ke. ZiU 
Øbø liar ^OK (Uføtet tn ii^e poa be ftflbnc Or^ 
90 SaUtttaoberf ber fowfon faa»«( i |»i>(»Oi«øm 
fo^ti t ^^{11 @angf. 



44 



^x^ ben føvfte •^alDbeel af tUi\>U ^Catl^utibtcbe« 




ittorre ®o&e $at>be ^et)«et j!n (SDfgerfaberSKga 
©tprt ©øb / Drt) at bntbe eit borjfioi'bj! ^øbbitij 
tiHigemeb ^an« €øtt. ©eSaarfag btlbe tt>enbe 
(Sønner af -^aref fra Sorgflorben ^at)e br«bt en 
<!f ©norre« Jebfagere paa bctte So«/ ()t)em be 
tnøbtc i )yiovQC, 08 ba ^m unbflap bent/ br(ebte 
be ^att ©ubmttttfen , ber ^at)be ^mlpet f^am bort. 
SDiéfe 95røbre fbrlijle fort berpaa t)eb ben /pbjfe 

95ttbj!a6et'om ^aff« Oøb bragte ^an« samfe 
Caber til at førge ftg f^ref. ©a SSarb, ben ««)» 
fle af ^aff* trenbe 95røbre/ noget efter fatte fi^ 
paa ^am ^fab*, flog Sjfoberen f^am paa fi)retf 
n forbøb ^am at fibbe ber/ til ^an ^atbe ^eonet 
S5r4)beren. SSarb begpnbte Ilt ©øgémaai meb at 
ftebne ^aref til at betale SSøber/ mtn ba benne 
^ai>bt oberbraget attt ftne Stenbomme til fin SSro« 
J>er/ biet) gagen afuiif!. Q5arb maatu nu fete 
fee at (faffe fig ©rjlatning / og efter fin gojlerfo^ 
*er« fRaabi f^^ ^^» førfl @n, ber ^eb Slam, til 



åt fralt^e a^jfiOtge af be borgfiorDfFe ^stixn^tt 
bmi gpbe &Mtbtf bnmfi Uitt ^att at f!affe ftg 
fl^re UcOft ^mH IBiftanb. 3imbenj at aitt 
Stiderebelfer (Fete ^emiit<Icøeti tt( et toø/ ^arme^ 
t>eé 9)}oberett S^uribe oDer at ttitet (Fete. X)a f>ar 
®(tf/ at tnatt (agbe ^abm paa 93orbet for ®ia> 
(terne / i()i itian ^at>be itiøett Sabe. Sn £)ad t>ar 
ber Deb SSorbet ingen ^ab laat tt( be tre SSr^bre, 
{Koberen S^urtbe f omme< inb meb en (ior Oftbobø 
00 be(er ben tt( beni> aDe unbretf oDer benne Øb# 
Cel^eb i ^un foarer : *'bette er tf fe nnberftst/ Sbtti 
SSrober ^(kU t>ar fljørre oø bfeo fonber^nøøet/ o( 
^t ^ar ^ti iffe mo^rfet / at 3 ^<^be itnbret Sbee 
ODer*'' — -Onn lagbe en ©teen tU t)oer« liøb — 
*'t^i 3 ere iffe bebre enb &mn , ba 3 ei ^ebnc 
Sberj brabelige Srober^ oø 3 øtj^re^ber« ©((røt 
&am:* SSrøbrene rtbe b^paa flrajr bort. ZffUf 
iribe mierferf ^t>ab be ^oe t ©inbe/ oø Dil ribc 
nteb for at Æøge bem ; men be ffiøtte iffe berontf 
00 faae en af karlene til at fp(rnbe -^efieø fonden 
faa / at ^un faf bt neb i et ^nb uben at t^mait 
ti( (Sfabe. S^erpaa maattt f)tin btnbt ^tem. 3iU 
ten i gøføe braøe be nu til Sorgfiorbett/ ^Dor be 
nebtoøøe en af 3)?ob))artiet, til 95ob for ^att. Oø 
ba be berpaa angrebe« af ^errebet« golf/ forfoa^ 
?ebe be (tø faa fiopft/ at 6(aøet paa *Oeben/ fom 



46 ^ri^fttijigafaQa, 

^måUvtii ^tVfeU tit 1013, eprbojlflfafafffl tU 
ioi4, 03 Ørerterifaaa tif 1015, Me* tiitszt it* 
iøtåu éfalDcn (gri^ SJfbfte oar meb i^aa toget, 
03 ()aif { fferé fmpVdDiferte ^tvS dtfnnétt Mi 5^' 
9ft)enl>eber* 95drb* 6fe\> f)erdf falbet t9i8a*dr». 

J^mV net nrfnttcjt ftifgtc paa flaget/ ^tf«>r 
CRørfet tirffbj! rWb^bt 95arb fra at fcttflFe unSifr 
forObermdgtm/ el* uloffeltgt i a»em6rantii> tne* 
flben fort«neé^, ^éotlebe« ©norre ©obetjeb £rfl'fi>r^ 
figte Sdrb liieb ben' Dtgtfgtte of fint ^ettber. S>* 
tfemlig (Snofre ®We réb'ftaet S5rt)ttn|Jmtb$^t^ 
^IS Strefott, font 55avb vibenbe tilméb értW fbf 
tn^dttt, oi, efterdt ^cite ralt meb éniir^e^, bfirtf 
t'^ané' gølfle. SSeltn^' beb'er t)ev»5ftcf J^'ofgilé , brf 
8e Ddr^ fomtté ()teitt oth afftentn, dt DiWr la^re- ftg 
en ret 6e|!emf Sdrrtgrifeéformnfat/ f)i\f(tfi mhrf 
l&dbtie fdjjr ^attt/ af ^nn if«r ITulbe fttime. ^^otJ- 
gIK fagbe bd ( miS'faaljøt : *J ''bet te er S5tgt)rti 



*) a^ Ki^htte^ formular, tee fttki flere gattrfe Soo* 
fomuUMv er mc^tt poettfl/ finbe« et ^ibeflpfft 
I ©retteréfQQd itap. 76. S ©runben ere Écgge 
gotmutarer tn$, mew ehfette Ubtti^f'/ font I beit 
^n tnebMCe bmt et l^ebenir ^ceg, vffr otterebo: 
at betl ttotrD«t«nbe er a^bte« ^f Sotmulaten i 
©cettetfaøa (ar g?efen mebbecU bet mefte i ^tu 
talen ttt (SubinfUnb 2(tibré<e feirtccm 



meb o« dtte; i»t (luffe os i^e DetmeSetn o«, baaoø 
iHt> ØlgtD^f »9 Det) SRadft^/ tieb S^iitg øg i^eoc 
SotSmBbtt ioitt> $irfefitDiie ^ t^ JSons^g^arDlr ((tmi 
1^t>orfom^If S^ntteiler toimtt« ftaminen. ^i ftaiø 
ttttre faafebed^ fotUQUf fom albrfij Stenoffot |[ai«ø 

£>rb i 4>mnt^i{my — faalcbt« ffijke oi trte» 
hm;^ font Wnnøieø o^ i^l fDi)(giet»>er. Somoitiffidett 
@as nieUemi ofr ftal man bvdt nteb ^nst r l>9»Dé 
©ffirfejfcii (tein rioda^ ^mt et Ofltrgitte till 
gorH9?> 2>eii af o«, ^eir bvober m^am g^ta^ 
Mø/ tflfer l*<e6«r eftei? siDen: Jrt{>e, *)i ^aø tl^ft 
t»orbe fomMbeti|agtie UlDr faabfbt omfefhg/ f\>m^ 
aUertfiejfer /age Uft>e/ :RirJfltie føge SitM^ ^eto# 
itiiiøer pffre i ©nb^nfet (^of)V 3(ben ftrwberr^ 
3wbett grocr, S»aiib itoJbner 8D?obei^/ ©Rbtr (RrW 
ber, @f<oIbe blinfe/ @oIe» flfinner/ ®neen Hgi* 
ger/ Siwitett farer/ gDrrett bD;pei^, galfeit fTpoer 
naatlangeit 3)a9 meb ftaaenbe S5^r utiber beg^ef 
®<itfler/ ^^Imleti. ^D«li>er flig/ 3wben bpgge«/ 9B(n*» 
»en bojtrer/ »attb benber Albuet/ og «arre faae 
»om. ^att flPal jieriiel fra :Srrfett 09 :Krijliief 



iatai**iH«' 



♦) skal han svo vida vargrekr ok rekin, sem raentf 
vida«t varga rdut. 



48 «^eibdcDtdafadff« 

ftnM^uii« 09 ^Derf tt ^xtm (gymahéiin hvem) 
utibtagett •^(oebe. (Sti^i^er af oS gtoer btn anben 
Setbe for fig 03 fltt< SItdinger/ føbCe ofi itfdbtt/ at)« 
lebe og i(H ablcbe/ tiironte og uno^nte^ cn^ber 
til^åae £eibef bett t>art8</ ^nibt 03 fiUtt itib^f 
fom ficbft (!a( ^olbeé mebetié SRutb 09 a}hnne(!er 
tte. SRu ere t>f forUgte oø for&itnbti</ ^bor bf 
fnbtéf paa tanb eller i ^abtt/ yaa &tib eflet 
€ft(er/ paa «&ab etter ^^efierbS; at btit Slarer etter 
ØUf^t, Soft etter Ziii^f naav sBe^ob øfaøre^ gor« 
Iiøte ere b( meb ^nattben r fom ©ØH meb Saberi 
«tter Saber meb @øn f t a( Samfoirb. taber oS 
8tt gibe ^^aattbtag paa S^rliøet / og ^ofbe bet be( 
efter Stm ^ittte oø atte biiU ^MbS Sibenbe, 
fém nu ^øre Sorltøet. £>ett ^at>e ®ttbél ^øfbef?^ 
fom^olber gorliget; ben Ønb« ©rebe/ fom brp* 
ber bet; til ^e(b (atier oi forliøeé. ®nb birre 
forliøt meb oé atte/' 

©a berte Mv fremfagt/ fortalte (Snorre/ at 
95arb bar tttftebe^ oø S^orgclé anfaae fTø ntt for# 
bunben tii iUt at antaffe ^am. &a8tn b(et> af# 
øiort Deb 5JoIb3ift«m(cnb. 95arb maatte nogen 
%ib fortabe Xanbet. 4>(in reijle til Oluf ben 4^^U 
lige/ ber ei bilbe antage ^am bfanbt ftne •^irb« 
ntænb/ forbi ^an i)Ci\>bt Sro paa Srolbom; ber# 
paa feiUbe ()an tit £)anma,r(/ oø t>eb Siibaøefom« 



fltn ttl ^Umb irøtebe ^an Sfubc/ en Samr af 
Sttorre @o^^ 9);eb >flbe feilebe ^an ti( ^a(o^ 
;øa(ait5. SDer ^enber bet f!a en ^Kprøen/ at Stabe 
i>i(be Mffe fl^avb, os fafcer en liben ^ube paa 
^vxf b^e gentager ^tut nps^e ®at)ge # een®attø 
fafler ^an idten faalebeé/ at §anj «&aanb 6#(Brer 
^enbé tiaiøeii^eb ^uben/ berober bUber ^nn faa breb/ 
at ^nn tager ^n &um og fafier efter ^am. £>)> 
l>aa jDasenf efterat f^at^t bruffet/ erttorer ^n 
f(ø t 9)tbner j ^aa^ør f(t(t beb ^enbe/ forbi ^ati 
et funbe taale ^enbed Ooermob. S5arb flifcebe 
meb f)tnit, rei|{e bert^aa til ©arbarige/ f om blanbt 
fodringerne / og faibt tre jKar efter i et ©(aø. 
dl'ube 6((b gift mzb Sigurb/ en @øn af Scorer 
<$unb/' fra ^bilfen iSiarfjøringerne nebfiamme. 



IRtmeUgbid er benne @aga bUt>en tib(tgf{ 
nebf!reben af atte bentf bi ^aDe tilbede« £)en er It# 
gefaa ficerft bialogifert/ fom SRiala; inbe^olber 
mange forirlbebe Ubtti}t ligef om benne f mm ^r 
en langt fimi^lere ^(an. S)en fremfiiHer meget 
om|{<rnbeUgen blot een morrfelig SBegiben^b/ @Ia^ 
get paa ^zbm méb fammeé Siarfager og Sælger. 
f9egit>en^eben maattt Mre een af be bigtigfie af 
bem/ ber Dåre i frij! 3Kinbei ba man beøpnbte at 

6asabibU9tbee# 1 3&inb» ^ 



50 ^(i6(itt»tdaf(tda^ 

mtHFHDe Gdøaer / tf)i &en firemftiKi et af De f)ia 
txlfalb^i ^Dor iøtta ttMigere ^eiløbe ^NMl^ 
^ne ^aobe biftrift^iti festet mob ^ttiattbeit. 
Utit <if 93ttbfø; ber befisnd benne Silbrodeffef tnir 
en af ^ot>eb|!a{bene/ ^\>li ^tvi m{%ve< t betl 
utrt^fte See( af ®norre^ <^ba. •S^tbarDigafaøa 
citere* f €9f^P89fafa9a®.334. S5arbf ber forwe* 
belfi bette @(as er^olbt fRwn af ^tda6ai^/^ Mi# 
f)er rtfltøemeb ^an5 Sog omtalt fem bef ienbt i £ait5# 
tiarøa ©♦ 59/ 203^ 1205/ f ®tfn{aud Ormetnn^ 
iti&asaf ®. 8/ lyS 08 if«r føreteeréfafla Sf. 
30/33. 

2rf benne (Saøa ^at)e tf t $tø6en^tHt fon en 
^apir«afj!rtft, fom ^iftop %inb 3o^nfen tog 177a 
af t)tt ?Df embran i STntiqDitetéarc^itjet i ©tof^olntf 
^ooraf-et ^ar STrf/ inbc^ofbenbe ^Diga ®tpr< 
©aga / bare bJeone fenbte til STrne SRagnir«*/ 09 
fom bmnbte i ben ifidben^aonffe 3fbe6ranb 1728. 
jDerfor et oøfaa benne ©oøa foran befeft/ ba btta 
fSespnbetfe ^anø fammenmebSnbenaf^isaetpr* 
9ia^(i» ^Mb berfor ^r er mebbeK om (Sfarb* 
firrfie ^usMaat og !Rarfe* S'pbert er ^nut fra et 
ttbtoø/ So^n Ofaffen giorbe efter *9nfomme(fen 
af bet/ ber brombte f^oi fKtnt ØftctittMi. C^tgatn 
%av, inbtif 9tntr 3o^nfen affFreb ben/ t^^utftU 
Mt« obeffenbti ba ben. fffe m angibit i 9intu 



troebc; at inn for tenøe fbtn t>ar tttt^crøoaet. (Sf/ 
lermnittger om (en finiti i ®iHilat|$. Omtettttt# 
ae<@aga tØ}oferiie@.9#iff. 



^iala etter «n(af^ 6a3a, 

af 9l09(e falbet 

Sttotei^Utiinda etter ^libt^eticrned ^a^a^ 

Cnbct 1027« 



^f oKe té(anb{!e ©agaer ^r (eitite. f^ortrttiet/ 
faa^ef t •peitfeenDe ttl ^oxt^Uitiitni^an, fom:Sa^ 
raftererited Ubmalittø. £)en beøpti^er jinet^ et tar j' 
lenbe Otb af ^oobittflen Stut om ^atij ^roberbat^ 
teréf betl nnøe JS>a\inHå u^elbbrtttøertbe @fiøttf 
|eb. iXttt reifer til SRorøe / ^oor ^ati blioer e^ 
ffet af Smi •^oralb @raafe(bi 9)?obf r ©un^ilbe. 
Sfter fttt Siffiagefomff <edter f).an en riø ^tge , bep 

om en fort £ib fotlanifVf <^< f^i^^^ ^^^ &<^^ > ^^i^ 
til ttlbaøe^otbe ^enbe« SRebøiftf men nj^bel on|^ 
fibfr l>aa ^(t^inset ((f C^itwtar af *p(ibareRba/ ert 

36 a 



52 9tia(a elUt StiaM ^aga^ 

faare <r&e( Sl^attb/ <t( at øft>e S((t ti(6as<. 9itn« 
itar brager fibett t 9)tf tits 03 beføler pM ?ilbage# 
tos^t «SKira(b Øormfan og ^afoit 3ar(. 3niebett< 
t)ar ^alsttba t ben fFtønneffe Øbittbe i 2l<I<xnb/ bfe^ 
tett (t)enbe Qange gift og begge @ange miitc^ti 
for af ^abe bolbet fin ®attbj 2)jøb. Øntmar feer 
^tnbt pM 3((t^{ngetf og iegter ^ettbe til {{or 9)?{<}' 
fornøielfe for i)mi gamU ^en og Slabor ben ttfe 
9^ia(. 9)eb et 6ie(Ie6ub opfommer ber IKangflrtb 
meOem «C>a{gerba og iRialé $one SSergt^ora. ^^U 
gerba til nu pppe ?rette/ og laber en af SRtaM 
Sol! br(ebe / 95ergt^ora «gger fine @ønner i\\ at 
%ciW^ bet; benne S^Drben fortf(rtte& @nnnar 
og 9tial betale fiebfe be befiemte IBøber/ og bebb(it>e 
at txsre ^inanbené S^enner. fD^en ^algerba ^aobe 
og inboiflet ben 6Hbe Gunnar i anbre @tribig^e» 
ber. ^an t^ai^U t>e( en @ang gioet ^enbe et 49re' 
figen foren af^enbeé flette ©terninger/ men maatte 
bog ftben forfoare/ ^oab ^nn giorbe, og Snben 
ileb / at ®nnnar bomte j til {anbdforbidning^ tif» 
ligemeb ftn iKrober pM trenbe 3(ar. @om be rebe 
fammen fra ®aarben / fnnbfebe •Ueffen for @nn^ 
itar/ fom berbeb bragte< til at fee tilbage ; albrigf 
fagbe %M I %Cit bette ^ti^ f orefommet mig fFiøn« 
itere/ Slgrene ere faa gnle og Soften faa frngtbar/ 
|es maae ribe tilbage 09 fan ei brage bort* Sor# 



6itt>ti fottflitttbt fRttitttn 1)^mé ^f^ot faxti^t Mt 
Dtlbe Do^re for (;am at 6IU)f t Sanbet i ^a« ltet> al' 
liflml. SRoset efter ttbf»)eibebe ^an« gietiber at 
^an tar ene ^iemme/ efterbt f)an ^bbe ubfettbt 
aOe fttte %t>lt at flaae ^jp* £)e ottirtttgebe beripaa 
(>atté@aarbeibItdomfRor9enen* ®unnar/ berlaae 
i ben ene Snbe af {)iffet meb^n :Sone 09 fin S)to# 
btt i^aadneter fom be bmbte f^ané tro <S^itnb/ og 
$re6 fira^ fin iSue/ ^oormeb ^tt Jmse ^»IbtStetP 
bente fra fid; faa at be enboø tmfte i>aa at træffe 
fd titbage. ØRen ba ©nttnar / for at giøre bem 
efåxn f toø en af be ^iUf be ^abbe tibfløbt imob 
l^anif Od meb bett imobftti {Roberi Slaob f!i«b 
l>aa bem^ fluttebe be beraf/ at ^ait ^aol^e 6ort(Fiibt 
tit^i^raab; og benbee atter tifbasr. ØSmnatt 
S9tief!rend Meo oberffaaret^ ^n ibab.^;ff<iiise.om 
fiød(e af ()ettbe< (ange -f^aotfeffer / for. atMJUAu 
ren beraf fttobe fno ^am en @tren9» ''<£r bet btø 
Dtøtigt/' fpnrøte ^unr ''mit Sib berøer berpaar'' 
fborebe f^an. "S)a f!a(';eø noi fagbe -C^aføerba^ Unne 
biø 42^re^øenet/ bu iai^ mtø/ tffe befpntrer /eø 
ntiø om/ ^bor f(enøe bu fan b(rrøe biø*'' @unnar 
foarebe blot "^ber føøer 3Sre paa fin. 3)tié/^ (<rttøe 
ffal jeø rffe bebe biø beroni/' t)an b(rrøebe fiø nu 
faalienøe/ tit ^an falbt af3Sat^eb. Slere@fafbe 



54 SBAaU ékt fftiii» effitVk 

Øloget efter feiltbe SfiiaW ©ønner fw 3<» 
tanb; uet) 6fotUnl^ :S9ft t>are be mt bltmt 
øoemanbebe af Sons ^tlMfå Srenbet/ røe« £ar« 
^ølmitnbjfett fra ©pbttmtn Um Ulf od ttb* 
bebe b^m. ^e broge berpaøttf @i3ttrt> 3!ar( t>aa 
^rfettøerne/ Dg (ebfngebe fjam paa f^anir St9bit9å^ 
efter et ^ar 9(ariS %otiBb feifebe be aOe tUSRorøe« 
®iottt te fooe t Srmtb^iem j Siorb/ ^enbteberfM/ al 
en Stdfaénbec beb af^a&itt&rat^V/.ber f^abbt forfm 
en £)atter af ^ale >6ub6miibf J^tm 3arl$ ^EkV/ 
og ti^<^/ i(i^ti 6Ieb erncert frebløé^ ^abbe^ for 
dt ^ebtte fls> ylynbtet 2^arleiii 9Cfi}ttbd6i8eber os 
•af&rvmbt ^ast< ®tibt^mi</ toø ftn Stifbidt efl «e 
i<(aiibfEe Bfifte i St^rbeo øg fom tptUlittn 6ørt 
]»aa iti øt«:S^mttt« &m. ^atltn, forbedret 
øøer at ^Hpp øarønb^ptsfel/ angreb 02iaU@m# 
lier/ fom ^tt troebe/ øatse a)?ebøibere i btnmi%lmU 
vg tts bcm til S^nge efter tapper ^ob({aitb. Om 
Slatten rebbebe be ftg til ©tranbbrebben / ^øor 
^areøar (anbet/ og bentte, bermebbr^gte &aU 
ten fra ^rfenø^rne/ forligte bem meb ^aton^aH, 
if<rr paa f)anå @øn5 Srifé Sorbøn. seialé &$nø 
ner og ;$are broge igien nogen £tb poa ^ieing<# 



fo^f 08 unhtt btufttt^im til ^ilMbi ^f^tSatt 
«dtebe tn af SSiaU SD^ttre« 

S^rain b(et> (iet>nec af fRialS ^ntin til (A 
tifft bem ^rfiatninø for <t( ^trt UUmpt, ^att ^Dbc 
paafevt bm af •S)afi)n3ar(i pø ba ^Mt WVt af 
^pal^erba 9S ^rapp/ fom i>are MeDe ^itiatibeitj 
f^ortrctlide , enbog forj^anebe 3iialé ©j^tirter; b(eo 
^an bra;6t af bem. ^tal forligte Gagen i betalte 
fttlbe. 93øberf og paat^i ({g at o^foflre ben b^ftte 
Sl^ratn« @øn ^^ulb. ^a benne &leo t>j»;^ett og 
(eife^e ti( ^Ubigunna t en ^øimobig ftotnbe 9 ber. 
fi t»tlbe ^gte nogen nben en Soborbtmattb jog inf 
(et @oborb ben Sib oar at er^olbe / ^ Siial tn 
Umft pomftpf oiMrettet jfø^Ooerrf t i Sanbefr f^ 
^itfottSeUig^eb/ npe ^b^ofb ^let^e.fUfte^ ^ir# 
(Ilitt).naaebefit<2S!ii(!e. . ; 

én (ro^ SKanb, $Kfrjb'!9a(gerbfe.tt| oar Me« 
»en forNtt^t ooer benne Soranbrutg# og for at 
oorbe ben^o^tiglie i (?,gnfnr fott^ ffon faaUbU 
epUr> meneni |)o^uibd og d2ta(é@onnerf atbemte 
b(eo ^^U af bi^fe. ^ilbigunna befoor 4^ Sav 
brpbc^ ^l^fepaa bet ^ottibeUgfie f i bet ^nn tc^o 
be;^a(£uU) j>lob&efttb(ebe £l<rbe&on paa f)ani @ful^ 
ber ^ *^ti)ffm blobtgen |)øffulbé £)cab. ^lofe 
anla^ift en ^a$ mob .^tatt @øttner, og. oeb nMfg^ 
ttge WimiS SB^eaemfotnft Meo bet bragt ber^tt/.at 



56 fftx&la etter SHiate ^mi 

Siial jfttlbe flrajr paa t^tfiflet 6eta(e trrtobSett 
^anbebo& eUer 600 i @ø(i>. SDette DaV tn meget 
flor'^m, fom blei) tibeiebrajt Det) @ammeii|fttb 
(tf SliaM SSentter. ©a 'Vensene jf'ulbe nbbetaleé 
løb ^(ofe nogle forn(erme(ige VtbUi^t folbe mob ben 
éomleøiirtl/ ®fatpf)ebin foatebe ^am bittert/ 03 
berpaa erfla?rebe glofe Sorliget brubt. * JRoget ^f^ 
ter omrfngebe f)an SlialS @aarb meb * ^nnbrebe 
$9?anb/ og fiaf 2(Ib )>aa ben. ^oner/ S5øm 09 
^MfavU er()0{bte Stlfdbeife dr gaae ub. S>erpaa 
traabte S(efe til SDøren og litbøb hm gamle mat 
åi i)(in mMtte gaae Jub meb fin j^on^. aStal ftaø 
rebr: '''3ffe trff jeg gaae nb, tifi jeg er en ganu 
m« aUanb, og IJbet ftifht at ^ewte mine Sønner/ 
og ttwb &am til ieg xttt (et>e." • ©a fagbe Riofe 
til gSergt^ora "gaf t>n nb ^nniftnt, t^fjeg tHIbe 
t(>da ingenSRaabe at bn 6r<enber tnbe/' ©ergt^ora 
fbarebe : "@om ung bte^ /eg giflet mrt fRial, ;eg 
l^ber berfbr lobet ^m, at een ©flebne jFufbe 
ramme o« begge/' ^un fagbe berpda tit *are* 
UHk Øøn: "btg flat man borre nb, bn maae itfe 
bro^nbe'*« ''©n ^ar (ot)et mig fSebfiemober/ fagbe 
©rengen / at t>i |!ulbe afbrig abfFiffeif f faalo^nge 
;eg bttbtMtt ^oå big, og mig tpHti bet meget' 
bebre atbøt meb big ogJRiaf/ enb leoe efteraber.'* 
Serj)aa ginge be to @amle ttr bere« £eie, ^t)or bc 



Øttaift eder 9lta{9 @Qd<t^ 57 

iaiht fiø tteb 08 Srettsett nteKem fis / til 3lbeit 
fottorebe bem* ®Dfgerfjønnen $are Dar ten eneffé/ 
ternnbfia)} siennem SRøgett of bet br(Prtbenbe*$»uud. 
Ittretteftø i at føøe (ot>meéfi3 «&eDn broo :^are nu 
omf rtng fra ben ene •^ø&bing til bm anben / oø 
f f tilfibfl f!ne nto^gtise $^ienber inbfieDnte Ipaa 91U 
t$inget/ ^oor matit efterat ^at)e ant>enbt aøe^ 
^aanbe Sobtra^fferier mob f^inanbtn, ba ^aseti 
Dar 6(ef)en inbfleonet for enbeliø at paaf ienbeé/ oø 
fiftet^ningen bleb aft)t(l for en gormalttetéfeiO 
f iempebe meb ^inanben i>eb Bo&Sierget. fRogU af 
be miegtidjte^S^obinser tifoeie^ragtetmibfertibSor^r 
lis faa(ebe$/atf{ore9øber bkt>e betalte/ a(te!0?orb# 
iropttberne |!ii(be lanbéforDife« bg »opre frebløff/ 
Slofe bog Ain paa trenbe Slar. £are tot enbttn 
i(^e ^erbeb fiffreb^y ^h ^iennemff retfebe be @gnef 
l^bor giéitberne 5t>ebe/ og br«6te tib efler oubeit 
20 af betti/ beef« aøene/ beeij t GéffFab meb en 
^anbf ber ^eb SB^iørn/ ^f)i(fen af fini^onerbar 
bleDen trn^t tif at ff aae $are bi / og'fom beéitben 
felt); ttagtet' jlh geig^eb, gierne oiloe ^ai>e£)rb 
for at *b(ere iåp^n. 3f«r føgte Såre effcerglofe/ 
men bet l|)t^ebe« benne at foninte bort. :Rare fet# 
lebe tii Ø(r!enøerne/ ^an ^orte/ at glofe t>dr breoett 
ber^en af ©tornt/ at ©ignrb 3<^fl f^fl Mbela* 
bet l)åm f^rng^tt , fom ben ber r}abbe t>o(bet fHiali 



5S Sttafo; ^tt fliald ^d% 

ktté ^ieneftc/ men at Slofe bere&er paa flereif 
forbøn Dar taget tt( i^aabe <if ^Un i .»g £Iet\eie 
i^ané 4>ivbmmb. jvare/ f(>m ftenbte aUe j^pfierne 
jøobt/ (ifiebe ftø til^atlmé &aav\>f 09 fom ber/ 
jeet (om en af Slpfe^ Søtgt/ ftbbenbe paa en @toI 
^tbt 4 en fbr Sorfamling firtalte ©agaen pm 
SlialS ppbxanMic ipaa en far bennei fenner 
jEvo^nfenbe Wiaaht. Sarefpran^.tilf.^ø. br^i^te Spr# 
tuneren. 3<irftn&ø&i/ man f?n(be ixii^^mfvm 
iKi Sare^abbe Mtzt Mb ^aKUni ^i>fi ^bor aUt 
^bebe fKim^^ i^ilU ingen fpringe til« £are. fagbt 
<ber¥<ia til ^^rlen^ at bitt Mr ^^.fCsne :|)trb# 
jRia^nbéX)^^ ^at; ^bbe ^ie4>i)et / og^lpfe tilftob 
A( £Ave ^ab|>e .^aut .fplbji^ ^^*i^ Hl pT^Mh 
^t^orpaa 3<^^en (ob ^am noiitftfictjaae. (£n S^fie( 
3^f ^ofed Sp» ia(bt tiiatgen;eb ; ^igiMPb ^otl i 
ISri^r^^ flaget i ^rtoitb^ -glofe fefb feikbe tU 
<^eaanb/ ^bor^en ogfoa ^are ft^r^Igtc kc^f ^ 
dr«sbte een af SRprbbirisnberne/^berf^a fei(ebeS(ofe 
iii 3taiienf 4)g gif til plom for at ttf^oUn 9(ftab 
af $at>ené ei^n -Oaanb / ^borpa« ^4^ efter tt tre 
iSaré Ser(ø6 tgien t>tnbie tilbage^ OgfoA $art 
Danbrebe gtennem St^anfrige; til 3imf, før at er^ 
^olbe aflab / og feilebe berj^oa {)iem/ men fiprlille 
i>eb.ben«IanbjFeS9jl<tS(ofe*ina6oIattS/ og gif 



mb fttie g^ff / bir tieto)> ^»le Merøet SiDet, tH 
^enneé @Mtfr for ot ert)oii)e QStfiartb. Slofe tot 
Del imob ^airt/ f#tte'^am t^b fin i^'be t •$^tfa^ 
^t/ og efterat De fnlbeltgen dåre bierne foiUgter 
t|at> f)an ^am ^tlbesuitna lil 3<Sg(e« 

^aaltM tf bttme SD^aitsMbig^b Af f&ti^ 
»en^eber fufbfimiitere; ettb eUeré i @«gaente pleter 
ilt (!ee/ blet^eti orbttet til etfamttteii^møetibei&eeic. 
%9H<tHinSfn pmSrifienboinRietié^nbfiøreife trbm 
^nefle Sptfo^e/ ber aflbrpber Segibett^ebertiel @aii( 
jtap. te I #106« S>en \biaIogi^e Sorm forstier 
{iæltg^tbeiKif.beit be(temte:ftArafter|{tB)riitg. £)eii 
i^bfe^mtitarrMttt^ifeSMéi/ |atfé (Sjoii »en ti# 
Ibenbe @fart)(ebttt/ bett ft(rffeSiofe meb ^an« aSo6# 
ftMber ^iirei ftr«(eren 93i9nt/ ere (portroiter t€$f 
itebe efter SlaUotmt fa4it)elføm bt trenbe forben 
Hiemte £2Dteber* Sngen anben @<iga gtoer et 
mere treffenbe ffihtterie of ^tn ttbéalberé ^efe £^ 
ingen freøifflOtr omfi4vnbeligere ^ele diettergdngen« 
^rnu ^rmtbene for bené^oaltbHig^^eb ere ufor# 
fdftelige. @tt(en t>tfer ftg beb (Sammenligning ae 
i>xtz ben (rtbfie JélanbfFe $Pri>fa/ bi ^abe ttl&age/ 
•flere £)rb forefomme ber^ fom efferé iffe finbeø 
n^tn i btt poeti)!e ©prøg. Der gtbeé mange 
{)aanb(!rtfter af benne &ai(u 3 iSi^ben^abn ere 



6o miaia tUet mm &<i^cu 

btv 7 ^eraament^aanbflfrifter , ^»ortltenbt et fr<i 
l)«t trettende 9rar(>tttt&rebe/ 03 9 gragtttlriter. 55e# 
Stt$en()et)erne tnbe^olDe/ naar uttbtade« Øpnet tek 
^uttttar«@rab^(ip* 79, og^drtfertte forJBrian«* 
flaget iSrldttbog ©fotlattb Sap. i57n^i, aibtv 
leé mut Utroltdt. S)c t>are |ufl af btn STrt / at 
be maatte mtnbeé af mange/ ba be fiob< i SorSttu 
belfe meb en btgttg Soranbrtns i Øenj Sobgtbntng j# 
tiefen ; angff be mmUKsHe dtetéfa^er / ber paa 
Wttjind^ Dåre blegne for^anblebe , og fbrtafte om 
Wobige getber røeHem be mojgeigfJe gamilier, Mant 
I>bté ®f(etPommere tareøeni («rbéflf^8^Knb« €n# 
leef ^eré opUbt gorebrageti boabe ^Mbebe af be 
^anbfehbe ^erfoner feio og af 9(itbre til bere j @r# 
tfibring , f. «?♦ :ffap. 78. Stf bet før|le ©fog« ere 
^ben Soi&t abfPtØtge øagafTi^ibereni egne/ tfier 
^t)or ^:profaett MtvpfUt btn iammt (S^ming, ber 
finbe« t @aitgen / mm abfKfftge ^té ere ti^ 0$ 
be ()anb(enbe ^erfoner«; fornemmeftgeit ®)tnnar< 
og (gfarp^ebiné/ ber oare bcRenbrt ©falbe. 85e# 
retningerne omSrlattb^ogetiKap. 156*158 pemrae 
flobt meb ben irfFe |>i|lorie / men ere omjlflrtibelu 
gere. (@ce gortalen XIV-XV). ©e St«f ', ber 
fortirBe« om ^Dronning ©nn^ilbe og ^agen 3arl/ 
paéfe pm bléfe« af -^ijlorien befietibte ^arafterer. 
tSrian^flaget og SiiaK lOpbrienben nxmei i 9(ti* 



ma\a etter mal$ ®ada^ 61 

itaUrtie 09 i ©utiteug Ormetunfleifasa ©. 158. 
<gn €K(Wfll>e af bt ^tt forefomnienbe ^erfoner ait^ 
føreg i taitbnama og i mange anbre Sagaer / if«r 
eprtMfiJafaga / Jaybalafaga f Jio^bctnittgafaga. 
m Denne (Saga maae i bet minbfie t)«re f!rf« 
trt ^al^anbet ^unbrebe 2far, effer noget mere efter 
Segiben^eberne, følger af be@teberf ^bor ©am 
muttb grobe («ap. 25/ 26) ;ffetil SSijfop (114) 
Sire grobe (115) nwmi. ©en er neppepngre; enb 
2(re grebe« og ©æmunbé Siber/ faabel for @pro# 
flet« @f 9lb I fom forbt at paa bm ene @ibe Si# 
nar ^ialttonber , en eOer« itU berømt 3)7anb/ an# 
føre« Sap. 81 paa en SKaabe/ ber fpne« at antp^ 
be / at ^an mx gorfatteren« ©amtibige, og (>an« 
Sibéatoer maat efter £anbnnma @. 372 falbe om# 
trent i ^ibttn 'af ettebte Star^nnbrebe; paa ben 
anbensSlbe omtale« ei ©»mnnb« ®øn £optf etter 
©ønneføtt 3on Joptføn / ber i 3«Ianb bare bU 
rømtere/ enb ©iemnnb felb/ nagtet gorfatteren 
etter« bifer f(g faa ont^t>gge(tg for at nbbifle ben 
©ormnnbinfre gamilte« ^titb. S>i«fe Omfi«n/ 
big^eber i gorbinbetfe tmbf at ©a^mnnb grobø 
lebebe |uff i ben famme Sgn / ber tar be ^er frem# 
filte iBegiben^eber« @f ueplab« f at f)an nebflanu 
tnebe fra be ber i inbbif lebe ^erfoner / og at ^aaø 
»en/ l^orpaa bet ^e(e er fortalt/ rø6er en meget 



62 ^iala eOet 9^fa(a ®aøa; 

battttet^attb, grør Sjormobntagett t(fe »fatibfiHlf 
Ug at &c^mmb , f^at &«ret SHalifasa^ Sorfattit# 
S^ett iéranbjFe 2:eitrt er ubgibet t^Ubeit^oii 1773, 
ben {attttffe dberfottelfe meb et ^erltøt Orbregifief 
of So^nfottiué famc fntij! Sortafi af ^DfUtøraab 
S^orlactttél 180^ 



{[ta C^nben af bet ttrnbe eg SegiOAbclfin af bet 
ctteDte 3Car]^unbrebe» 



\å 



9 



^^orflettt / e» @øit af Sgil @f aladrimfen / betl 
m«øtigfie {^øbbtttg i SBordfiorbert, brøinte engang/ 
fom ^né *^tt^ru bar frugffommetig / <xi %<x^ o)» 
fiø^bte i %ifyxxii en faber@bane/ xatxi ^i tbenbe 
fiore^^nelont ttfffpbenbe/ og flogeé om^enbe faa 
febeé, ax begge futbe bøbe ix\ forben f og @t>a' 
tten fab forrigfulb efter. IDa fom en trebie Sugf 
fra 93ef{en/ meb ^bem (Sbauen fim bort. @n 
ttorf! @fiw)er/ ber bar I^orfleiw« ©ie^ben , tofc 
febe benne S)r«m/ )>aa at fianj £one f!tttbe f^be 
en S:)atter/ for $bi« @fplb tbiitbe gf^be ${)?m{b 



Ontttattg iDmtdtuttdafoda« 63 

fMbt torfce linottbenj ^tu. S^orjletii 6(et> for« 
tørttet paa SRorbmanbett 09 foøbe: ^att forftoft t^c{ 
tffe at raa^ S>rMmie ; men ba ^an f!o(be rcifr 
<il SHt^iitisftA 6efalebe ^oit fin Sont, at ^f>t< ^utt 
føbtc et9)tøbarn/ ffutbe bet itU opf øptt i men 
toøøet ttb. SDet t>ar forøurt^e« / at Sontn fore# 
fUOebe/ ^bor npatfrnbe bet bar far ^atit/ fom es 
tis ^anb/ at øiøre fligt; f)an bleb beb f{( SSofforf. 
;Kotieti føbteett ^^tøe/ me« f<nbte ^en^e ^emmelU 
øeti tti {{n ©bigtrtobe/ Ofaf f^aé •^itfhrtt / De5 e« 
£ar(/ bet? f^ett blei> faffet ub af Sanbet. @ejr 
ISttttre berefeer feer S^ørfieitt ^iøe6arit^t/ ber 
^abbe foiut 0?at)oet ^e(øa ^oi jtn @boøer/ 6Ut)ef 
inbtaøet af \)inM 6fiøn^eb / oø ba matt fortalte 
i)amt bet bai* l)anS ^atuv f mobtaøer f)^nbt mtt> 
®tobe. 

3 ?l^orj!emé @øn boebe 3Httøe @orfe/ ben 
attben mirøttøe ^øDbinø i Sorøfiorben. ^anS @øn 
®ttn(aus, alt i fitte unøe Star befieitbt fom ©falb/ 
00 formebelf{ ^n ^oajfe tafe falbet Ormetnnøe; 
betler til bett {liøtttte 4>^lia, ^tiå Saber (oi>er; at 
^tttt (Ftilbe fil^be i trenbe 3(ar fom i^ni ^^tmøt 
4mebeii< at ^tt forføøte f{ø t fremmebe £attbe. 

©tmlatiø broø førfl tit dtorøe til Svif ^art^ 
^aøett 3^tli emtf ber boebe i^aa ftit S^^brene 
6aarb •^(abt $D?eb et Solge af tofo S)?(ittb tr«« 



64 ©ttnlaud iDim$(ttttdafada» 

ftir ®mlam inb i hoffen ^ f^an tar ff«bt i cti 
øt^ae ;Ktortei met» f)t>iiz iScenUeebet/ en iSpIb ^f>be 
^an faaet paa Griflen / ^t>oraf ber fl9b SSIob 09 
CRaterie/ fom ^an gif. @fti(e S^orfktiij @øtt t>ar 
fuft •C^trbmattb ^oé 3i)f(^n/ og fogbe i^dmf at 
6un(au9 t>ar ett @«tt af een af be^igttsfte SBrnb 
i 3«Ianb. "•&t)«b er ber paa bin gab?" fwtrgte 
Sarien / "en SBpIb, ^erre!'* — ''og Dn fatter 
bodei." — ''3«c i)U jeg ()aUe/" fDarebe@ttb# 
Idttgf "faa((enge 6egge mine Søbber ere lige Iange*% 
SDa fogbe een af 3ar(ené •^trbm^nb/ ber ^eeb 
S^orarin : "benne ^élc^nbzv praler meget; bet oar 
jobt man |>rj9bebe ^am"« @unlang faae paa ^am 
og qt)ab: 

(£n ^trbmanb Jeg Ifuer, 
@(et intet fiaxi tuer, 
Sroec l^am !un fort/ 
«&an er onb , Jan er fort* 

©a titbe S^orartn gribe til^ftn. ''SJorr 
tolig"; fagbe Sarien, "man f!al iffe gite 9(gtpaa 
eiigt", "^t)or gammel er ©n, 3«I«nber?'' 
''Sttten gjintre", fagbe ©nblanaJ "jeg fpaaer 
SDig"/ fbarebe 3arlen, "©n opfeDer iHe atteji 
anbre tir; ©nnlaug fagbe ^a(t) fagte: "fpaae 
Rettere onbt o&er ©ig fe(i> enb oDer mig"« ^'4>Mb 
mnmler ©«"/ fagbe 3avlen/ "SRig tpfte«"i foa* 



rebe (Snilanif ''at Su ^tlTtre, tnb ae (eoe onbt 
oter mit t (Fittte Ubt go6t for IDf 9 feto"« '^OM 
^t>a* ftatte jes ba febe", fagbe 3otIett. "at ©« 
ef fif faaban ©øb/ fom D(ii gaber ^afon 30«"*), 
IDa 6(eb jarlen blobrøb 09 faøbet ''8ri6rr beittte 
SiatV" men ®ftt(e 5ab for f^m, 09 3dr(ett (ob 
ftg nøte meb ae foroife ^am. &nnlau9 f^tfebe ber# 
yaa tU <£nseffattb (1006) ^i^or &pmtt bettQatt^ 
Dar bee famme fom i »or^e 09 SDanmarf, 09 
iraste ee S)ra|)e tit Song @e|ferreb/ dbaati^mp 
^borfot f^an er^Ibe en ©farloøenM ioreel meb ro(i# 
tart Soerbierf 09 (Bremme; ^n bUt> tiUiit ^ané 
^^irbmanb* gøC9enbe fnat reiffe ^n e(( Sons 
®i9tr99 @tlfefFiirø i 3rfanb; eøn af^ong Ø&a* 
ran 09 S)ronnin9 Sormlabe« 9(f l^m er^{be ^att 
09 Pr4r9ti9e jtteber farne en @uf bring/ ligefom 
»erefeer af ^tUwttnti 3arl , ©ignrb^ -^fattbber« 
®on, en foJb6ejIa9en 45ye for be &an9t, ^tt 
<|t>ab til bere« »gre. 3 ©ot^anb ^abbe ^an iti* 
lig^tb til at qt)«be el ^er« iil f rif 3ar» dto«/ 
^t>orober benne øab ^am i^b til tgien at (omme 
til S^orge. 



^) ^aUn, Ut untct 3atU $^at)li teøimbe flotøiy 
hUr>, fom>efienbt, mprtet af fm Zta^l SCtktUu 



66 ©tmtaud £)ntt$tttttdafadft« 

^08 ben ffittifFe SMi\Clnff Srit^in ®eier# 
fietfej &m / forefattbt 6titi(atiø. en aotieti iéraiibff 
6fa(bf 9vafn fKumonblfetr / i>er . an6ef«{ebe If^ta 
til StMim I mtn ba beøse fhilbe fremfflre bere< 
SDraper om jfonseii / fom be o» at tr«tteé 1 ^0 
bcr fEtt(bt førfi (abe ftø^øre« StMm lob ®ittp 
tottB/ fwt ^en ttridfie/ Mfbe bett ^fle. S>a 
i^birbet bat etibt/ fpurgte ^onøeit dtafti/ ^bab 
^itt tpCte< bevom. ^'S)et er et floet SXH^t^'$ fbn^ 
rebe baitte/ "meti ^aarbt/ font ®tiii(aQ8« @iiib"« 
jDa diafli« Jlbflrbe bar ti( Snbe 1 fi>tirgte Sonsett 
6ttn(aiid om bet famme^ H &<mi^ jbarebe: *'bet 
taretfabertfibi»be/ fomdtofit fe(b/ wen^ iffitti 
libet; ^borfor btøtebe ;t>tt e« Btof '^) om Æottdetir 
bar ^it ilCe et S>rapa btrbt V €Stbeti foøbe Siolti 
ttf @if9(alt9/ at bereé {Beltf!aft bar ifwtti b^ 
ifM ^abbe bittet U^vmxat ^om for Jtottøeit / oji 
^it^ bUbe igfett gi^re ^om ^^m^ ^bor l^it fiiube« 

diafil brod liøe fra (^berrtø tt( S^hmb/ ^»or 
^ frteb« r!( ^øeføe/ «< ba be trtitbe ^ar; ^ort 
^it fhifbe ftte i»aa ^niattø # bare forøi % faf ebé 
taberen ^enbe til Siaftt. ^meben« ^abbé @un# 
laud W^ ^tfogt ^ott9 d^t^etreb/ ^bor ^ati maatti 



a« > 



♦) $M tj«r et JDiftt af minbre tmfanø/ bet 09 i 
Vlmtnbeltg^eb ^ru^tel t\{ at befpnøe ittiobre Oi)^ 
tiøe 9{^n|lante* 



bit ett fHinuv, tå tud« frpøtcb^ ^e t)an\(ii SftU 
fali).,Om9}aArett bro^ l^att itlSnf^arl t t()tottb# 
^icnti I^Dor ^an of "^alfreb ^dtiroabflait) i)ttu 
4>tliti @ifterAiAaI; UiQt r^tfie fammeit tit ^åf 
lanb. •pet^é bår meb Sgebrfb^tfe 6(et)eii Sriib/ 
i>d ^<^ ^qn^^jørte Guot^dd batf .foittmett tti,£Attbet/ 

tergilbet f^ae ^tin ^unlau^ i fttt gdberé (S<^arb/ 
l^att fom ber iført $pnd St^etrrté )»raiøtti)é £(^p^^ 
fom ^an fprcetebé tit ^eløe r Jber tatebe taitts^ tneb 
^am. $aa ii«1fe Sttt^tns fl^i^nebt ©tittlatifl tRditi 
til ^OpimgiUts / forbi ^an ^aij^be d^øtet ^atté ^4^{f <# 
Mø. 4>otmiåniéloun ut / itt beit fom bui> JfaA^ 
iret (litibt tetate trenbe 9KAr( @øtt), SKafti/ ber/ 
(om bttt ttbjporbr^be/ fFutbe ^ttage førø/ gab @ntM 
iaus «tl é^rdmtté/ ^orpdd btmi Sir^nber erf((é# 
tebé *potmddti(iett for tnbt^ oft ba ©utttailg tob fi^ 
in*rfe Méb / dt ^att bitbe tibforbee iRafn pdd hø/ 
6(eb Hosfté SDds ^ibét bett Soi^ / At ål ^oimsdttd 
ffutb^ to^ré dfi!dfet i fjfdtårtb. Cn<it d^åftti ^drnl^ 
fttlb ob^r dt {)et8# «ttbtta dfFeb« Øtttitduø / bbfot^ 
brebe bznnt tH dt mxjbe fig ubeitfor Sdttbet; bé 
fattbt^j til^bft t ^ifcrbdteit i SJorøé* ^ beittte ftb^ 
fie S^dmp ku ^untdttg Nobelt df 3idftt / b^tttt^ 
falbt 5bd ti, mert ftitMi fts béb <t ttc^htxU ^'M 



68 ©unlaud S^tmdtundafadft^ 

er ©u *cift>«6ttet" f fag&e ©ttttlawg/ ''jeg t>« iffe 
tengere (laae« me» S^fg Srøbfitig." ' "»^attoe je^ 
ru« noget at brif f e" / fag&e SKafn , "f>Ht)e jeg enl>i 
tttt txere Sari". "@t>ig mig ba iffe'V fagbe ®utt# 
laug / ''naar jeg 6ringer S)tg 9!^anb I min 4>\tlm'\ 
Sjette (odebe 9tafn; men tia Ønnfaug fom meb 
tOanbet/ tog ^an mob bet meb ben t>enflre<&aanbf 
00 gab @nn(aug et fborrt @aar m^b ben ^øire. 
"aiebrigen ftegjl ©n mig" , fagbe ©mtlang / "ba 
jeg troebe ©fg". **3eg nnbte ©fg et ben fabré 
•S)e(getf S<(bntag''/ f&arebe DCafn. ©e floged nu 
p<ia ni)f og SXafn falbt. Ønnfang førte j borf/ 
mm bøbe fort efter 1013. 

©a bette rpgtebe« tc(3^(anb/ forlangte ®ttn# 
laugé ^Aber SSøber af fKafnS, forbi benned ®øii 
^abbe beb @big brie6t ^ang. ©a fRafnt Saber 
fbarte/ ^an ^abbemif{et nof/ og ei tilbe betale/ 
oberfaibt ^U\x$z f)atn, og ba ^n felt> nnbbeeg/ (ob 
^an en af ^an^ Srenber bra?6e/ en anben lemtoflei 
og ^nnlaugj SBrober bar enbnn ei tclfrebé meb 
benne ^^mi mm br^rbte fe(b een af SRaftil 
Srenber. 

•S>efge bicb gifr Staret efter mA S^orfel ^aU 
feléfen/ en baffer og rig 8D?anb/ gob &alb. ©e 
f)af>bt flere 93ørn fommen / men i)\xn etffebe ^atti 
tit og {unbe aibrig giemme @itn(a»g. •£)enbe< 



©tttitottd jD^tundafado* 69 

fførffr, Øtebe mx at itb|rebe bett Sappt, ©nitlaus 
^at)be f orør«t ^enbe; 09 plirre paa ben. Sn ©ans 
Com ber @ggbom i S^orfeU @aarb/ •S^elge b(et> 
anørebni/ men loae bog eL (Sn'£øberbad 8(fUtt 
fab ^€ld^ i 3(biinen og Imebe fit -^oteb paa ?^or# 
UlåSinaf f^txn (ob dunlang^ :Sap|)e i^tnttf faae 
en@tttnbpaa bensos fanC bøb tilbage i fin^mbi 

efiøb. 



fRaar et $ar X)rømme unbtageé/ ber maaf!et 
cre bierne tibfrnpffebe/ tnbe()oIber ®agaen (ntter 
fanbfavbige SSegiDen^eber / ber ere fortalte faa gobtf 
og i en faa gammelkone/ at beroeb beflprfej et 
ØSembrané S^ibnedbprb fra f^egpnbelfen af bet 
fortenbe Star^unbrebe / ber tilffrioer ben< %f[au 
lelfc 3(re Srobe. (£n fenere SifjFrioer Cnnbe ba 
^aoe ti(føtet et ^ar Ølanbanmo^rf ninger # ber talt 
om ®norre @tor(efen og 2a^b(eto|aga @« i4f <7» 
(Sagaen inbe^olber mange af ©unlangS (!tønne 
^eré/ ^ooraf eet citered t @fa(ba/ nnber ^m^ 
lanø« 9}aon. %il ^egioen()eben fk(0/ fotm noget 
famttbigtf ftgte« nben ^f^iol i @o(arliob ®trop^. 
iia4; og ben nawtS nbtrpffeligen i SgtUfaga 
Sap. 56 ©♦ 771. ©e^ttben ere be |[efle af be i 
Sprtiratngen forefommenbe ^erfoner , af onbre vS* 
lonblFe *pijlorier befienbte« 



70 ©ttflfaua l5rm«und(ifoS(i*' 

1775. 4. ®n fri t)anflF' 0*er fflfttelfe • l^rof fiiiOe« 



J^rf bet ti^nb^ SCaci^unbrebc« . 



JK.et 



f ttnbc: tff ? Icbe ^(øbm(rnben^ fpvme^eifi t^tfti O&er« 
tnob > f)ctn faae berfbr nø^tam^ at f)ani &$n Søpif 
fiatbe cnbftubet w npr(! ^i^btnantj -øreibar ti( a{ 
«9er^tre poa. b^reé; @aavb ; ba tmibl^rttb $tø6< 
picinben opførte fa é?l 1 pg fpra?t?b^ ben ®<itnfe 
:|pr(edttaé tapeter ct( ae t^(fi(rbe 3)(rsaette meb^ 6Ut> 
liqn ^am apb| og et((pb^Qo(f at fei(e meVtiOioraeii 
fpa be t)are fonthe ber« fpurgte ^rerbar bm unge 
SitknUtt m f)an f>ilbe brage til Som ^agett 
3(be(f{eeit| titett (Sppff foarebei '^an bilbe ^etfer 
tif6rlttge Sinteren ^oi fj^am^ «OreibaV f»ste at 
(rtttae ^m berfrai ba ^v^åvbt en Prober/ ber bar 



^iHnif 09 tuttintvtit ^t< ^dttt^ tttftt fkt ittt 
fudbe Ubt nosett fH^teitber* . €9oIf (ob fl| iintbler^ 
tib berixb ilFe af(lr(ef fe/ tog btr^eit/ 09 t^ At tteb# 
tesde en QMørtt gtorbe 1^ ft| agtet af beti biibe 
^Q b ; ber forl^eit b(ot VM -ftreibnrt olborltge 93<# 
dt<n:itTg ^abbe ffaattet fy^m, ' 9n tit> efter fif ^oit 
ifetlig^eb til at t>ffe Srfbiene eo Sietu^e, beb at 
ntøbe for eti af bere^ Srenber i •$)oIsigatts mob eit 
93((fiErf / ^em @9o(f ^ttø Sobett af/ og. nnbfloe 
fis for at mobtage npgett ISelønitittø. ^eb bUfeif 
^tdlUtø bieo S^LOlf (iben gsft meb %(lfib/ batter 
af ^iøfu^/ en lottfgti^ ^erfe fUM ^or«, .mbfj»iU 
Jtn ^m br^9 til ^il(mt>:^^2f fjwt ^an bieo^b^ 
orb^maob (^i^reb^iforftatrbser). ^w b«be $4^/ 
.00 efttrlob flere S^ørn blanbt ^^bilfe ittMMn^H^ 
fiei ®(ttjO/ uarl^o^fRoOerett* ©tom tegnebe iffe 
tU al ((i»e til ttoøet / bar tairi^ od ttsbøffSoIfie^ 
m^ber« <dmti8 38ober maåttt libe tmgen ttrtt af 
,$n< iSt^^eri 04 barium iffe enbitit fiftoe f s t 
:@t<mbttl at fprfbare.^etibei feitebe ^n t fit fm# 
tetibe %sa tii- fttte Srettber i atorge. SJ^orfaberttt 
i^.idf«^' tog t 95eø9nbelfen Foibt ii»b.@ittmMbér 
if99te< at imu ftg meøet .fiobfi^t .ab. B^ogett £ib 
sefcerfomeit Serf«rf tit t^^møt St|fu|ré ^ol/ 
gif til en^ber if(rr/ og fpurgtevm nogen i)el troele 
ftg faa braoen $ar(/ fom ^an; aUe oare frpgt' 



7^ Bidå ®(ttml ®ad^ 

iommt, og talte ^am efter SKmbeit^ mett^^tmt 
iptang 4^a $am , 99 ttittMe ^am faafebe < meb 
@Ias> at ^an b^bt ^gen efter. Bbt erftenbte 
fOtgfttJ t)am før ftit S(£t, og fatte ^tii t.^øif«Mt 
|oé gg« ^an fiimiUbt ffam rige @at>er ^ if^^r eit 
^aM)e i>d tt @t)«rbr 'f^f^vtn f)Mi^tm9nt> ^be 
^t)t megen ZiUib, og fpaaebe/ bet dilbe ic^Ci^ f^am 
Ptl, faatotige ^an et (filte fig beb biefe ^lenobter. 

dommeren efler/ $4^/ i^^'og @fttm ttfbage tii 
3«anb. 

StttiM^i^tib ^abbe ^otieuM 9Za6D S^vféC 
Debiblebet at foxuuttt ^etibe/ fi^tttt @renbfef!ef' 
let/ og lobet ftt £ibieg ørotfjlr «aa ^enbeé IKarfer. 
<Uism br<rber førfl ^aniSro^e; ^beit ^i @j9if/ 
P9tt«ber ^am felb tif , for at ttttbgaoe 2)tm; at 
foflge flg filt ©aarb for ^tt> ©«rb. t)a S^orW 
f(tt(be ffptiefraS^eraa^ gif ^att meb en gammel 
£>ye ^en tir grei« 5erøpe(, og t<ktu faalebe«: 
'*greierf bn ^ar tonge b«ret min gortrjjpntog/ 
mobtaget mange @aber af mtg / og Unntt mig 
ul, nn giber jeg big benne O/re, at®Utm maae 
iffemirtbre n«bigen ^nb |eg foriabe $|beraa , og 
Idb nn fee beb et Segn, om btx mobtager m effer 
tii" ba Iførte £>m ^t og farbt bjrt neb. $^ow 
f er de« )^el tifmobt. 



®Iom Dar nu ett tneøtt anfeet ^axibf o) 
ioebe pAa S^Deraa. $an fif ensatis en SorMt^ 
ut, fom ^5te 3nso(f; benne bUt> oeb en •C^efit^ 
famp flaaet af en/ der ^eb;Ka(f> os boebe i^aa -^labe, 
®(nm lob) fom ^an tf fe (agbe ^kc^t berpaa> og 
fasbe biøt : fhdiebcé yleter j« ^t)erc ^e(lemjøbe at 
<tibed^)r Soget bereftic bleb. ®(nm fortrpbeliø 
l^a 3n$oif : forbi benne fa^ ofte forlob @aarbet^ 
for ilt beføde etr SRaboeJ fmnffe SDatler. Sn 9(& 
im ba 3nsolf fom ^iem efter at man ^atbe fptfl/ 
fagbe @lum : "laber oé nu more o« meb at (>ber opr 
reønei^^ ^bab ^an ftoler paa. Seø fioler paa m 
Stng^ mtn^nøepnng; min ^jre oø mttSabebiir.'^ 
45cben fRtfbe en^ber fiøe fit. IDa Staben fom t(f 
Snøol^ fagbe benne: ''t<g floferpaaS^rfeS^^amt 
ure*' ifyata Sim^it Saber). S>a blcD @(nm or^iv 
Itftebe .@i>arlrbet/ oø faøbe : "en moabelig gortr^ 
tttng ^ar bti baløt bi$i taat nn firajr tt( ^am og 
fiiS/ bu ^ar bnrbt ;Ka&> i^labe«'' S)en>aa gif ^n 
nb meb |am.i Sabenr oø fob ^m bror^e en $am^ 
3nøoJf tnrbe iffe anbeti enb øiøre/ ^b@lnm^ 
(tfafte^ 00 ba ^n fom meb MU Snbjlab tif 



«) 2>ce »KIV aifem^iiviie« ficHotilløe %^tleUt^fteK^ 
at bc S^i^ti^'itine UU «&tn$ft(r (IM meb Itnaiif 
ten mibt paa en floc GUtte* Unbcrtfben (Ici^é 
ktift føgcbe af Øter&e mtb ®ttiM>f» - 



74 ^m ^tim9 ®aé«i; 

^{l^nmefFef bzv Mir fariig^it ^nfe. Sbtfrcn JDog 

.®fuqi 9a]» itn^rTøolf aiare at mft mebt ttløtørøe^ 

«f( fom 5tA{f& SD^ør&cr ^ mm M <5^teii jtMur o^to^ 
^flft m ©om , f rflw^lK 6<iim t^t^riitifle« f» 
«99toi9^ t^i tffe3iiMl& W9 ^aii Wt> ^01^ i>r«te 

,5it9plf t>att>i imiM^rti* gior? gpot Sw6tnatøffa6# 

Jflti €ljftÉ>^ til nm- atflf iøiae >@»i^t8^lw 

^^e ®(4n) ^^ ^^ @i^t8erføiii8iBtl9iftitti| men 
)fariiø«re 6Iet(' en oiiDeQ Øaøi ^oi^'^d« inbi^tftd^t 
f 8; -fcd §ttn «ift?4)aal<<t^ en grenfc« tWørtn, 3Der 
^c^dm X t)eiiné 9(Mk\>ninfi; en ^guttnd ineitem tn 
^^ce« m^inii 1^ ^&er <^^e # ^i^ø? ^{ttm i@tri4r 
4eti*^ébe 9<^^ <« af De-^tifelijf^e af WijDpauOfriiei 
t^orwl&^rof I f«S5aéefaar:|lrø«:fttD6flMe (IDen 
.fj. tttt«{ SKeiwefe af <it*pi««v aUiwt »ar |«»i 
-^DémSSri^ft tittQm for benne S>aati/» og ^on m^a^tte 
^cmb. forlabe im^t ffl^sen^Iib tftec fwi?*e bog 
® lum if f e affjQJbe p8 fra \ m af fht^ 95tftr i at 
^entobe" )wa , at tffe hKe ^an« SReWftte Dåre 6e# 
licnbte. ©a mdn gierne ^ørte 03 fcrttij ©turné 9Ju 
fer/ uorebe bU ith t^nfte/ fipr benn^J^le^ j^ragt ti( 



itl tamt 95ttt) t>eto ^rtfnegilr 1)^ov mangir Piitt 
forfamtebe. J^^h« gienber V fom a^ii?t>f @attb^ 

(>t>or ^ati iffe ()a^t)f inaitgé ^^n^r 1 tmn @luf^ 
tttøbtf met) ^nnbrrt* SDfA«^/ og maøeb^ faa^ at 

gen DAr l^lei^tt dfgtort/ ()i>oroi^r ^en mMttt eftfr 
{ot>ett ^tmm tM sad^ttiget £)e? [^a^be ^nvk 
mm ^iH^t>, pc; fif ttb^irffti at ^an (Fulbi^ AfV 

l«99? @ft i ©asw, SRogen ?tb ffcer sfprl>< @iwm 
tt ©r9tttt|> paa pn 6aart) 1 fjtpoxtH fltn ^nnitm 
t^ari; ittb&utii^tn; (t( tf^nttf Sprfamling Hi^t^ ^H 
f;^orofiftir t>ep ^a^l>< A«'<^9t ©Ofl^n ntot^ ^ant, fPt 
•«tt ^øre jtti Øb.^^ptn iSfif tar/ »og ^an fti^Blf^ 
(inø paa m Ører$ ^(rsfti i)«^t me^OffrbQr«t| 
l^lob i {^Aattb^K I øg f atbt< t9fn^e af b« £tlp<i^be( 
HvtntH tt( ^bmr paa / M ^ar aflagde 7<f mp^IeU 
)>aa dCiitgetti øg ttbitebrfoir SXfrfii^i nieit Orbe^l 
fd t^ t)are tt>etpbtge *X S^orarin fanf t tmi^lerti^. 



/ ■ 

* II ■■ I I ■■ . ■ .ij ...IH 



*) 0. 150^ ek yinii hof^ ei4 «t fcaugu ol^ se^i e^ 
that AEsi^ at ek vark at tl^ar«, ok vak t^t thao 
ok raudk at tTiai* odd ok egg, ér Tliorvalldr 
Krokr feck bana, Sllaai? at ^X{0f6 { tft IP«^ Ife 
foteøaaenbe £)rb varkat, vakat« raudkat, ec htt 
en l^encgtenbe 9)attf!e(< Tom f M a^bte ©pro^ 
Itfiffoni 09 i bet pcetijfe ofte Jangte« N9 prb^nc 5 
|fri»e| « for jf^/ ^Hm ^et ^JrflPfofiftonen pa« 



7^ s^na (åiirn^ &am^ 

^tH tnet) ltt)fa(bet/ foti^rebe bt ttenbe SJenttetf 
j^att i fin ^t> ^t>be tt(«t>ttt/ 6e to^iaU Sor^ertitger/ 
fjM i (iQ ttnfibom ^atbe fhaet af fin SSorfaber. 
IDermf b bar -og ^anél £pf fe forbi, ^an^ Stenber/ 
Iner ^<H>be «i«rfet ^dtté £cfl/ broøte 6itbmttnfr 
^tt 9)^<e^ide$ 95røber Stnar/ til paa np at m^ 
i^m^ ©aa tmob f)am , o^ Ubfa(bci bfeb^ at &ttxm 
macktU offcaae til (iinat ben ene ^<i(bbee( af fin 
€ienbpm i S^beraa i 0}?anbe6ob/ oø f<e(ge i^am ben 
<inben|>a(bbee(« ©Inm bofatte ftg et anbet@tebf 
i»d 6fei> en gammel SD^anb/ men m UftUbti ^at^ 
f t at faae ^em ober fine gienbe? . SDa ^rtfien^ 
i^ømmen bleb nbkebt paa Øtn / Ipb 6(nm fig 
Wjffee/ i>$ bøbe iQ03* 



m/m^F^^mmm^ø^^ 



^enne@4j9a inbe^olber flere f^tøcide 95tbrag 
<{{ ©icbernfé / Sobstbnrngen^ og be reftgi^fe S5e# 
^(f^er« ^^ijlorie, S;)en ej affattet i bet rene gam(e 
(Sprog / og ^ører uben ?bibf til be ielbfie fErebne 
f?ort(rtfinger. 95egtbett()ebertte ere fanbfierbrge. 
De bigtigjle ^erfoner og SJebrifter omtaleé i 

centuattosen maatH øtere SorfSieUen t^Mi^ men 
naar ©ifum ttbtalte aUe £)t;l^en€ lanafomt og (øU 
tiM\%ti &Uo ^inne PanffeUjd at Umotiåu 



tanbnama. (®ee index uttOer 3nsta(& «9e(8e a}7a« 
flteé @fit/ Spoffé 3natalif« @jøit, ^iøaQlunv 
tHisa @futtt.) @(um nict>neé i 9}a(nalcottf Gaga 
;Rap* 1/ ^riffnlfaga ©• 4, £ont)nania (fee indexO 
J^ani ©triblg^Der meb SJiga (Sfute omtaM t>ibU 
løftigere i! betttie« ©aga. ©lum« ©øti 5JigM 
itwneé ( ffetre ©agaet og i ^tixnåftinsla, Olaf 
SrpggtJcf. @aga Sap. 45. ^ant ©^tfcrføtt S^or# 
tafbSafalb/ ber nnbcrjløttebe ^am t ^antf^ampfi 
er og hU^tn ©ienjlattb for en firrf?i(bt liben Sor^ 
t(eBing / ber finbe« ( Olaf SrpggDefeti« &a^a 3«r; 
llbg* ^ ©• ®. 36. Slrtnalerite nwnet eit af^ig« 
^Inrni Sebrifter unber 3(ar 94^ ^flc>^ 944- 9t^^ 
drim Sllebagrtmé ©øit; ber ttirbne^ &. iio 0. ft 
©t. er beCienbt affRiala, Sloamattnafctga og trifli 
nifaga ©. 8. dinat, ©ubmuttbtf 95rober^ omta(e< 
mange ©teber (f«r i Stojoetningafaga. ©agaen 
finbei t9>^arfttéfené©agafam(tng. 8.©. i8O'240 
pg er fiben efter bebre «C>aanbf!rifter nbgiDet af betl 
arnæmagna?an{!e Sommtéfiøit 1789 / 240 ©. 4« 
tneb tatinj! Ooerf^tteffe og gobe 9?egiilre i>eb 0« 
feurfen. 



•*«■ 



73 . . :,; 

^rd !D2tbtett af het tienbé iCat^nbttbé* 



^^otét t>^r étt fattig ^Mb i bec Ui^t om ojl 
fotdte i Set étté ^ertréo / ^Dåb ^årt txBhU i. Ut Aii# 
UVi forbi l^&n etiddtig &it(t9té{)Mé,m«& fra ©Jått/ 
bet^^ant>ft/ er()plbt ^att dgétictotttt ^Ofttfe« Sil# 
fiDft bfet) ()ait ttie^ét irig > og for at f!a^e ftg @i& 
fer^eo^ ba ^att tat ilt)^ liot/ tiI5øi> ^dtt diritgritif/ 
ter bar ^()oH)éttt6nb; at i>iRe opfofire baitl 6ji»tt 
^cfgef og giDe bentie (it ^alDi^ ©obg^^ mob <it ga^ 
bereti ftutoe beft^tte |^am. ^rngrim tnobtagetf 
^itfrabeti 

SRogte f&at t(uf taHbebé in tiorf^ ^fipper 
ji>eb g2At>tt >Ørn i S5orgftor^en« SUttgit^D/ be( 

* 

»ar ^^rrebéforflanber i ben ^gtt / pteiebe at totiu 
toié ittl :!Sif6f{ebne, og fafifortte/ for ^Mb ^riil 
$3aretie (Ftttbe ffl^tge^/ og S^gen ttxtbt HsiUé i^t 
^tt ^dbbe toeret ber. Suttguobb laber Øttt bette 
|){be/ meii benne fodreb^/ at ^att feto bar 4>tttt 
ooer ftne ^arer^ ^oorpaa iSlungaobb forbober Soié 
nt b<}nb(e meb b^ti^/ ^fi^^ <^tibog bbe ^dm ttogett 
J£>idt. ^en i Sgtten boebe ett agtet ^anb, font 
f)éb 93(nnbfeti(/ b<tn bar faa rig/ åt ^att ^at)De 
^0 £aienb(ttge paa fttt Siettbom« SDenne ^(lobe 



tUnbt Ømé ^tt / toø i)CLm betfor n'l fig , o^ 
flpttebe f^ani ^attt ^iem til fiti @itarb i>a(i ioq 

tttngttobb tob bet d<^aé t>eti. iDett (^bmmer 
(at)be bcr b(9m f tbt ® ifcré o&er ^ele^otibet. SStotib« 
(eet( (ob fint ieileitbUtøe )iibe / <^t ban Dtlbe ^(^ue 
•£>øafatt)t af aUc fine S^fiegit^rbe/ {}an DUbe og bu 
^etnme/ ^ormeøet ØDo^g ^tt^t>er ilf So^flertte ftalb« 
^(kdtt SDa ^^interéii f^ttt/ bteiD ber Socrttati^ 
Sijejierne ^obe et (I<tgtet f^a injrøet ^b^ør fom 
^an ^åt>b^ befiemt / øø f om ttu e^it efter atiben at 
lebe om «ØDr. 4>att f^ialp S^oøie; mert ba ^att 
^fb ét fttttbf uiibb^re mert/ teifie |att tU <&ønf^ 
$()orer/ betr l^abbé Oberftob/ for dt ftjøbet S5(t|ttbf 
ifttt ^ber^dm fttfb^^rrb oø 6abcr ttf, mett 
^4it foorér/ dt ^(itt intet ^dr. goØerfBmiett «^eløe 
fiø^ |0/ 00 ^rer bem ttb ttl@tebet/ ^Dor bet (.aa«« 
^ftnbfettl 6pbrr ^n{)ntt ^<nøe, mett bd bcnSit^ 
ten fhbfe t^orører ftø^ t^øer (i<m tioøet <0^ me» 
$D7døt. ^^nfé Scorer reifer ber»dd tit 3(rtiøriii| 
tø tt( S^itnøiiobbf for dt ^pfotbxt bem ttt dt ti(tdl< 
^futtbfettt/ mtti forøid^t>eé^ t^i Soøerffiitien ^e(ø« 
forftdrebé b^m @døenl 6dmm(tt^d^itø4 @^be(t^ 
(pffeé bet i^^orer <tt ooerrab Sttttøtiobbj ti|>(tøeit 
^{emf omtte 6øn S^orbdlb til dt føre ^n @dø , i 
bit ^on øtoer ^c^m {øtte om^ gti J^atve Sormui« 



go ^ønfe Sl^oma Q5ada^' 







3 Srfge af 30 3)?dnb rfber S^orixtlb t\\ tBlutiWe 
tt(é @aarb og flebner ^^oxa tt( at gtoe (Srfiatniitsr 
^t)t(f et benne og cilbpbetr faa rimeHgenf at Vs)^u 
t^\^ Dtlbe tage bertmob/ men *^ønff Sborer t>tf/ 
dt (}an enbnu fFa( fleDne SfunbFetU til atlibe^traf 
fbm Slitndmanb. £>enne b(ef> faa røb i 3(nftstet 
fom S3(i>b/ 03 gi! inb i ftt <0»u9. £)a 9iorb« 
fnanben ^rn faae (>an$ f$or6tttrelfe/ <)re6 ^an ftti 
^ue og ff iøb tnb i Sloffen / ^Dor ^an jufl traf bett 
unge *Ce(ge« S>e øi>rtge brage fig tilbage f men t 
gorening meb •g)elge* gaber Sfrngrim t>enbe be efter 
t^oreré £))>(egge!fe tilbage om Slatten % og bro^nbe 
!B(unbfeti( tnbe meb a((e ^ixai golf/ uben ^\ irtlle 
^øre gorlig. 

@amme "Si^t ®aarben breenbtef brømte 
Cfttrtbfetilé Søn ^erflein , ber opfojtrebeé ^0« eit 
SRanb/ fom ^eb S^orbtørnrat ^ang gaber jToti 
i 2llb; l^an tiebe tt( ^aarben^ mén fom for fitbe« 
S^orbiørn ()at>be før faaet £øfte om ^\t{^ af Snn# 
tttobb / ti{ ()åm tt>ebe be førff ^en. 'S^tmt reb 
>el meb bem tif ben rpgenbe tomt / men \iQi ^att 
fom berfjen/ fnappebe [jan en ^aføbr«nbt 55irfe* 
flof / reb meb ben br«nbenbe ®tof omfrinj^ tom* 
ten imob ©olen *) og fagbe: **bette £anb tager 

•) Dm benne sQ^aabe af i\U%xit fiø øbe Sanb eller 0^ 



^ønfe Z^tti &aQcu fii 

|<S fbr taii, t^i (er er inutipmt QUi, (ører 
»et 3 ^ibrter ! " berpaa jre6 (an bort« i^otUøtn 
maoxtt nu t(ett(e paa antoe øiaab. •^ttrtiøeii 
faaer (att aU £lt>a^set bret>et iammtn, og meD Dette 
»rage be (en tt( S(orfeI Sreftff« S)enner font in« 
tee (aobe (ort/ om (oabffcec oar^ mener at bt 
iffutt 6e(4ibebe goer/ og (ooer ben rige Slnnbfe^ 
tili &m at 93tf{anb* SDe iate (am fhra^r paa 
Orbet/ 00 forebrage (am bere« ^ati (an fnbfer 
fHif beb at ff nUe firibe mob faa m^gtiøe *S)iøbbtngef 
men raaber htm til nfortøoet at retfe tii ®nnnar 
«&Ufarfenf en meget tapper men ittt meget rig 
SHanbf (trfi ene £)atter ^Oerfiein (fnibe 6egi<rre tit 
$Sgte* S(orfei følger mtb. £)e fom tit ©nnnar 
om Slatten/ og banfebe paa. @nnnar laber fitt 
ZvcA bebe bent inb at ub(bile ftg/ men be trne 
Srorffen til igien at gaae inb tit «&erren og falbe 
(am nb. @nnnar fommer i ©fiorte/ Itnnebettn^ 
berbtt^rer, forte @fo/ en Stappt ooer ftg og et 
@Mrb i *S)aanben. X)e f^tte fig neb i Slijørfet i 
bet folbé ^eir nben for «$^nfet / og $(orf(f begpn^ 
ber ttra;r at begi(rre @onnarø batter tit SSgtr 



IBføa (Blumø Gaøa @. 158« Sanbnama ®« 207^ 
218/ 230, 322« (5nfr» Fiiuit Johamum lutu «e» 
dos. Vol. 1. ^« 8<to»- 

eagabisliotbef , z »iitb» 8 



fbr ^erfleiti* ^entie fiser »elf at ^an maattt 6e« 
tomfe fij/ 00 fjørfi abfpørge SSober og ^atm, mm 
t^orfet »il iefe Dibe of Oi>f«rtte(f((/ os troer tnbot 
nteb fit UDenffoft* ©uttttar gao ba fi('3a; os ott 
fortalte man f)(xm ^InnbUtili^ob. @iinoar (ob 
fom bette iffe anfeøtebe ^am. @atntUse retfie 
bf rt>aa til S^orb ©etter / eti enb ntdrøttsere ^øt)# 
tint, |o< ^bem ©onnaré Sjatter 6(et> oyfbfiret; 
^and ©amtpCfe fFulbe oø er^olbeé f oø ^m tro(o# 
^r iiøelebej Sofierbattereit / førenb (kt ^aoe ^ort/ 
$t>ab ber bar i!eet; nu bar oøfaa i^ni Stjianbt 
fiffer. Otte S>aøe efter fFisfbe 93r9f[u)>et ^aat. 
?Beb bette fleø *S>er|lein frem for liPorbtt ^a eir 
©teeti 00 faøbe : "bette Mce øiør Jeø / at før. au 
t^inøet i ^nne ©ommer er ube/ ffal jeø enten 
^i>e faaet erftoret SIrnørtm @ott ff^lbiø/ tttn oø 
tr^olbt 9iet til fe(b at aføiøre @aøfn." ^npaa 
flob "Ømmar op/ oø foø^e : "jeø øiør bet £øfte/ at 
fir »Il^inøet er nbt i ©ommer / fFal ;eø f^ai^t 
faaet Sl^orbatb Obbtf @øn lanbdforbitflf efler oø 
sut tt( ftto at aføiøre @aøen." 

S3egøe fiarter fam(ebe nit Soff. 3:^b @eb 
fer difbe føtft nbtaøe &mnins mob U anhn beft 
btt Zki^ii ber Ia«e mrrme{{ SD^orbiranbéfiebet/ 
men Snnøuobb for&øb ^am Obtrøanøen «ber*£»btb« 
aaen meb ^o S)?anb. $^w^ ©føer ffe^ner Jler# 



ph^ ^ddctt til m^intttf »er ^at^te ^an fitft Øolff 
0$ ^nbrete SttnøttobD fra at f omme tit £^i«9f{e« 
bet, Sfterat 17 9)?anb Dåre falbne af btnntS 
Siolff (a^be øobe ^cmb H berimeflem; og Gaøeø 
6(fb afgtort efter t^xb &Mtx8 fflTemag. Hvnø 
Strim 09 ^øttfe Scorer b(eDe erfliirebe fPolbiøer 
S^orbalb lanbéforoift |>aa tre 91ar. «^fnfe S^# 
rer t>i(be imtné ooerfafbe *^erfteiii/ men Ue« br#6t 
af ^am. S^orb ©eder ftf ttOtse aføiort , at ba 
bet bar farligt at ta(e fttt ®ag ipaa et Iatigtfra(tg# 
genbe S^ing; {!oIbe ber opretteg flere S^tig i |der 
af £anbecé Sterbtnger* 9{ogett Sib efter beføgte 
S^orobb/ Sunguobbg anbeti ®mt/ 3ofribe/ Øm/ 
iiarg attben S>atter, i gaberettgSrabcrelfe. SeøKe 
oberrumpfebe ^am f og af{Iog ^m^ ba ^an betlebe 
om £>atterett/ benneg •^aattt, baabe forbi ffcu 
tat en &m af ffanå Sienbe / * og fHia @rtmb af 
^ang egen Sfbfonrb. $ort efter bilbe $tiitgnob» 
oberfalbe ®Mnatf ber ^oDbe bofat fg paa %tm»# 
f etiig gamle @aarb / tit ^Difftn Songttobb tmnttf 
beb (tn foromtalte Stbforrb , at ^be er^øeroet f{g 
S(bf omf{» 6onnar bar ofte tm ^emme , ba ^ 
ftolebe paa fin Sne f t^ i at f^be m€b bmboi 
åsene Qnnnar fra ^^tibarenbe ^g tige. ®m^ 
uen {!»(be flobe til S<i^erfti»eb 90 IRaitb/ fxim 

9 ^ 



84 ^ivnfe Si^tecd Qodfiu^ 

»ernie brager førfi til ®Mnm og aatoiftover ^oin 
alC/ ^Dotrpaa bntne trøIoDer ^m fin Z^attir/ ^ti 
ttøber (Sønnen Sdrbrene tit ot forlige {{g. iR«f{e 
®tntf tr reiiie S^orobb til Sftorge for at f4«e efter 
fin Srober/ men forltfie^ ben gamle Smtguobb 
bøbeaf€org; efterat ^at^e befalet/ at man) ffnlbe 
begrabe f)m paa (Sfaneparfielbet , At ^n berfra 
htnbe ooerfee ben ^ele £anbtttnge. 



Sort^eUingen er albeleé troborrbig / htni ^o* 
DebtroÆ ^efr^fteé Deb £anbnama (?. 44f 4^^ 5^f 
177/ iff«" ^^ •&er(Wn« :Rone falbe« ber S]&o# 
rnnna og eé. S^uribe. @aalebeg falbe^ f^m og af 
S(te Srobe/ fom j €($eba^ :Kao. 5 f^HtOer iSegit 
Denbebené *$)obebtr<ef . SKen naar 3Cre ftger / at 
bet tffe t>ar ^Btunbletil / men S3(unbfetti« ®on 
t^orfeli ber biet) btmbti ffriber MU xftt blot 
mob benne ®aga/ mtn og mob £anbnama og 
Slnnalei^ne/ ber ^en^øre S3IunbfettI5 SBranb tit 
96%. Gunnar *^ItfarfenniVDneé i @un(attg«@aga 
6. 17/ ^ergeinJBInnbfetiWSøn« SCgtejfab i£ajfi» 
b^lafaga/ S^orob Snngnobé @øn i ^»nnlangj @ag<i 
e. 19/ aifas. S^orDalb Snnguobb« ©øn omtaf 
M i Sagaen omiBarb (Sneffetb« 91«/ S^orb^eØer 
og Snngttobb forekomme i mange €agaer. 3 9(n# 
lebning af ben Sale/ S|orb®e((er ^olbt )>aaSi&im 



$et om Sierbittst^ttidene« OptttUlft titføiti i &aø 
saeit : faa fagbe mis Uiffytbin ©unnarfen £ot)manb/ 
biéfe famme Orb (!nbeé og paa bet omtaltt @Ub 
^oé SCre grobe/ men bet er iffe rtmelist/ at @a' 
gajlriberett fFuIbe ^aoe ubftretet benne/ ba ^an tU 
UtS ^at>be fulgt ^am nøiadttøere. Set fpneé alt« 
faa fom begge ^aDe Bfl af een £t{be/ og betfor Citu 
føre ben famme »^temmef jmanb ; mm ba benne 
ttlf^ebin |(ebebe i Segpnbelfen af bet (ofbte 9(ar« 
^nnbrebe^ tan beraf flnttes ^oab Stb @agaen er 
hlmn fammenfat , om enb iffe neb|!rei>en. 

@agaen finbeé blanbt be (Su^mfFe ^aanbf 
fpnfter i Solto coOattonertr oberfat paa tatitt 03 
lebfaget meb oplpfenbe Sfnmirrfntnger/ faa Un er 
ganfFe firrbtg til at 6(ibe trpft/ ^bttfet ben bet 
fortiente. 



as 



^f benne ®asa ^at>eé tt>enbe for|!(eIItse 95ear6eiV 
beffer / en f ottere og en (isngere / i ben ^bfle £)cel 
af S or tottinsen (lemme begge ot>ereené/ men i ben 
førfie 3)eel ^ar ben ene enfelte 3(fi>ide(fer fra ben 
anben og mange Sido^. SDen begpnber meb en 
fabelagtig Sorta^ding/ om ^borlebeé S^orbalb be« 
friebe paa ^etfanb 3l<^rlenø £)atter SDropfauge fra 
en JTtempeé ^ø(b, og er^olbt ^enbe til SSgte« ^ 
htn minbre @aga ftgel S^roplauge at t>«re en 3^' 
tonberj Z^atter/ men benne ^ar berimob en fort 
SortftOtng em S^orbalbé Sarfaber / bet ^at>be 
fizbt af 93ifinger en ranet 3ar(ebatter fra @9ber# 
jøerne ; ^bilfet og berettet meb faae Soranbringer 
t Sanbnama &. aii, 370 og i bet arn^magno^an^ 
{!e *^aanb|!rift af jtetil ^iengé (Saga No. 471* 
JDeSuben ^ar ben flørre @aga en Dibtløfttg og aU 
btUi trob(rrbtg $ort(e((ing om S^ibranbe ©eitiS 
®jøn/ ^toav$ Sungtt @obeé gofterføn/ en ung 



4>ild«9 Od (BrimB @add; 87 

ttlmtnbtlit atttt ^Mb $ ptt t^tb tn fD^Mfø? fiaaelfe 
fom i ettib mb fto {Korbrober Sitil i iRiarbtnf 
9i nMiigM af een ^o< benne flø op^ølbenbe fRot* 
manb i^eb SBabn @unnar/ fom terpda 6Iet> ^efti' 
øen forfttføt af S^ibranbe« Si'enber/ og efterat 
^aDe ttnbflnpi^t ntangfotbtge Sarer ^ tttftbfi 6efør^ 
bttbti til Øierge beb ben af £ajrb«fafasa befienbCe 
^nbruna. £)et er benne Sortiratnø/ £a^b(ilafa§a 
cieerer nnber IRabn af ØltarbDtf insafoøa Sap. 69. 
S>en er ^er Utt>m benpttet/ forbi blanbt @nttnar< 
Sorføføere ogfaa fanbtei$^tiitHrtené egeniliøe ^ef te; 
om f)i»ii ^brtfter begge dUcenjlDner for bet mti^bt 
^emme meb ^inanben. 

^dge 09 @rtm beg^nbte bereé S5ane meb at 
be 13 og 1:2 9(ar gamle / fkia døberen j øpf^tø 
bringe brii^ftte en£ar(r ber ^atbe talt t(be om ^m^ 
be* S5onben / f)^i ^i^em S^atim ttente / M^ ^elge 
Sttbiømfen mtage ftg benne ^ag. ^o|»Iange 
Dilbe fenbe fine @ønner bort fva ^nfet. S}e gtf i 
onbt tSeir tit bere« SD^erfaber ®»atftelf^ / og 
ftøbte paa en iSpgning f bet bar |an^ OfPtr^imf^ 
fom be gf( ombring ttieb ^olen (øolar sknmOf 
^oorpoa be maattt oenbe ^Um igfen/ Ui^iret ^otbi 
f^ i farten £>age. Sof erfaberen fortalte bem p 
ben / at ®ub€n Dar breb ; forbi be i»aa ben teé 
bare gangne omf ring ^an<$ ^nu^ / og Jbelnben 4i 



S8 ^etgea Od ®Hw9 ©ddOt 

ifølit So&ett offetttnsen ^af)be erftort/ at ht ^tlbt 
tv^it SaxUti. S^orfeØ ©etterfen antos fiø bere< 
Cait os betalte 'Sabertie for bem/ (^tM>ro&er85rø# 
brene 6(ete uttlfrebtf ; t^i ba fpntei bent et i5ag/ 
ta(e(fen ^eonet. ^e(ge op^olbte fis f^oi t^iytM 
enSiblang/ for at liere £ot>ene/ os befltorfttgebe 
fs titt meb at føre &<idit tf(er mob Slébtjørnfené 
S^insnKenbf t()t ^eige t>ar enbnu bleben mere 
Dreb paa 3(ébtørnfen/ forbi f)an ^abbe nestet Spac^ 
beéfej Sjatter / t ^bem {^elge »ar foretfFet. @ti 
95roberfen af 3(ébiørnfen ffnibe ^af>e en SKnbeel af 
l^an j @oborb/ men f nnbe ti er^olbe ben; ^n øaaer 
itf ^else/ fom ranber f^am til at opføse en af 3f<' 
iiørnfentf Sortrofige os opmnntre i)am tii at ub# 
bebe fis ben !BfIIts^ af 9(ébtørnfen / at f^an tnø 
sans bi(be nnbe ^am ben 9Sre at fibbe t Sittttn i 
ftt @teb^ 9(ffbtørnfen føier ^am, gibet ^am en f!b 
4>at paa / os formaner ^am ttf tnn at talt libt 
aSen fom f)an fibber; fommer ^tlst, flaaer J£>au 
ttn af r os inbfiebner Sébiørnfen ttf at mifie fit 
®oborb. @asen fotliQttg, meb at 99roberfønnen 
er^olbt fin 3(nbee(* fRoset .efter brirber ^elge en 
fiianb f bcr tmob %ani S(bbarfe( %a^t>t ^abt nttl# 
labeitd Omsans meb en anbeni JTone/ os \ti btlbe 
letale 95øberi ^borfor «^e(ge paafob/ at ^an faibt 
ipaa fin 6ternins (var 6helgi}« Slatten efter 



^etgeS es ® ttmd ®ada^ 89 

epørader ^n Stget 09 fprer Ut i ttt^ibntti Siat' 
Dftreire ttb tit <tt Bbt Øtt f)t>ot btt ((rggeé 1 3or^ 
ben. Sin fieDttebe %iiiøvnUn ^am for at ^ate 
snprbtt en ^anbf oø et tiUjpBet (}am meb Slfufb/ 
men ficnft ^arn i @øen* •øelge faaer ^ele ©aqm 
tii at øaae ttlbaøe/ beb atbmUr ^bor Stget t>ar 
begtabet/ oø at a(tfaa ^ele @tet>ntnden bar nrid« 

(Roberen giftebe fis mob JS>tlsti ^iUit meb 
en ^anb , ber fnart 6(ei> ^enbe felt> forgabt. SDa 
benne berpaa br^ebteS af (In Zv^l $ fom flrn^r tgien 
iteblasbed af @Mtt»n »^elge/ ^ebte bet fiø/ at9)?o# 
^er 00 6øn ^abbe bolbet ^anbené X>Bb« S(é/ 
bUrnfen tnbfiet»ner beéaarfaø ^eføe/ oø ba ben ofr 
f entliøe 0}?en(ns bar •^eløe mtob / faaer Stéburn^ 
fen ^am b^nit til at betafe f{ore Søber/ oø biire 
lanbéforbiifi i treSTar; b(eb ^an i^anbet^ bar \iM 
frebbj. 

«&eløe bfiber aOiøebet/ oø lebfaøeé obera(t af 
fttt !5rober ®rim/ tnbtil be enøanø oberfalbe^ 
tneb ooerleøen ^a^t af ST^biørnfen* ^er falber 
•Deløe efter ben ta)»prefie a}?ob(ianb/ @rim b(et> 
liøøenbe fom bøb x^m ®afp(abfen; men en ^en 
Kørte ^am ti( £irøef onen 9(^erba / ber ^elbrebte 
%Mi @aar / oø ftben Ipf febe« bti ^am bzb megen 
®ni(b^eb at ^ebne ftø ^m fin SrøberJ^anemanb/ 



^ mtbfom beriHia tU Storgtf f^wt %on tobe itf^ 
ter &aat, |att ^t>be faaet i en «^ofmii«iiø* •^ttf 
Cnfe f>enbte ttlboøe ti( 3é(ant>. 



<?aøaett enber meb biéfe £>rb: "S^orbalk 
^bbe en @mt/ ber ^eb 3nsiaibf f^ani ^sn tf)otø 
ixilb fortalte benne ' 609a. Sn SSinter efter at 
^taft S^angbranb fom til 3ø(anb fatbt 4>tl9t 
t>toplMStS ®øn." S>en førfte S^oMalb bar efr 
ter (Sagaen ®ximi Gf^oger/ altfaa famtibtg mtb 
!5egif>en^ebertte oø et fulb89(bist ^ibne. S)en ^b^ 
fie ^f^orbalb maat ^afn txrret @asa(!riberen< 
<>temmeUutanb 09 altfaa famttbts nteb ^ant/ t^t 
ba ber taltei om S5e9if>en^eber/ ntanøe af Sanbeté 
Sffbbpøgere maatce f tenbe , men fom aKigebel iift 
iHire mirrfetigere tnb faa manøe anbre / Dar [^er 
jflet iffe noøen @mnb til at anføre beni SRam, 
ber ^abbe ført en SortieØtns i @tt( r fem fenere 
t>ar blti^n neb|!rei>et. jDenne 3(nøiDeffe leber oi 
altfaa til at f«tte ©agaené Stffattf Ife til ^SDttbten 
af bet tolDte 3tar^nbrebe. 

^ermeb (iemnte og be inbt>^te< SienbHe^tt« 
S3ené f ortere Starbetbelfe , ber nben Sbibl er ben 
(Tlbfle f (}ar i abpfiOiøe ^ttt og tnbe^olber (let nt^ 
tet (soent^rliøt. ^^elge 9fi6iørnfen n^tnti i Hnif 
mma &. 385/ ^rifintfasa ,6. g og 93o)>nt{rbiø' 



4^e<de6 oq (Stime ^a^cu 91 

Safaga. $|orft( @«{tt<røn n«f)tte< fttte (Stebt r I 
Sanbnama (fee index) og tioéDettttnøafasa / ^t)or 
bet ubtrpffelisctt benurrft é / at ^ait forcf ommetr i 
tnatigt ®aodetr. <()eige ^roplaugefitté 93aaben« 
fierbtsbeb blit>er rofi i Sprb^gdiafaga ®. 43. 

SDen DiDtløftiøere SReceitfiottf ber nei>)>e ifjøfge 
6ti(ett er ;>tiøre enb bet trettenbe Star^unbrebef 
%av i fefte Sorta^Oittsen om Crop(auseé (Sønner 
€t matUUst tiOorg/ fom tr en Ubfm^ffelfe af 
%^ttctUinitn f ^t>orIttnbe be i ttDeir fiøbte paa 
S3erfed Cfferbuud. SDet ^ebber nemltg f a«. 26^ 
at be i>aa bere< ^anbring i (Snefoget bleue foruti« 
btrebe oDer c^t mattU ^ii unber S^bberne r uagtec 
be oare langt fra S(oben. S)e gif bttpaa Dibere, 
08 font ti( en $(ab< / ^Dor be fanbt et @terbe 
(virke) ^øtére tnb «øe(ge funbe r(effe. Se gtf om* 
frtnsf bet tar runbt. dn £)ør t>ar »aa @terbet 
tneb @tci^t for 09 i>e( tiOuft. ^e(ge fortalte iBro« 
beren , at be Dåre fottne til 95erfe j Offer^nn«, og 
at 3feni be t>are fomne' ot>erf Dar i»aa IBerfetf 
Srønb. @rim fagbe , laber oé fom fnare^ gaat 
^erfira. fRti fagbe •{)elge/ jeg itiaae bertnb/ og fee^ 
^norlebe« benne ©aafting er befFafen. i>an gaaer 
til ©øren , fløber £aafett fra mtb ©inrrbbialtet 
og brpber Skøren op / berpaa gaae be inb i Senw 
Htt. ®rim tager nu faafebeé til Or^e: "£)it 



liuifrrer tibe grcnbr , i »et bn fom ft» eofbfoatf 
frem 09 fbrbcmr meøee ^. S>te Soperfober 
til »tfi ^øiftøe« »rebe«/ naat fyin »orber betbaer/* 
<^Iøe f»arer : "3eø raffebe boø essaøB at btbe, 
^t)ab ber er »eb btéfe jtoeste (dolgar) at gmtf 
t^i bet er tffe »i(l, at leg be^f»er bem ttosenfiitbc 
tnere ettb un, be »tffe ti tn anbeø ®Aiig blit>e gobf/ 
berfom be nn »ife fTg flette;" ^elge treber bttpaa 
inb t Semplet/ feer at ber er faa Ipft, at ber tiu 
øen &Uta »ar ^fpsøe/ a(t »ar be^ontgt meb Sa# 
»eter / Sontfene paa 6esøe ©iber »are befatte/ 09 
øUmrebe af @o(b og @bI». Stfie fiirrebe meb45tf 
sittter og 6«be et be ^nbtro^nbe »elf ommen* 3 
^Bif«bet paa ben m>etflt fdmt fabbe fammeft 
greter og 5^or. -Defge »enbte fig ^nrtigen til bem 
mtb bWfe Orb: ''Der flbbe30bjn«®onner(He- 
rians synir) og anfee btm for be »«rbigf!e «pø»# 
bjiige, fom eber bprfe. SRen ^f>it 3 »iøe/ at »t 
erobre ffnlKe tro paa Sbtri @tprfe fom anbre/ 
ba f{aaer op og »ifer Sber j @ob^eb imob oé/ tf)i nn 
er bet ^arbt ©eJr. SJtffeS bette/ ba flPuffebi troc 
paa (Jber fom anbre golf/ men »jfe 3 @ber ^of^ 
fitrbrøe og »i((e et pbe oå «&telp/ ba befpmre »i o< 
intet om ®ber." a»en b«fe (Sitteber) lobe til at 
»<rre ()off«rbfge og tange, ©erpaa gaaer ^elge 
tmt ooer ©nloet/ ber fabbe grigjia og greia/ og 



(ittafte bem paa fatnme ^aai^, fdenbe at DilTf 
^i(e bem al -^øflts^eb/ ^Dté be t>t(be taø< bel mob 
^am, SDerefter fagbe ©rim ''tien mig tiu i 95rob<r 
tfft tøtigere at gibe big af meb bi«fe onbe Sfanber 
(andskota) og Jaber o« flaae (jerfra , ti)i jeg be«# 
t«r <ttfl<n ^Mp af flige 95eflier/ fom ^berfen f unnc 
taltt fee eøer ^jørt/ og bet er en @fam at fortrød 
f!e fig paa bem. •^efge [fbarer : ''^tU (!al jeg; fomi 
faa mange giøre/ fpringe ober ©ierbet/ ^bor bet er 
labejl " ^an griber ba S^or og f)ani SRabo/ rpf* 
fer bem af 58«nfen; tager aJIe SI(rberne af bem^ 
eg biiber faaiebeé ub mzb ben ene efter ben ani^ttt 
inbtil f)an jif aøe ©uberne afflcrbte og fajiebe neO 
yaa ©ttlbet / lorgger bem berpaa i en S3unfe f men 
padfer paa / at be et forbirrbebed* ©rim bemcrr' 
febe/ at Sofierfaberen btlbe bftDe meget breb ober 
btn grobe (Spøg/ men {)efge forflffrebe, ()an (>ai>be 
4(btig 6t>tt en bebre @iet:ntng / t()i biéfe (Slfgube r) 
^abbe en ^ee( £)ag (ebet bem bitb , ^bilfet albrtø 
før bar ^enbet. «^e(ge (aber nu Semplet ftaae aa* 
éent/ faa @neen oberalt fpgebe inb." 

SHon feer fetteligen at benne ^e(e Sortorflinø 
librører fra en ;^rt|len/ ber faalebeé ^r oillet ttb# 
fmpffe ben «(bre fimple SSeretning. 99en &tlU 
bringen af SKfgnbétemptet bliber berfor iffe minbre 
vaatibelig/ t^i t itt trettenbe IKar^unbrebe futtbf 



.►7**^ 










SSalnatiotd ©aga^ 95 

meget ^odfom ^ait. ^aa 6(iDer faa fbrno^rmet 
^eroter / at ^att noget efter finber ett (eqoem £eu 
Ug^i) tii at flaaeSorfe t^ie(, flpster ^erpaa til 
S^orfoMren / fom finber f)an f)at>t>t @ranb til $% 
^Mbf ^ (tnfrefater ^am til 6to(f/ @ubmitnb ben 
a)?a?gttge« ^btVf ber forttøer @agen for ^ot. 

^aU «st9be ftbett en afSioIfiSrenber/ og 
^ia(p < monge 9(ar Siof f< @øn ©ubmnitb i at føre 
(Soger )>(ia !S;^inget. Snbeffg fiebteé ^n t>eb at 
paabtast ftg4Stenb|!aber for (Snbrnunbé @f9lb; og 
fipttebe berfra til @barfbaien, ^oor f^an troebe 
tettefi at fttnne f omme i SCnfedfe. 

^btn din t>av ben ^ribbåre ^alnofiot betl 
m^gttgfie ^anb. 09an pbiebe paa f^anS S)ragt 
ae ftenbe ()an* ©inbéflemning; oaar ^nn faae^ t 
en forr fort i^cortel meb en frummet jemf!af»( 
Øpt i *^aonben / oar ^an brabi^ft^n ; vun f)atht 
^an en bmn ^iorf el paa/ en (Strib^)arømer(br3na-T 
trol) i ^oanbeti^ tnur ^an t gobt innt. ^aa ^am 
Dilbe -^ufl forfoge ^g^ for at (tobforfie ^ %w^a(t. 
;ffrif{enDommen oar n^ligen Ueben (oMagen $§ 
(Smbagen gfort-^Wg« ^iffefébagen belte'^aff 
naliot ét St^ffe Soitb mettem tbcnbe ^v$t>ttt fm 
^abbe ^t bet ^osn berom. Sette feer ^M(f oø 
^eoner ^alnaliot for «t)e(Iigbag<6røbe. S)eittie t>ii 
fnrj{ meb.dobe ^Orb faae ^otn til at lait 6agen 



86 

j£)copIauded ©ønnerd etter gtiotdliba 



^f benne @as<i ^atKé tDenbe for(!ceirtge 95ear6e4# 
betfer / en f ortere 09 en tenge re / t ben fibfie £)cf ( 
4f Sorurtttnsen jiemme begse obereentf/ men i ben 
førfie iDeti ^ar ben ene enfelte 3(ft>ide(fer fra ben 
anben 09 mange StOirg. SDen beøpnber meb en 
fabefagtrø Sort^Uing/ ^m ^borUbeé S^orbalb bo 
frtebe paa ^ellanb farten« £)atter X)ro»Iattge fra 
en Simpti 3)ø(b, og er^plbt ^enbe til SSgte. 2^ 
ben minbre @aga ftgei SDropIange <Lt b«re en 3é^« 
Iienberé2)atcer/ men benne ^ar berimob en fort 
Sort(elIing øm S^orbalbd Sarfaber/ ber ^abbe 
tiBit af ^ifin-jer en ranet 3ar(ebatter fra ^pber^ 
jøerne ; ^bilf et og berette« meb faae Soranbringer 
t Sanbnama ®. 28 1 ; 370 og i bet arn(rmagn(ean# 
fle ^aanbf!rtft af jtetil 4>cmii 6aga No. 471. 
S)eønben fjav ben ({ørre ®aga en f>tbt(iøfttg og aU 
btlti trobirrbig f^ortcetting om S^ibranbe @ettt$ 
®M/ ^teat$ Snngtt @obe< Sof^erfon/ en ong 



4^(d^d Od ®tim^ Qa^ou 87 

^fmiitNIit atttt ^anb , ^tt t>fb tn GO^MfotfiadcIfe 
font t ettib mb fin Sli'cirbroter Sttil i SRtnrbt>tf 
•8 nMasJM af een ^oå benne flø o»^o(benbe ffiot* 
matib tieb iRat>tt Øunnar^ font ^erpM 6Ief> ^efti^ 
øen førfttløt af S()it>ranbe« SrenDer/ og efterat 
^at)e nnbfittppet mansfolbtøe Sarer / tttftbft befor' 
brebeé til SSorge Deb ben af £a^biefafaøa beftenbte 
^ttbruna. SDet er benne SorCirUing/ Sajrbdafaga 
citerer nnber fHam af Sliarb^if ingafoøa Jtop* 69* 
S)en er ^er bieoen benpttet/ forbi blanbt ©nnnati 
Sorføisere ogfaa fanbiej-^iitoriené eøencltøe -f^efte/ 
em ^nii S5ebrtfier begøe 9lecettfu>ner for bet nie(te 
pemme meb ^inanben. 

^eige 00 @rtnt b^nbtz btttå 95ane tneb <A 
be 13 09 i;fc 9(ar iamttf pi^a ^S^obtttni Opfi^tø 
btinif br^ftte en^Sarl/ ber ^at>bt talt tibe om ^eti^ 
be. Sonben / f)^i ^Dem :ftarieit ttente / bnib J^ljie 
SUbtømfen Mtcigt flø benne ^®aø. lDfO|i(attøe 
tilbe ^be fine bønner bort fr4 ^nfet. jDe øtf i 
onbt lOeir til bereé S^fierfaber ^a^tiH / os 
fiebtepaa eniSpøninø/ bet »ar ^Mi Offet^mSi 
føm be øif omfrinø ttieb ^olen (solar sianib^)^ 
^oorpaa be tnaatu Denbe ^tem iskttt Uteiret ^otbi 
Deb i fiorten S^aøe. So^eirfaberen fortalte bem f(« 
ben , at ®uben Dar bttb , forbi be i>aa ben M 
bare øanøne ontfrtnø ^antf *S)nni$ / 00 Jbetfuben <4 



ifjølge SoDen ofentltgeit (}aobe erftert/ at be ^bbt 
brir6t Sarien. S^orfeff ©eiterføn aneos ^t bere< 
6ad/ os betalte z&øbertte for btnif ^boros)er S5rø« 
brene bleoe utiifrebj ; t^i ba fpntej bem et 99aø' 
talelfen ^eDttet. ^elge op^oibte fis ^oé S^orfel 
ett tib (ang ; for at f itre £obene / og befliirftisebe 
fi nn meb at føre imager ifcer mob StébtjørttfettJ 
S^tngmo^tib/ t()t ^elge tar enbnu bleben mere 
Dreb paa 3(é6tørnfen/ forbi ^an ^abbe ctgitt @)>a<& 
beéfe< Satter , i ^t>erø ^^efge »ar forelfFet. Q:n 
S^roberfett af Slébiørnfen (!atbe ^abe en 3(ttbee( af 
l^ané @oborb, men f anbe et er^otbe ben; f)an saaer 
ttf ^e(ge/ fom raaber tf am tii at opføg^ en aff&t* 
btørnfenj Sortroltge og opmuntre ^am til at ub^ 
bebe {!g ben JBiOtg^b af S(ébtørnfen ; at ^an en# 
^ani bUbt nnbe ^am btn SSre at fibbe i Øietten f 
ftt @teb« 9(f btørnfen føter ^am/ giber ^am en (tb 
•Oat paa# og formaner ^am til ^nn at talt Ubt. 
SKen fom f)an f!bber / f ommer <Oe(ge / flaoer ^at^ 
ten af I og inbffebner a^biørnfen til at miftt fit 
®oborb. @agen forftgteé/ meb at Sroberfønnen 
er^olbt fin SInbeel. Stoget .efter brieber ^efge en 
fKanb , ber imob ^an< 9(bbarfel bat^bt ^at>t ntiU 
labtttø Omgang meb en anben< Sont, og [et bt(be 
ietale 93øberi ()borfor «&e(ge paa(!ob/ at f)an faibt 
paa fin ©ierning (var 6helgi). Statten efttr 



^tht$tQ ©rimd ^d^a^ 89 

ODøraixr ^ti Stget og fører bet i tre 9Sibtterø Sictt' 
fxerelfe nb tii en «be Øe/ ^t>or bet tc^ati i ^ou 
ben. SRn f!et>nebe SKébiørnfen ^am for at ^abe 
mprbet en 9)?anb/ oø ei ttt^ptfet (}am nieb 3)?u(b/ 
men fienft ()am i &Btn. •£)elge faaer ^ele ®astn 
til at øaae tilbage/ beb at beDife/ ^bor Stget bar 
begrabet/ 09 at altfaa ^ele ^tebncngen bar urtd^ 
tis. 

CD^oberen gtftebe fiø mob -Oefde« 93t(lte meb 
en ^anb 1 ber fnart b(eb ^enbe felb forgabt. S)a 
benne berpaa br^ebteé af fin £rirl ; fom flrajt tcjten 
iieb(asbe< af ®jøntt#n •Oeløe; \iibtt bet fiø/ at9)?o# 
^er 00 6øn ^abbe boibet ØKanbené SDøb« S(«/ 
biørnfen inbfie&ner be^aarfaø ^e(øe/ oø ba ben ofr 
fenttiøe 3)?eninø bar •øeføe imob i faaer 9(ébiørn' 
fen ^am bømt ti( at betale flore Søber / oø biire 
lanbéforbiifi i tre3(ar; b(eb ^an ({anbet^ bar \iM 
Ireblød. 

*Oe(øe bliber aHfiøebel/ oø (ebfaøeé obera(t af 
ftn (Brober @rim/ tnbtit be tn%MQ ot)erfalbe< 
meb ooerleøen SD^aøt af StT^btørnfen. <&er falber 
•$^e(øe ef(er ben tappre^e SO^obftanbf @rtm bfet> 
liøøenbe fom bøb pm S)a(p(abfen; men en ^en 
fiørte iidvx tii Sirøefonen 9(^erba/ ber ^elbrebte 
^an j @aar 1 oø ftben Ipf febe« bet ^am beb mmn 
6ni(b^eb at ^eone ftø ^m fin S5i:oberé95attemanb/ 



^an mbfotn berpaa tt( giorge/ i)t>tt ^w b$bt t^ 
ter ^aat, ^an f)af>bt faatt i ett {^oln^nø« •S)att< 
€nfe t>cnbU tilbaåt til 3é(anb. 



(Sagaen enber nteb biéft Ctb: "J^orDalfc 
^(ktbecn @øn, bet ^eb 3ntta(bf ^ané@øn$^ot> 
Ddlb fortalte benne ' ^oøo. Sn S^inter efter at 
$ra?f{ S^angbranb fom til ^élanb faibt •£)eløe 
IDropIaugeé <Sen.'' Sen førfie S^otDalb Dar ef' 
ler &(iiam ®Timi G&oger/ aitfaa famtibtø mtb 
S5egiben^eberne og et fulbøpfbigt ®ibne. £)en ftb^ 
fe S^orbalb maae f^Mt Dirret ^agafFriDereni 
«^{emmef éutanb og aUfaa famttbts m^b f)am / t^i 
ba 6er talte^ om S3eg(Den^eber/ ttianøe af Sanbet« 
Snbbpggere maatu f tenbe / men fom MiQtbtl tf& 
iHire mffrfeitgere enb faa maitøe anbre^ tar [^er 
^et ifU no^en @rnnb tii at anføre bene fRam, 
ber ^abbe ført en Sortirffing i @tt( r fom fenere 
Dar bkbtn neb|!r«bet. ^nne ^(ngibeffe (eber oi 
aftfaa til at ffftte Sagaen« S((fatte(fe ttl ^SRib^n 
af b€t to(bte 3(ar^nbrebe. 

^ermeb ({emme og be inbborteé Stenbeteøn. 
S)ené fortere 95ear6etbe(fe, ber »ben ?btbl er ben 
letbfie; ()ar j abpftOide 93eré og tnbe^ølber flet tm 
tet abtntffxUit. ^tlit SMbtørnfen nierne« t Sanb' 
noma &. 385/ ^rtffntfasa .^. 8 os 3}o)>n|{rbiø^ 



4^e<dc9 Od ®nm6 ^agcu 91 

Sanbnama (fee index) og tioéDetninsafasa ; ^Dor 
bet nt>tti)1Mitm itnmtUé r <tt ^ait forefommet i 
mangt (Salder. «C)eføe S>ropIau8ef»né 9}aa(eii^ 

^en DiDUøftigere SKeanfiott/ ber nn>pe ifi9(øe 
6tt(en er i^ttgre enb bet trettenbe Star^unbrebtf 
^ar i fe(t>e gort(cOtngen om IDropIaugeé (Sønner 
<t niisrfed'gt txMii fom er en UbfmpfFeffe ojf 
Sørtiedingeti f ^borlunbe be i ttbeir f{øbte i>aa 
S5erfe« Cffer^ttu«. ©et f^ebber nemlig :Kap. i6f 
At be paa betel !8anbrtns i ®nefoget bleoe fDruti« 
trrebe wtt at txxmU %i unber Søbberne r uagtec 
te bare (dttgt fra Sloben* De giC berpaa t>iberei 
DS fom ti( en $Iab</ ^bor be imU et @terbe 
{virke) ^øiére vxh »øelge funbe r«ffe. ©e gif om» 
fdng f tet bar rnnbt. €n ©ør bar ipaa @terbet 
nteb @faabe for og be( mutt <OeCge fortalte Q5ro» 
beten i at be bare fowne til SSerfW Offer^«««, og 
at 3fett/ be bare fomne' ober; bar yaa ^erfett 
fiSrønb. @rim fagbe f laber oé fom fnarefi gaae 
^et^a. SRtx fagbe *$)elger jeg maae bertnb/ og feer 
^totlebe^ benne ^aaning er befFafen. J^m gaaer 
til ©øren / ftøber Jaafen fra mcb ®D«rb^ialt«t 
og 6tpber ©øren op / berpaa gaae be inb i Sem« 
l^let. ©rim tager nu faalebe« til Or*e: "©« 



92 ^ctdcd H ©cimd ^a^cu 

^ottbler ilbe grenbe, i bet bu farer faa *otbfomt 
frem 03 forb«rt)er meget ^er. ©m gojlerfaber 
Dit bifl ^^iligen Drebeé, naor ^an borber bet boer/' 
^elge fbarer: ^'^eg ønfFebe bog enøaitø at tibc, 
\)\>ab ber er beb biéfe Smqtt (dolgar) at giwer 
ti)i bet er iffe Difl, at jeg beløber bem nogenfiiibe 
mere ettb m, be t>U(e et en anbeit ©atig bliDe øobf/ 
berfom be nu bife ffg flette;" ^^elge tr«ber ber}>aa 
(nb t templet, feer at ber er faa Ipfl, at ber inø 
gen ©teb« bar ©fpgge, alt bar 6el;<rn8t meb ta* 
^peter ; 95«nfene paa begøe ©iber bare befatte, 09 
gUmrebe af &nlb og ©bI&. SlKe flfrrebe mtbØU 
mntf 08 bBbe et be Snbtro^benbe beif ommen. 3 
•g)ø{fafbet |)aa ben jpDerfle S5(rnf fabbé fammett 
greier 03 S^or. ^etøe benbfe ftg (>ttrti8en til bem 
web biéfe Orb: '*S)er jibbe 3 Obin«©Mner (He- 
rians synir) og anfee b^xn for be b«rbtgfle ^øf>ø 
binge, fom ®ber bprf e. SRen ^t>ié 3 t>iat, at bi 
Srøbre fTnfre tro paa gber« ©tprfe fom anbtt, 
ba jtaaer op og bifer @ber« ©ob^eb imob o«, t^{ nit 
er bet f)aavbt ^cit. 9^t((e3 bette, ba (Fnffe bi troe 
paa @ber fom anbre golf, men bife 3 @ber ^ofr 
f(rrbtge og biffe ei pbe oS *&ielp, ba befpmre t»i oil 
intet om @ber." SKen biéfe (»iKeber) (obe til at 
xictvt t)off«rbige og tange, ©erpaa gaaer ^elge 
tbert ober ©nlbet, ber fabbe griggia og greia, og 



^(tøeS Od ©cimd ^a^a^ 93 . 

ti(ta(te bem paa famme SD^aabe/ fidenbe at Diflft 

l^ife bem al -^øfltg^eb / ^Dié be biibt tage be( mob 

^am. ^Derefter faøbt ©rim ''tten mig nu i Srober 

i((e (omøere at gibe bis <^f ^^^ ^i^f^ ^nbe 3(anber 

(andskota) og (aber oé saae (>erfra , tf)i jt^ i>en# 

ter ingen ^Mp af (lige 99e(iier/ fom ^berfen (unne 

talei fee eder (>jørt/ 09 bet er en ®fam at fortrø# 

fie fis paa bem. «£^e(ge [fbarer : "3ffe f!a( jeø; fom 

faa mange gtøre/ fprtnge ober@terbet; ^t)or bet 'er 

laDeji." »^an griber ba S^or og ^ant SRabo^ rpf« 

fer bem af 93(cnfen, tager aile ^(a^berne af bem^ 

eg biioer faaiebeé Deb mzb ben ene efter ben animt 

inbtU f)an jif affe ©uberne afficebte og fajiebe neO 

yaa ®n(bet, lorgger bem berpaa i en S^unfef men 

i)a jfer paa i at be et forbirr^ebed. @rim bemo^r^ 

f ebe / at Sofier^beren Dilbe bitoe meget breb ober 

htn grobe ©pøj/ men -Oefge forgffrebe, ()an ^aDbe 

4(brig i^ut en bebre ©ierning / t^t biéfe (Stføuber) 

^at>be en ^ee( &ag (ebet bem t)iib / ^Dilfet albriø 

før bar ^enbet. «&e(ge (aber nu Sempiet ftaae Oi^ 

6ent/ faa ®neen ot)era(t fpgebe inb." 

ffifon feer letteligen at benne ^e(e Sortorflinø 
|ibrører\fra en ^Srijlen/ ber faa(ebeé |ar oittet ttb# 
fmpf fe beit «lbre fimp(e gSeretnin«. g»en @ftl^ 
t>xxn%ta af 9(fgitb<temt>tet bUber berfor iff e minbre 
faa(tte(ig/ t^i t bet trettenbe IKar^unbrebe fanbf 



man if fe D(cre uDibettbe tm, ^MvMtå flfge iSpdtiftu 
ger ^af>be Do^ret beffofne. @fttbrttt$eii btft9vte8 
t>tb (tsnenbe S5e|!rtt>e(fer i fRiali éfaga :^ap. 89» 
©igiiittnb »rejlefcti« ©aga i Oluf 5r988»efeti« 
easa téfanbf! ttbgate :Srap. 113/ ^^alneftngafasa 






Sca denten af M tm\>* o^ SB^d^n^elfcn af bet 



S^oirfe , ett SD?ttttb af ringe •^erfomji / Mx ^nbet 
«f en ^it^bittgé @nfe; for at frie tif i^nbi, ^zn$ 
tenber ()att flg/ fom ®fif t)ar, ttl ^enbe« (?jmi# 
»er/ af ()t>ilfe ben albffe »ar 18 Star; b«fe ^em 
^ipf r><mt t« a)?obei?ett/ og f)m igien fpørger ©«r# 
mne, ©e tbenbe ft^are 3« / ten meBerojle / ^oBf 
fiorten Sfar ^ammcf/ fJger JRei ; men SRoberen 6e# 
»dmmer bog SrpKupet ®tt ©ag fmber ^nn •g^a« 
^ tit Jorfe for at laant et 6i>iin/ ^wmeb fyun 
i>itbe betale fine tieneflej^iger (gridkona). ^aU 
ieber torfe ^ielpe flg at faae bet fat/ ©eb ^t^llfet 
»miibnlng Jocfe fger/ at ©teinet ^atbe ligefw 



SSalnatiotd ©aga^ §5 

meget HEKob fom ^ait. ^att 6(tt>er faa fbrno^rmet 
^eroter / ac ^att noget efter finder ett beqoem £eu 
Ug^b tU at flaae Sorfe t^ie( / flpster berpaa til 
SRorfoMrett / fom fittber f)an ^abbe @ranb til f{it 
SDa^b^ ^ (tnfrefater ^am ti( 6to(f/ @ubmitnb ben 
Wi^iUda ^btti ber forttøer @agett for ^m. 

^aØ (rgttbe fiben en af Siolfi Srenber^ og 
^ia(p < mange 9(ar Siof f< @øn ©nbnntnb t at (øre 
(Sager )>aa !S:^tnget. Snbelfg fiebteé ^n Deb al 
))aabrage fig4Stenb|!aber for (Snbrnunbé (gf^lb^ og 
fipttebe berfra ttl (Soarfbaien, ^oor ^an troebe 
firttefi at fnnne f omme i Sfnfeeife. 

3 ben din t>av ben ^rtbbare ^alnoftot betl 
m^gttgfie ^Attb. 09an |>tetebe paa f^anS S>ragt 
at fienbe ()an* @iiibéfiemnmg; naar f^an faae^ i 
en forr fort i^cortel meb en f rummet |emf!af»t 
Øft i «^anben / bar ^n brabl^ften i nun ^at^e 
^n en 6run^iorte( paa/ en @trib^)ammer(br3ni^ 
trol) i ^aanben^ boir ^an t gobt Snnt. ^oa ^am 
Dilbe -^ufl forføge ^g, for at (tobforfie ftn 9(nfeelft. 
;^tf{en^ommBn Dar n^Hgen Uetien (ot>tagen of 
(Sønbagen gtort'^lKg« ®tfft(ébagen belte "^oif 
naliot et Øt^ffe Soitb mettem tbcnbe S5røbre/^ fm 
^bbe ^fbet ^osn berom. Sette feer ^&^, og 
^eoner ^alnaltot for «t)eatgbag<6røbe. S)entie bi( 
førj{ meb.d^e Orb faae ^om til at kit 6agen 



g6 IBftfmiTtfff @agib 

fbfftCf nm b€ ^M itlt t^ii, Utakt ^alnaliot 
50 f Cfi^n *) efcr <^ft^Mm af ^t>ab ter betatte< 
I 9#> for Ol fri SSonM 2>r«6f 6aabe forbi ^ait 
iffc i>i(te (idyof«/ e« af Srpgt for Sttdelett, ^i>i< 
^oUifr ^ ^t>be tan^lttset. 3tntt>(erttb oy^^ 
(rr ^n «S^aØi og ba ^an ettgans finber ^ni/ ^øcr 
^n : "dltt fFistfe bi probt / om SDtt ^r ^anbleC 
mob miø i eti øob ^Oenfist, t^i ba bti engelen øtoe 
JDiff <Se(er / men bar bet af ^engebegidErits^b og 
$r(retef98e, bil S^u ligge nnber^* S>efMe<i og 
^att Hiter brirbt. 

^atté @on oberlob @5gémaa(et i benne ®ag 
til 6abmunb, fom bog formebelji ^ainalioti 
mange ?il^«ngere ei fnnbe bringe bet oiberer enb at 
QJalnaliot maattt git>e ^nnbrebe i @ø(b. St>xt 
efter br«bte aOigebeJ en af ^atté St<rnber en af 
©ainaliotfi oeb JRaon ?{)orbarb- ©ubrannb mi«* 
biQiøebe benne ©ternins/ og betatte jirajr bobbelt 
(»anbebob; men ba nogen Sib efter •faO« frebe* 
Uge ©rober, Soboar, bar fommen ^iem fra SRorgf 
Pg reifle giennem ©oarfoalen; bU\> ^an br<rbt af 
en af J^orbarb« ^renber. S>a ^alnaliot befpptr 
ttbe benne/ opfom en np Uenig^eb meflem fy^m os 
Qubmunb , fom engang bilbe ooermmple ©alnor 

*) 10 Kldlbatet / fee ^e centenario art^enti • C» lCf» 

(dabUng (ag efter Jhrifliiifaga 6« 1<H» 



Hot, og fFtøb ftt iulbltflAQnt &pi)b efter j^ant/ mett 
feiiebe. Q^alnaltot bragte ^am fe(t> paa Slinget 
ft ®y9b tilbage^ erl^ofbt tt( Øiengiefb et fofibart 
Øbirrb/ ogbermeb ^re bt^fe •&j9t>binget forligte 



Sorta^Rlttgett bd^rer 6(ittbbrit^eben< ^r^tr 
Dg ba ben frerøffiffer ttU meget iti<rrfeltge ®egt* 
Deti^eber meb por OmflieitbeUg^eb/ er bet -iffe rimtf 
ligt/ «t ben er tiebj!ret)et fenere enb bet tolt^ifViau 
^ttftbrebe/ ta f)i>ilUn Sib^alber og (StiUnpaiUt. 

^f>at> ber fovtc^Uté om @iibm«nb ben ^^ 
(fge/ fiemmer gobc meb bet/ faa mani^e attbre famtf^ 
btge @agaer berette om beitne ^øt>bfAg.- ViMnåt 
UH i ®barfb<i{en tt<e^fteé i Sattbrtama 6.^)^4^2174^ 

- ■ » ■ I % » .1 » fc I .— tjÉnifc.^ I < II ■!— *— — ■JMi>BMlfciXM**^^*>' ■ * " '' ■■ ^ I. - 11 ..»,1 - 



^a bet ticnbc V«T(itiitM((i. 



t 4 



ti ■! i 



>^i^obb$e(ge/'$9orflféin i^mti emit\m, Mt 
tn ^^bbittg Deb 9}opnefiorbeii| ber ItDebe mobSiP 



9S SBiobbi^]tøefada» 

Ibctt af bet titnbt Var^tml^rebe. 3 Sørming »tb 
fiit@boøer@ettrr/ ber opfa^rebe ^né @Bti9^iar^ 
fif/ btiiMrøttgtr ^n' fiø en ttorff @ftt>i>cré Sfter^ 
labenpfaft f fft>ié ØSorb begge meitteé at ^at)e fo(# 
onlebiøet. Om SpttetS S>eUtt8 opfommer Ueutø^ 
^ tmeHent bent/ ber fortferttel i mattge Sar/ og 
tiiber forøget beb at @etter (Filte gg oeb fftiSotte. 
i^eige bar f{ribbarefU @eiter fipttebe berfor fra 
^ang SRaboIang t tnen ®etterg S^ittgmrnb Meiie 
berefter enb mere foruroligebe af SBrobb^elg^ > ^^^^ 
fabe fig ttttber i^ani 93ef!pt(elfe/ be anbre flagebe 
i^re^ Sløb for @ecter/ fomberiKia i goKemn& -meb 
i^itbmtttib betl SRiigttge/ Ofeigr 3<irngarbfett og ^ere 
^^bbitigf oberfaibt SSrobb^Ige. •^er er ett Sac^n 
i -C^aanbfFriftet / men af bet Sølgenbe fan feeé/ at 
S5robb^eIge bleb britbt. IBiarne brcbce igien fin So« 
flerfaber/ men angrebe ff rajc ftn ©terning/ ben 6(eb 
ogfaa ilbe omtalt. S>a @etterg bortreif{e @øn 
S^orf ed f om tilbage til ^Slanb , fenbte Q3iarne 
firøebg fenner til ^am, for at megle Sorlig/ men 
I)an (o^ fom ^an et funbe ^øre / og føgte at oDer^ 
rnmple SSiarot/ ber fntfbefigen bibfie at unbDige. 
Snbeligen møbteé be, S^orfeO f!ienbte paa (ene 
fl[olf/t at be et angrebe ior^n noff ta^ ber ei 
nitbe M<be Sortagriitfg om bereø S«rb (er ^)sJ4 
verdr aogi^gt) men nnbjtr ®txi^n f omi en St^bo« 



i^nH iMSf fnn Pit bt ^teibtirt^e ab. wtb {tor« 
<Sto«^# 99 M tiOtøe ^oiHf tie foflei^e Sthtbtt, p(^ 
^Mhtmti ttWAt^ ^. .^fK^ 0« tmb (tf fla(ie<« 
^^orffir M ifitarne/ fpiii^ |a«t)!it tiii((et be tlt^t 
^^Itø: refiøtti broøe 6i>tt; JBcdøi^ ^jdt)lMitdev »are 

ba ^an t)ar en gob^eti oft^orMlb/ ^erteNtt 
l^b^e im* %ff^vkl (øde tooge Af 89^ €aor. 

(rebe ^aiitii betitte siør bel/ 9$ Coott e» éefl 0^ 
4tt ^øUrina af S^c^D^tb Ut Selmnmø. Stue.« 
t^en« X(}orfel( laae fød/ t>aif,bei gMitr jkiMnei)^ 
^att^ daaifb« ^rift, . S^et f>ar tig^f»ebt ^ waattft 
ftoste fit fi^i>«9* ^U ^( $i9mQ 4t Ni^e/ ø^ 

tHftøb ;^4im iMx at il9tt» tu ftt) @aotbv $^itre(r 

^m^ tit Nvn^ ^^i^ x^ ®«ti&* tBioirtit etiket 

(ai^ ftil^ atiifBi«« beie« e^d* S^ot^fe« liiRi«er 
ber ffd 190 i (Sifit) tt(: ®9beY/ o^ betmeb Mre fte- 



■4>«*i 



^ettite ^asa tttbe^H>ér Dei i!fe btedM tiiA^ 
Mtøt/ mm fattbfoHtbise 9e$tøea^ebcc meb enMM 
tf (e ubt$tiaf ^ibrag ti^^ølbcibett« @f tibtitts. ®<kkif 
lebeé forto^Keé $ap. s r ^t øtt 6ttttit>ota totSoi^' 
flattberittbe t^eb (SgttettI «&obebtetnpe( (hofgydia) 



S8tobb|eIdefadat 



tif ^t)i(fet ett^oet f>ar tftttioun iotplitUt at Se# 
(a(e &tat @tt t>{é S^orletf f ber f>at 6(et>en Sri^ 
fiett i UManbet / Meo pMctf for&t ^ott et Dtlbe 
%tt<iU 3(fsiDten til Semplet ffl^iit ^leDttingeit 
^aobe inøeit Søfs^r/ ba betl/ fom ^abbe ttbtagef beitf 
iiitn tos ben ttlbaae/ efterat S^orfetf ^bbe ^ebtfi 
^m en ^eføierninø. 

Sfere] af anbre &adatt 6eftenbte ^erfoner 
ftremtriebe/ fom ©ubmunb btn ^^^tiit, Ofa^r 
3arndarb<®øn (om ^bem Stodbetntngafada)^ X)ropv 
laudiS dønnet. S5rob^eføej ©(argt opre^neé i 
fanbnama ®* 377/ en af ^ni ^er bibttøfttgeti 
f>rta(te iBebrifiter berøre« t ;Krtfintfa9a &. 94« 
•^an« jDøb ftette 9(nna(erne til 9(ar 974, ®eiteri 
Søb tit 987/ os bet t>aafø(senbe &hi i f&^hMtgø^ 
balen ttt 989/ @etter bUoer tiStsemeb Q^tsabiårne 
itdbntilanbt <^øbbinserne beb ben Sib StrrfIenbom# 
men inbførtei/ i^riftnifasa (S. 8. ^opnftrbinøn^ 
faøa citerel ttbtrpffelig -i S^orflein ^btbe« ®asa 
08 i Oluf trpsDefen« @aia, t«Ianbf! Ubg. s ©. 
&. 242. £)a ©eneafogterne beb ^agatni (Snbe 
6Mt tilSSiibtcn af tolbte STar^unbrebe / H ben« 
l^ete^one er gammel^ fi>ned ben {Frebét ^enimofr 
bet n(iwnte Sfar^nni^rebe« Snbe. 



lOX 

3:orffffrbitt9afaga 

Cra (Enten af nienbe »d Srø^nbelfm af . 
tifnbe 2(artttnbvc(e* 



%i}out, en (Søn af Sanbuam^manben Obbr 
@frattt/ brog meb fine Sojl^rBbre til S^ronb^ient/ 
ba *&aralb {)aarfa9er reøterebe. Sor fattiø tt( at 
øp^olbe (tg i Songen« ®aarb / Dilbe ^an fortient 
$enøe paa Stffert t)eb ^atoøalanb. S)er aaben# 
iarer fig en af f)anS S^enber / en Sons Slgnerf 
for ^am t SDrBmnte / pg otfer ()am til Sinmarfen/ 
^t>or ^iftnøen ^a(e i S)rageKiffe(fe rnøebe of>er 
nteset @u(b^ Scorer retfer meb fine Softbrøbre 
til Stelbet ^(efane Deb S)ttm6«^at> , (aber fig fe(t)# 
fterbe neb^tbfe i en SielbHøft / gaaer berfra inb i 
«&u(en/ ^t)or ^an fanbt S>ragerne fpbenbe meb 
%&ie(m )>aa •f^obebet oø @bierb unber ^inøerne/ 
f^an bv»htt be fiefie meb bered eget ^boerb/ oø ero# 
6rer @tt(bet. Sfter en SKeife tt( (Sberrtø; ben# 
ber ^an tilbaøe til 3é(anb / ^bor ^an faaer @trtb 
meb en af f{t S'Iøe / ber inøen ^ee( ^abbe er^olbt 
af @n(bet/ forbi ^an ei tf Mit torbet øaae inb i 



10^ SorjffictiitQafad«* 

^nUn. 4^ni anbre (Scrtbig^ebet ttt ilU mtQtt 
mccxUHs^, @tt ^c^Qtnins ((et) i !{(n(f bnttig af biéfe 
()oIbt.i Spr|!efiorben ^ ()Dor T^reir feirebe* ©e 
SøbeS Sal fmtbe flPiønneéi efter -^øiene / ber Dåre 
ppfaftebf I |^t)pr ©(aget ftoh. S>erefter for(tgtei 
farterne / men bette Spv(id / km<rrf(r ©agafFru 
Dereti/ Dar tf fe (oDforme(t3t i forbi bet (Fete før 
tl(fl[iot bragte 2oi?e ti( 3^Ianb, 



— i-» 



Uagtet bet gatelagtige Deb SReifeit til Sitt« 
Wrtrfett; er ®u(bt(>orer fe(^ ett ^tfforiflp ^erfon* 
{aftbnofma anfører / at Scorer t>anbt @tt(b t gtnt 
Warpen ^ H at ©tribig^ieDerne ^an ^ai>be i)eb (tti 
^^lemf omft i gat^e Sfnlebning tH JprflPfirbingafagai 
tS. 125. ©agoen« Seibe (e(lprfe* Deb te mange 
6ettea(og(er og ©teberé gti>moCogier ben inbe^oU 
ber. ^egiben()ebertte t 3fé(anb ere / itaar imbtat 
Ueé ni>get ^yerie / meget ^mple, S!t i>e / fotn 
treffte tfl Sttimarfen , f^tibe enten »eb »^aiibef meb 
finnerne efter t>eb ^'(pnbrrnger iS5farme(anb t>ittbe 
Øligbomi er 6efieitbt af ftei*e ©jrempler: SigiW 
^am ®- 35/ 41 ^ »øeimSftiittgfa 0(af ^tt @aa. 
i$. 1435 i>g bet tar et at unbre am, om ben^ 
trer fra ijlfg en farifg 3teife fom trt6age tfl Sf^anbi 
ttb i)i?erbret>ne (beretninger fotanfebtgebe 9t}mj)t 
tm flpi^nbe !Dtager<« S)a ©agaen ubtrpffdigett 



ettere« i Bnnbitama^ 09 ben« 3nb^o(b et fbntbfort^ 
ter en fetiere $tMalber / er bett bel {Fretet i tolbte 
Slar^nitbrebe. 

3 bet (krttinnaøttaranlFe (!);etn6ratt df ^affbatt 
Spff^ittfettj 9<k9<i SJo. 343 t 4. er SCnIebntttøeti 
x\\ <Ki ^a(e b(eb ttl en IDrage eobnn omf{«nbe# 
tigere fortalt. 



gra IBed^nbelfen of bet tienbe 2Car]^unbrebe* 



^afnfer feffebe i -Oarafb ^^aarfager« JJb meb firt 
Saber ^af freb tt( 3«(anb / ^bor be (anbebe p<ia 
:Øfi(anbet. Sfter nogen Otnftptning bofatte Sa^ 
beren {tg 1 3føfu(«ba(en/ ber a(t bar beboet« (Søn# 
nen fpttebe ((rngere tnb C Sanbet til en frugtbar^ 
ftten »be ©alf fom i^an tog i 95ef!bbelfe, ©er 
bragte l^an et jlort Offer og opre{ jle et ® ube^nué ; 
^an ef jFebe tngen anben @nb enb Sretr/ meb ^t>em 
%M \>t\it f!ne bebf!e :Ko|l6ar^eber. @nart opbpr^ 
(ebe ^att ^e(e "^^Xtxi ; og gab ber bem / fom øtf# 
(f^be bet/ %m^i vc^txi ftg fe(b forbe^olbt ^anlRptfir 



^ 



iq4 ^rafnM ®obe9 @ad(U 

Aij^ebett i ^n fif t>a ©pDorbet , (^crrebdforf{Att# 
ber|!a^et) og biet) (albet Sr^tr^flobe. @ttart 
(Dang f)an og 3^ftt(ba(en^ golf til at b(it>e f{nc» 
£(>utgmi»nb/ for at Uftiti for ^nS Uretf«rbt9# 
l^eber. C[)7attge Snef ampe ^olbt ^att # oø betalte 
itlbrts $4ber for noget S^rab. 4>m ^abbe eit 
fofibar graafpccttet ^eft/ fom ^an falbte ?(reirfara^ 
^t)oraf ^an (}at)be f!t<rnret ben ^afoe S)ee( til ^mt, 
tidige ^aDbe ^an giort bet Safte ^ at borbe bm 
SiUanbi Sane/ ber reeb leflen nben f)anS røffte« 
^an forbab berfor ftn Saare^t>rbe/ ber tittige f^aDbe 
benne *^eft at paife t nnber Stbj|lraf at ribe btn. 
6n SD(ig ^at)be imib(ert(b -Sprben befleget ^t^tn^ 
for at opbrtbe nogfe bortfomne Saar, «ørafnfe( 
tnierfebe/ at *£)efien t>ar bfeDen foebt, ^an nbfrit« 
tebe nn Sarien^ og ha benne tilfiobi ^an ^aobe 
i:ebet ben / fagbe ^rafnfet / at f)an maattt bolbe 
f\t Safte/ og |I.og (lam i^ieL S^en S>r(rbtei Saber 
S^orbiørn forbrebe nu ^aber af i)am^ ^rafnfel 
foarebe/ at ^an jo \>ibflc, ^an albrtg pletebe at 
fitt)e 95ob ; men ba ^an fe(b erf ienbte bette Stabt 
for bet bi^rfie/ (>An f)a^b^ begaaet/ og fi)rtrjab ftre 
tiiorte (Sb / (obebe ij^ati at Ditte gioe ^am ^rt 3(ar 
til (tn ^,un$()oIbnin$ SRelE om @ommeren eKer 
^lagteqixcg om ^a({en / (!affe ^on« S)attre gifte^ 
08 ^ielp? ^om i SKlt« S^o(biøro t)i(b<i (i toge bet« 



^afnfc( ®obed Gdd«* 105 

intob *) Dg f^brebf ^ofbsiftjma^n^ &a fDAtebe 
«S)rafnfel : ''»ti Du tpf fel (igefaa gob fom jti, paa 
bet ^ilfaar btUe t>t ei Iforlige«/' 

S^orbiørn fuseir tto «S)u(p ^oé fin SSroberføtt 
<Sam. sDenne lastir , fFtønbt ttøbtøett / mob 6a« 
gen , ba ^n iffe foite fig fl«r( nof til at trortte 
mcb betl morgtiøe ^rafnfet. ^an famler tmiblerø 
tib en Itben %M tanbløbere/ og gaaer til £^in^ 
get; men oar tibe Itbtf og fnnbe ingen ^telp er# 
^olbe* ^nbeltgen trisfer ^an paa Zf^otUU £^to« 
^efen fra Xorflefiorben paa 93e|{Ianbet # ber ^abbe 
mttt 6 ^at i SRof (egaarb (Sonflantinopel) i 6ra> 
ferfongené Xienefie, og f^pii 93rober S^orgeir oar 
6oborb$manb. Denne S^orfel tager ftg af Gam^ 
og nnberre(ter ^oin og ?()or6iørn/ fioorfebeé be 
fittibe i^inbt i^ani Prober for benne ®ag. 3folge 
^ni SXaab gaae be tnb i S5roberen$ $elt/ ber 
laae og foOi og ^bbe enSSpIb paa finSob. S^or« 
blom laber ftg falbe ooer bem ®oboibémanbett 
t^aagnebe 09 meb @merte/ og itrebte< paa betl 
fremmebe SRanb / ber ^aobe bueret faa nforftgttg«. 
S)a tog %f)^Ui iaaUUi tii <>rbe: "'S«r ei faa 

*) Sbtt ^rafnfel til6ob/ t^ac i f?g felo mm enb («i> 
ftøffte SO^ftnbebot/ mtu M »or en ^^eéfod at 
tnobtage IBøbevae fO( fin Uothtt gretibe iufi fQoi 



io6 <^tafn!e( ®obe8 ^a^ai. 

Ueti for btftt, Dii (Faber bet ei^ mtn måtiit iMtt 
htt mvvt ent> be ^ffe. &et er at anbfFoIbe, at 
SDin Sob fmerter S)ig r ba S)it ^ar t>«ret faa (99^ 
09 maae £>u fe(o bebf{ fø(e bet. $D?ett bet fatt 
Mre / at benne gamle aSanb er et minbre ftrnrte^ 
fb(b ot)er fin @øn« S^øb f for ^bilfen ^n et fan 
er^olbr 9øben'' IBroberen 6(ei> ^erbeb opm«r& 
fpm / 00 (ob Hi ttlftbfl 6e^(rge tt( at nnberfiøttt 
^agen. &am jlebner berpaa ^rafnUl / fom for^ 
agtebe (in CD^obftanber/ 09 t>(fbe (ira^ meb fine 
forfamlebe S^tngtno^nb bribe barn bort fra £)om# 
ftebet. 9Ren ba ^an fom bti^f^tn, fanbt ^an ®te^ 
bet f{«rft befat af Sbtofiefønnerneé ^fare. '(>att 
fnnbe tffe fomme tt( at gtøre nogen ^nbfigelfe^ 
Dommen erf{<rrebe b<^m f!9(btg/ og faalebetf maatte 
f^n fortabe 3((tbinget. Æam ^r nu g(ab oeb 
tivtteUbfalby men^borgetr fortalte ^m, at {>raftt# 
M Dar (^eenbnn afbele^freMø«/ førenb £)om' 
nten «ar bfeoen forf bnbt beb b<^n^ ^f emftoDn , og 
Oet flntbe ffee pfttm 9hetter efter ^Baabetitaget *} 

«Jeb 5borge<r« -Øleft) r^ffrte« bet ©am meb 

80 ^anb at ot>errnmp(e ^rafnfel paa fin ®aarb.* 

»II ' . 

^) S^Nn^tté €((uttting« ba man to^ ftne S$aa6en paa* 
Øte iøiDti^t otn benne meget ubbrebte etit 3Crs 
tiefend iélanbfPe dtettecganø &♦ 592* 



^rafnfrt ®obe5 ^a^a. 107 

?tiS(c ^aafeenf^re 6feDe tunbne, berefter fotfo«bV 
tfé ^^frfutiortébommett (ferandsdomr) paa eit 
fhnee »0^1/ ^t)or ber ^t^erfert t>ar Siger etter Sng*)/ 
ntebeité ©olen oar ret i ©ønber* SOfan forelagbe 
m »^rafnfel bét ©ilfaar at brage 6ort fra ®aar* 
betl mt^ pite Solf 09 m Irbet^ ®am Dilbe unbé 
^am, imob at afjfaae t» benne alt bet BOrige tifi 
Jigemeb ^borbet. ^OrafnfeJ inbbrffigebe, ©a« 
tog nn ©aarben 2(beU>oJ i SSefibbelfe, t){f!e jtjl 
6Iib mpb menig STOanb; og biet) bel libt. greii 
^mé ot>br(enbte ^an; og ppvtebe greifara neb af 
en Slippe. 3lmeben« ^aobe ^rafnfcl borget ?penge 
tit at f iøbe en liben gienbom i en fraliggenbe ®gn. 
©er bar ()an faa t>inb|f ibelig / at iian fnart pf U 
ppbpgt en gob ©aarb. HH efter Ubt bte\> Jan« 
bet bebpgt omf ring ffam , t^i Ut i>av ianbnamSf 
tib. ^raj^fel er^ofbt anfeelfe / M &«bbe forbei 
>ret ji8/ og bleb bennef«!, @fter flere ^avS gor# 
Ub ^ienbte bet jig, at.Sam« SSrober (Spoinb, np-r 
lig ^iemf ommen fra SSif legaarb > reb forbi $an« 
i^ienbc^m ; ba opbaagnebe ^ebnefpften / l^an ober# 
falbt l)am og briebte ^am fe(b femte. &<im font 
for fnt)ig tH at ^ielpe 95roberen/ og fa({ebe i>9i 



^^ 



O TiitU etet) af .^rdfnfe« ®aga er Utun Un^ 



xo8 ^tafttfet (^bed ^a^cu 

eDei'^am. SReppe t>at &am fommert ^lem/ f$t 
^an i>t>mmxpUbté af »^rafnfel / 03 maattt inb/ 
Saae be famme ^tlfaar/ fom ^an før ^at>bt paa* 
lagt bentte« @am føgte nu {)te(p ^0$ f!ne gamle 
SBepPptfere t>eb SorflPejiorben, biéfe unbjFplbte fi$ 
for at ^e9t)nbe en np @trib meb ^tafnUl, mm 
forførgebe @atn anfiienbtgen« ^rafnfel 6oebe fiben 
foligen paa jin ®aai*b/ mtn til Sretr offrebe ^an 
^IbtiQ mere. 



©agaen fpneS albtUS paalibefig. ©en ttt# 
fce^otber t>el ingen 93eré/ men flere faracteri(li(!e 
8:r«f / faaoel om greiré 2)i;rfelfe fom om øUtter# 
Sangtfmaaben. »Orafnfei @obe n^e^neé flere @te# 
Der i Janbnama @. 320/ 379; 184* om f)Mi 
^aber oø 93ørn forto^ITed ber abfftfltst agelpbenbe 
weD Dor @aia , xttm at gaberen -Oalfreb ber faU 
tes ^rafm SBlanbt !ir)tofiefønnerne na?t>ner £anb# 
mma oftere ben trebie S^ormob, fom ^er fun i 
fSorStgaaenbe omta(eé/ xazn ber UXbti f^ani Stont 
S;0ttfi6e/ fom ^er uvigttgen Sebber S^wbife, ^Hau 
Ux af S^orolf 6fflt«8r«røfett. 

Øagaen er neppe Ure&ct fettere enb ii %«xt 
i^unbrebe J flere of bene tvat tienc til at an|ftt«# 
KSflim betl bor^ertijje S^rfatningé Oprinbelfe, oj 
bet (ffe blot i 3é{anb. 



109 

Sra aXibten af Ut ntenbe til dnUn af (<t ticnh 

2(<ir$unbrebe* 



^ttseti 3j((niber» Set)neeé6ef(rtt)^(fe øri6er mer* 
enb i <mbre £anbe^ •^tfiørie enb Søifé« SDen 6m 
dpitber ttieb Sarfaberen £2Detbtt(f^ en mcsøs ^anb 
i ^^hgalanif ber f)ai»be begtDet (ts tt( Sto / ba <^a^ 
ra(b ^^aarfager begpnbte jittt ^riøe. Øtefbnlf 
f)t(be et støre ®ad meb Sdtiett« ©tttaafottser itno^ 
Sottø ^aralb/ ba ^an mtdtt>(s>(ebe om Ubfalb^t^ 
men liøefaa nøbtgen t)i(be ^an f!ben fe(t> brage tit 
S^m^n f effer af ()am mobtage ^^tlMitiga. SDogr 
»a ^att< (Sboger SlnlDer «$)niifa , bm trebie af^o« 
rafbj «^Deb|Falbe forefiifte ^am, f)f>ot otøtigt bec 
Mr/ tf fe at fortørne Sonøen < famtpfte ^aij-tat 
^ni «ibfle ®øn S^orolf reiff^/ uagtet ^an beraf 
fi a^nebe øobt« S^orolf b(ei> t)e( mobtaøet tif^td 
ra(b/ ^n ubtncerf ebe fig I @(aiøet teb ^afnr jftorb^ 
^or ^ar Dar Sondens @tat>nbo, 09 ba ^an UH^t 
aøtebe en rtø Snfe t^^aioBafatrb^ ^tté bøbefisetf 
faarebe SRanb ^ai^be méb »kongen« Qamti^tU xtibø 
fat S^orolf tttat art)e ^n ^one og fTt ®ob </ ^(>(ei» 
i^n ttbnii^bttt tif £irn$manb , fFtflbe ,^wz efattett 
af finnerne r oø ene t^o^re berettiøet tU at^nbU 



I IQ Qiail^ &adcu 

meb bm. $^oro(f hkt} nu ti$ og tmiti^ 4>an 
retf!e til Stnnerne meb ^unbrebe (SHanb i Selge/ 
Ifiebetfor De forrige 2a^ném(ettb tun ^at)be reifi meb 
30. £)a Soits *&ara(b beføgte ()am meb 300 9)fan1> 
tog S^orolf imob ^am meb 500/ oø ^aDbe pvai^ 
tiøeit inbrettet en Sotnlabe til at rumme ben ^le 
8)^irngbe. «£)ara(b bleo otoorltø Deb at fre faa 
mange Seixebnet^e 1 bog bn S(>orolf Deb f)ani 3(f# 
treife foro^rebe ^am et nbrufiet ^rig^fFtb / b(et) ^an 
igten formtibet. SSen ber boebe toenbe CK<rnb i 
Ijliabolauget. ^ttbetibeé Rønner/ bec bare tf^u 
olfj 3(mnbém(enb, biéfe beføcte ^m fof Songen# 
faa at bennej ^U^tdnCe Igten b(et> i>af t $ og ifan 
iefdebe J^orolf at tonwe til fit-pof. S)e<^ ^ilbe 
$(^oro(f et/ ^{in opgab Spftontngeirnei og MpIM^ 
l^g paa ftn egen ©oarb/ men f)ai»t!e ^tinbitebe f^ti« 
tione Ugefom for i fin t^tenefle. gor ai fir<# 9^«^^ 
«ing tt( aae btéfe / lob ^on nogle tUkat pM &Ut^ 
fangf/ anbre^te oeb £or{!efiifertet/ fange .@ek 
(»ttbe og famteSSg; ^an gtorbe o&et^og i Sore« 
iiing mtb £lf>Mun!ié ^onge S^rabt^ tti .$tH^toi(% 
(fifltn for ben finpfe Q3ngt) i)i^ot ^^n #f mtge^ 
S9it>tte. 4>M (abe^e beryxia et flort @ftb nuet. t^ 
QifF/ ^C^ttber og Xtmt famt f^bare @{iitbt>ai^ 
^ttf lob ^an gaae til Sngetfan^ og ttifKmMeOe fttf. 
lef en f^ltboi So^ninå af *&ttebti ^onntnøi 93tt>i. 



fOi &i»U 9ar 878. Smtbtnci f)(it>U f)Mi samle 
^i^ttibtftttiiRb 6ef!p(5e f)am fot, at i)M meb ttt 
.•f>^r ^be «ltt>rf«fet@fat af gittnerne, ;Sott8m 
lob berpaa ^ané @f ib t^^^iage , og Mi tiszUkf 
liitiø befiprfebe £ona<iiÅ SDTidhutfe. 9?a?fie 6onM 
mer fiif S^orolf paa mtindiUi i iSi^vfBtn cg 
tfeiUbe tilbage f^a £)anmarf meb ^^refuttbéftpben/ 
^bori ber eftf r ®ii»bane bare moitøe nor^e @ff be ; 
,^n faaer Stiftg^b tt( at øteitgielbe ^XitatD, i>eft 
ilt borttage ^ @fib/ ber bar (abet meb sjSialu 
føbebeta^otitting til Si>ngetté>C>tté^(btttng« s^oiv 
ti^lf Web brnfter frebli^é^ og mob SJaaten,, fom ^m 
iMfbe forlAbe UnUt, oDermrø^Iebe :Kong <&ara(b 
"lam/ og brie^te ^am efter ^efti« ØXobfianb« 

8(ii{ber ^nufa bilbe ttiegle mtUzmiSeimn^t 
^^orolfé Srenber; og ba ^aib (ooebe al Difle 
^be ati^mbtge ^øber til gor^tg, reifk og S^p«^ 
!io(f3 aSrober @rtm/ ber formebdft fti ^(bebe .^di^ 
«e> falbj(^ 6EaI<igr{m/ tit £o9geitéi @aarb; mtM 
>&aratb forbrtbe, at ®r»ni ^f ptilbi^ ^aae i ^atfg 
^tetiefi^f H ba biittoe bo^ggrtbe U, tUttt ^aU> 
,fiia f(»rHtlK«li at Stuloer raabebe 6rtm tit a< 
|!QtiN fe bortr og ^abbt SVittbir iffe fiøtge øto^t 
8att>teitti i^ibtieti ubtttgbarcr mt 6rim bfebci 
Ifterfei, fltu: »or ber infiif aitbet for i^belbttfjRI 
^«$t tiitet^/ fiib A( f)«gr.ftet uiHiftmbi ^vgDif 



^m ftttibee; min førfi itbførfe »e 6rob(d ^tnn 
paa itogle Af ;Sondené Sfimb oø grenber« Ø^éb 
»ttlf »øbe t>aa Øtetfett/ ©falasrim (dttbebe ititeb 
mtibe @fi6e I S3orsfiorben/ 09 nbbekt Smb tit 
fit gølge* ^an [t>at ftlt> tn bviftiQ SRatib/ tfirr 
en Cpnbc's (Smeb. 

4>Mt &ønntt ^ebte J^orolf oø ggiC. ©mi^ 
fibfie ffal afrertbe i ftt trebte Sfar ^at>e Us^nbt <rt 
«iøre 5Jer«/ i f{t fpDenbe br«6ce ^att en Drenf^ 
»er i 85oIbfp« ^Dbe fornærmet ^am. 3 f?e eolocc 
8(ar bar f)m afferebe ftorfere enb be ^|ie bojrne 
Solff 09 t)a f)(in enøans mente, at Sdberen ^abbe 
fornærmet fym, btftttt ^an, frr at^unefig, eti 
af bennet Fia^re|N 4>tx&atU. iBroberen S^or^ff 
iMr^(ef>en *£)irbmanb ^oj Song StiflSi^øpt , oø 
I)abbe ftilflt behne poa Soflet til a^iarmelanb, ^t>or 
€rif^af)be f<wec fin ©ronninø &un^ilbt. ©<t 
S^orolf efter et -fort Cp^olb] ^t>é fin gaber btlpt 
iiitn Ulb ta sni>tit , ttøbte (ggil ^m t« at tage 
fg hteb. ^ {Rorgf fom (ggt( tcf SJeføg ^oé en af 
Sw^mi gojeber > ber gat) bm SHattt at btm^ 
Ifnbffplbenbt ftg meb/ ot^an tfft^abbeølt^nfetf 
f>q raabebe fine ^tofier at (irgge ftg. ©amrøeSrf# 
len f om dtit og ^and SDronntng @nil$t(be ttl ®åar' 
%en/ at ^ofbe SDt(ar6(ot (Ofer tit ®nbtnbérne< 
MEre):og for bm bfeb «er ({rof anrettet et i>riia« 



Uii^i^^nb mtb bt 6rbf{e ^tittnaxt Sonm 
tilbtø man ftnlbt bpbt bt Sremtnebe tttb. (Satf 
htat nu flc^vUg og nbffMbtt 9ioizbtn i tt^tvSf 
forbi ^an førben faa flet ^at)be Ubattn bem ; benrtf 
Manbebe berpaa nodct øtfttst t bet ^^orttr ^aii 
faf te Søilf men ^an f!ar fig i^aanbtnf ribfebe 
JKuner yaa *£^ornet og befirøs ben meb ft ISIpb i 
bet ^an qbob et ^er^i ^bor))aa hornet rebnebe« 
J^M fanbt berefter Seiltg^eb tt( at br«be Sosebeif/ 
ts nnbjlpebe f!iønt meb meøen ^tfbmUdtftb. 93e> 
fn^ené/ Strtnbivrné SJ^egltns bUb ^an berefter 
faalebej forlist meb ^Kongen / at ber b(et> betalt 
SS^ber fo,r ^am/ 03 f^an maatte forlabe £anbet. . 
3 6eli!ab meb !J;^oroIf brager (^øil paa ^i' 
(tnøétoø. S>e ^erje ( £ur(anb/ ^Dor (Ssil bitber 
fansen af SBønberne/ men om DMtten (I<t^tr f^an 
flø løéf befrier fine @ta(bbrøbre famt et ^ar 
banfle Sanger f 09 begioer fig mtb megft ®ob$ ti{ 
@fibet. ^a 9}eien falber bet ^mt inb/ at ^<ut 
mere ^abbe baaret $$ ab fom Spb enb i|om ^U 
f tng I at bette ei f!ti(be ftgetf/ (øber ^an ^tf rtig af# 
pb tilbage/ f«tter 3(b yaa 2)rif fefinen # ^bor 
6aarbené So(f bare'forfamiebe/ 09 efterat ^aoe 
raabt tir bem/ $bo ^an bar/ brieber bem affe meb 
Slib og 6banrb. (Siben ^er/ebe ban <nnb ( ^f aane/ 



Keo i @ot^(an5 frebeltgetitnDbtaset af 3ar( 9(rti» 
fib / 08 tilbvitiQzv Sinteren i fflov^t f)oé fn ^eii 
Sfrtnftiørm Swq dxit tiHt>\> bet / men Dronning 
©un^ttb eggebe fttt f^rettbe S9t)inb @fre{a til nt 
M^viU SBrøbrette. @9t)inb forfeiUbe bem t>eb en 
flor dfferfej!/ mett nebfagbe een af bere* Roff. 
bonden maatte for|a<)c Spotnb; fon< ben/ bet 
^<i\>t>t ixnbt Offer^ufct« greb, f)an tilfcøb ogfad 
S^orotf 95øbér / wen benne tjflbe ei tait betimo*/ 
Od tt^fle 2Iar Ut\> gpbinb/ ber imeben* t>ar bttf 
ten ben banjfe ^ong •S)dralb ®ormfong ^9f!6et)og» 
fer/ i 39tt^nb angrebet af SBrøbrene; ( btt f)an 
felb lurebe paa bent/ og f!ilt beb fit (Sfift. ©iSfe 
broge berpaa til £ong 3(be({ieen i (^ngeDanb i og 
flobe^am bi mob ;OIuf®fdftefonge/ men Tet ffort 
©Jag, ^t)or Stbelfleen feirebe »eb bereé ^ielp, fafbt 
S^orolf. Slbelffeen gab @gil tuenbe Æijter raeb 
®«fbj>eitge/ at ubbele til fin gaber og fine gren* 
ber/ f^ 95øber for ti&oroff« ga'lb; ^am felt> 
giorbe^an fiore Søfter / ffi^ié^an biibe iUt>t ^oi 
^am. €gil reifle tii SfJor je, for at <pg te i&roberenS 
Snte/ og benbte berpaa ^iem til 3fi$(anb/ ^wt 

^an øe^olbt felt) be engeff!e ^enge. 

f>a %ani ;Rone« ^Aber bøbe i SfJorgt/ ^ 
®t)bder^n ISerdaunntiD (ettKestiøéOe fis ^efe ^rtewf 
for«n((6tscVK Dette StfH (U Vti itp {R«fK '^oit 



inbfitWiht 95erøaitnnttb / ter h^ptttbtt «f Sonø 
«en r ti( ©nlctl^nøet. !i(ritiMf ru febfaøtbc ^m 
^r^m meb en fl^r Gfore«, (IRtM pa« tn i^fbSRarf 
Mre •f^aéfelflMger f«tee i ^redé r paa bem t>arf 
>e ^tttiit @t|$rer (vebond) bef«jleUe. Stiben^ 
. for Srebfert fabbe 2)otiimerne ^ 13 fira Siorbefølffz 
X3 fra @09tuf9ire oø 12 fra {^ørbafplfe ; tf^i cretM 
fte Spirer i!u(be bømme f)t>tt ^ag« Sergaitminfr 
IHiafiob / at (Såilå Sont f unbe fom cr4t(baaren if fl^ 
art^e/ men Strinbiørti beDiffe meb is ^tbner/ at 
lenbeé Siøbfet maatte anfeeé for «9te/ 09 ba ^om# 
nieren (Inibe fortbe SDommen / b(eb S^ronning ©un* 
^Ub ^ange fbr Ubfatbet, og fi6 fin Sretibe tt( at 
^ttøge be ^eOige @norer o^er f f^Dort^eb S^inøi t 
ble«) ^iTDet. jDa jiet>nebe Søi( ^erøaumtnb ti( 
«C)0lm9anør for beroeb at aføtmf f)M 9(rt>en 
ffnibe txrre / 09 (pfie Ufreb ober ^ber 4)en/ bir bo« 
bebe at antafle famme. Sonø @rtf bUD faar< for# 
titttet f men paa S^tnøet oare afe tfaabentofe/ 09 
ba ^an fben fatte efter @øt( / unbf om benne paa 
et minbre Sartøi / oø br<rbte enboø en SHanb paa 
5tottøen« eøet ©f ib. 

UtitAiøtn flafebe iS^tl/ b<r bar Meben er« 

f toret frebføø «ber ^é(e in;otøe , et ®rtt meb 30 

MHanii 2ef«tninø; bérmeb fetUbe benne fra £anb| 



ti6 @tdt(9 Baaeu 

tårn ttnbtt fttdrt om føierif for ttforMriitbe ot 
øoerfaf^e S5erøaitmtttb/ fom ^an iv^btt tiØiaemtD' 
^ottg SriFd effeoe fXatS &øn SUiiMalb f btt t>ar 
til et S>rtffe(au9 6er t €dnett. Si^rettb Q^sif fd# 
Ubt iott I tos ^<^tt en &tMi / fatte et <^fle^ooe& 
derpoo/ 00 fdsbe; t Dét ^an opreifie ben : "2feg reu . 
fer ^er op en 9libffan$f og oenber benne f^orbaiif 
beffe (SRib) mob ;^onn{ns @rtf og S^ronntnø @un^ 
^i(b/' -^an breiebe ^ef{e^obebet mob Sanbet oø 
Taflbe : "3e9 benber benne Sorbanbelfe mob Hn\>$ 
Da^tterne (@f!)tdgnbei*ne) fom bps^e bette Sanb^ 
faa Ckt be affe mMt (øbe btfbe om ; 09 \n%txi ^ttte 
ftt »^iem / fiørenb be ^aoe ^ort/nget l^ong (SriC meb 
®nn^t(be/* ^vpM trpfte ^an Gtanøen neb i en 
SSiergHøft 09 lob bzn flooe *)• 

gflil fom Ipffelig til Séfanb 934 , ^Dor ^a* 
Uxtn €ff afaørtm bøbe efterat ^abe er^olbt fRp« om/ 
at <Eøt( ^obbe tUSage^oIbt be engelfFe ^enge / oø 
ti( Øfenøierb f(m(t en @rat/ ijan felo eiebe. 



*) 3 t«nbnama e« 199 anftyed (ranbt urfltote SoDe^ 
bet lleoe øione 928/ at ingen maatte l^at»e no* 
^et «^at)1fi6. meb et«9o]9eb paa^oø i^i^.f^ati (ao« 
>e/ Ifuibe 4^^9ebet aftaøe« før ^n eøja i ^i^U 
af lanbet/ cø t(fe fetle Uh nteb.øabenbe ^ooes 
bet ellet aalne Zt^i^tt, fot tffe at førffv^ffe 
toiibvottetncw 



Gtdi(9 ^a^etø 



IDeti •6ommer ^tttt matt t ^ilånb ittfet ftå 
IRorge / forbi btv formebeift be borøcrlig^ Urpliø« 
leber Ddr fast SBeflag paa aDe ®Ci6e. @dU tnnbn 
e{ ftttbe 9a i bet rofise Sit) / biibt berfor fetfe til 
SotiQ f&bzlpenr men Uber <SCtk6rub paa ben ttorb« 
Itge £9fi af SttøeUanb/ ^bor f^an ^ører/ at $rif 
S5(obøj:e; fbm tmr b(et)ett for/aget fra Slorge/ bav 
af betl ettge((!e Son^t blebett forlomet meb d2or# 
f^umbertonb for at forfbare bet mob! (Sfot(ertte# 
08 at ^ ^tt i d^abolauget ^abbe fit @(rbe. Søil 
tno^rfebe , bet oilbe o«re banffeligt at uttbf omme^ 
ts (Fiøttebe ei otn at griteé i gf u^teti $ riber ber# 
for affene til :$ott9é9aarbeti , os føser %tinhx$tif 
Ut f^abbt fotiabt fttte ^ienbomme i Slorøe ^ for at 
følge bett (aitbflbgttse dtit (gfter WcinUtttnS 
Staab gaaer ()an t(( ^éttgettf ba betine fab bel^ 
IBorbet om Stfteneti/ otttfabtter ^onSSøbber^ oø i 
tCQOeré figerr at ^att ^abbe trobfet Sarett , for at 
f omme til f^am og føge gorltg* &it foarer f al 
^att maatu (erebe flø paa at bø| S)rontiind @utt« 
^t(be btlber bet ftra^ f!tt(be f!ee; men Srttibiøm 
forefliffer :Rottgett, at bet bar a)^orb at btatbt tto# 
^ett om glatten / 09 er^olber/ at Søilé ®traf 
{Fttlbe opfoftteé til n(rf{eX)ag/ faa(<rnge (Fufbe bennø 
forSHbe unber ^anS ^aret<r8t. Strinbiorn raabe^ 
be @ji( ta tmiblertib at btsteet S)rape ti( ^on« 



itnirVtu, lob Htt iSoti og l)( inb lii^ami t§ 
ffttte flg berpaa at btiHt mtb fine (Rmb txi Sftib^ 
»dt, S^r ^on nfflMte f{ø / øif ^n Uf £dU / 09 
fpurgite, om ØMbet/ bettiic fbarebt/ ^att f^Mbt in^ 
let biøtet ; en @b<ife ^bbe fat nbenf^r Oinbiteti 
08 pe^t faa r at ^on tf fe ^abbe ^«>t So: arttt« 
btørn^gif ttbettfor 9}itibtiet/ og iaat, at ett @efiaft 
fbi bort; ^att bleo fibbenbe ber tit bet bleb 2)aø# 
oi Søif fif tttt f!t S)ra»e fonrbtø. ^eøge stf meb en 
flor @ftire S5ef)«6nebe ti( Sttnttioatbtn r ^oor 
SIriitbtortr otter 6ab (Stit, om for ^an« GCøfb at 
lobeSgU brage bort tSrebr og ba@mt^tfbe ettbtiti 
f ggébe jungen,/ erf (o^rebe fUtinbinn # at f^an meb 
fine (Rrab oilbe forfoare Sgil til bet S^ber^« 
SDctie giorbe JFoogett mtlbere/ ^ooriMiaSgil frem# 
fa^t fit £2Mbe. (Srif fagbe nit/ at ^itftinbe 
retfe/ fibett ^att frtoilftg ^aobe begtbet tø i f^aui 
Stofb/ itteti ^att maattt albrig IN^mme ^m efler 
%ani fBøvn for Øine. 

^gi( begab ftg berpaa til $oiig 9(be(f!eett/ og 
ret^e meb Isatte Slnbefaling tf ( 92orge / for ber mø 
ber ^ageo Stbelfieené reifisrbtge Ølegieringi at for« 
bre filt Son^i (Sieti))omme/ fom SSergaunutib« 
Srobcr STtle befab. -^agett 3(be(fieeit fotbøb Sgil 
«t bftor t 97orge/ men ttffob ^am at f^re (in (Sag 
Hl^ Øtriet^ing« ^a SSeten ber^en befj^gte ^ati 



^tinUttné ®«ger/ ^bii ttttøe (S«n ffrfb^eir f>«r 
^UDen ubforbret tt( at m$bt i *£)o(ms<utø en mlbii 
Sccmpt, iiott ben ((eøe^ foenf! af SSt^ ber ^at)b<i 
f(tet tit £)at(eren og foaet 3(fPas. @gi( gaaer i 
i^aiitpen i Sribgeir i 6teb og nebl^egger Stp.tr. Sfr 
ferat (}at>e forfpnbet 3{tle (Stetntngen i ^ané egen 
©aarbf fommer ggil tt( Slinget og forbrer fin 
Stenbom. 9(t(e bil fremføre 12 9)?anb$@eb/ paa 
«t f)an et ^abbe noget af @gt(é @obé / men benne 
itbforbrer i^am, fom @ft( bar ben tib/ ttI^o(m# 
sang. S^en fom fetrebe/ (!u(be babe Si^nbommett/ 
og efter :Kampen j!u(be ^an {I<igte en Offerojre, bet 
bUf» Ubtt ^en til $ampp(abfem IDe ^nggebeS 
I.«nge/ Itlfibfi (06 (?gtl inb paa S(t(e/ faftebe ^atn 
til 2^orben/ og 6eb (Struben ober/ ^borpaa f)an 
tog Ojren t ^Dornene , og |I<engte ben faalebej t 
S^eiret / at «pa(é6enet f n«Efebeé. 

@gi( brog nu tilbage til ^élanbi og op^olbt 
(tg ber en 9{((ffe af 3(ar/ tnbtii ^an^orte at (Svit 
^(obøjre bar falbet / og Strinbiørn benbte tilbage 
til dlorge. ^an brog berpaa ober at tilbringe 
^tnteren (>oj ^am. @t 8angf!ib$'@et(/ fofleligeti 
Dtrfet / og anbre. gobe forceringer bragte ^an 3(rin# 
l^iørn 1' benne fororrebe ^am til 3u(egabe en @i(fe 
Oberftortel (slædur) gnlbbroberet / befat web 
@ttibf napper ^e(t m^ foran / Mnbtn en ^ee( np 



itlc^hnim <^f <ttse(fP J^Io^bCf medet Uo^tt. Cfgfl 
<)&ab en ^tfe berom. ^fretr 3uttl b(eD Sgil aU 
torltg / forbi ^att ftebfe mtb SSrsreife to^nfte paa^ 
nt ^att tntet ^abbe ar&et efter £totr ben Slege* 
S)et tar nemUg Sot)/ at ^bo ber neblagbe en an« 
ben t Sbefamp (Fnfbe arbe ^am r men bet ^eb osf 
at ^^ottgen f!u(be arbe Ub((enb(nsen ^ fom bjvbe i 
£anbet ; berfor i^ai^bt :^onsehé gfoøeber ftt(Lp la^t 
fBeflaø )>aa Stotré Stenbomme* (Søt( ønfFebe 9(rtn# 
iUrné *^tefji> tt( at paatale ftn @asi benne fore^ 
f iffebe ^am be( / ^bor banfFe(tdt bet bar at brtbe 
&aitn tdtennem , f^i fagbe f)M i "Snb^angen tit 
JCongenS @aarb er bib/ ttbgangen trang." ^a 
€dt( aOidebel bt(be prøbe bet / retfie SCrinbUrn for 
'^am til ^aitn SIbelfieen/ ber afbtfte ^am meb 
•^a^b^ebf fom btn ber mere føgte at forbtnbe ftø 
ttblenbinøen enb fin egen Switf oø be^nben f)tmt 
mtiis^ pnbebe (Stiti @jønner. S(rtn6tørn bifbe ei 
dibe gobe Orb / retffe pap ^tem / (nf te en Siflt 
^p / tos 40 ^avt @ø(b beraf r fom ^an iat @gt( 
for £iot« 3orber/ t« ØUngfelb Yagbe f>an/ forbi 
Sgtl ^abbe rebbet ()ané (Spfferføné {tb. (Sø to$ 
mob pengene/ og b(eb tgten munter« 

^ob ^aavtn gt( SCrtnbtørn paa S^iftngétof 
meb trenbe fangjTtbc/ ^nnbrebe a)?anb meeff af 
jtne .^nu6far{e paa ^bert. @gil fiprebe bet ene 



ti ^atbe web en©fel af ftnegolf^ be'jøDrije (fufbe 
^aat nteb ^att j *^ant)eli!(6 tt( bet fi)bltg< 9}or3e. 
€ft«rat be i^ai^bt ^erjet i ®a;rlanb 09 Srie^lahb/ 
flitus be ab t)eb Stmftorbett ; SXrtnbiørn broø tit 
UtiH (Sønner I SgU ta fRorge/ for ber attiU 
iringe Sinteren ^oi fin og 3(r(n6iBrnd Stenbe 
S^orfletn, jlong «&agen Slbefjieen/ ber ^(iDbe faaet 
9}pj om 3(rtn6tørnd 3(bf(erb/ ()at>be inbbroget ()an$ 
€tenbomme/ 09 forfblgte ^onéf Sr^enber. -^an 
fenbte ogfaa IBefalins tt( S^orftetn / at benne en« 
ten firajr (Fulbe rømme £anbet eOer retfe tii ^er^ 
tnelanb/ og tnbfr<ebe be (Sfatter; fom 3ar(en S(rm 
tii ber ^o(bt (tlbage. Sjette oar en farlig 9ietfe, 
t^t af be forrige StfTcnbinger Dar ind^n fommett 
igien. €91! paatog fg at gtøre ØCeifen, og ef(er# 
M ^abe ooerjtaaet mange Sarer/ bragte i)an QtaU 
tm / (ooroeb S^orfiein b(et) forligt mti ;Kongen. 
Hø feifebe ^iem ti( fm @aarb. 

Slogen Sib efter fin -^iemfoml! mijlebe ®gil 
en ©øn/ og fort efter forti jlé ttn (elbjle @øn ^mbi 
tav i 95orgftorben. Iba Saberen ()at)be fttnbet 
Siget paa @tranb6rebbett / reb ^an mzb in\til 
©Ealagrimd ^øi / (0^ ben aaint, og lagbe £cgec 
berinb. (SgilDar iført enge SSeenf («ber og en røb 
i^iortel/ fneoer for ooen/ btb paa @iberne* S5(o« 
bet fixrnbte ^am faalebe^/ at baabe ^iortel og 



122 Giditt 6aø<u 

la^etif tober ftraft S)a ^tt tMir f otnnett |tcmf U^ 
gat> ^an fiø neb i bet 3((Infre, ^bor ^att »(eiebe at 
fot>(/ lagbe fø ntb oø fE»b efaaben for; ttigcit 

i>pt)ei)e at tale til ^am* 3 (v<n^^ £^<^8^ t<^<^^ ^^^ 
htx, 09 ^oerfen fpifie eøer braf. trebte SKorgett 
lob f^anå Sone Stégerbe en af •S^njfarlene rtbe til 
J^iatbatf^oU f ^Dor €øilé f iorrefle Sgarn Sl^orøerbe 
boebfi bet t>ar gift mtb Oluf ^aa ; S^rgerbe auø 
f om om SIfunen* 2>a Sl^erbe fpnrgu ^enbe/ oQt 
^nn i^a^be fpttfi til, aften, fi>arebe ^tm mtb ^Bi 
e^temme : "jeg ^ai>er ingen SIftenémab fpt({ og bil 
ingen npbe, forenb ^oi Sreio." S)erpaa giE ^nn 
tn Stflnf fet; raabte paa Sabereu/ fyin ffnfbe InfCe 
op; "jeg bil'V fagbe |>ttn/ "at i»i begge reife fam# 
ine ^et." ^gil Inf f ebe op , og S^orgerbe logbe 
Ig i ben anben @eag. ''S)u giar bel; min ^HaU 
UV'', fagbe ®gil / ^'at £)n bt( følge S)tn gaber. 
aSegen Sierltg^eb ^r £>n bii^ mig." "-^borle^ 
tti'\ fagbe ^nn f "f nnbe jeg me oberleoe benne 
©org." ©iben taug begge en @tunb, ©erpaa 
fagbe Sgtl: "tpgger S)n ^(^ noget/ min ^aU 
UV ? " ''3eg tpgger paa 6«! *) / tf)i jeg t«ttfer 
m faa biioer mvvt meb mig/ ^U^r^ frpgter jeg 

*) (5n of S«ranb« fp fcligc SJanoartcr, men Jui« 
^t^afftnhth oel ten ©ang iffe i»ac alminbelig 
befienbtt 



féfttt UH fdr rorttg«''. "Sr bette ba fFabeliflt for 
S)^<lltt^f^cr?" "SBeget fFabeUgt"/ fajbe ^un, "dU 
SDii ipHfc beraf?"^ *'-&t)oi*for tf fe"/ ft>arebe f^n. 
ii^t efter raaSte ^uti / man (Tiilbe øiDe ^ettbe at 
*riffe; ^m fif ?5an^ dø fagbe: "bet fommer 
<if at ipiittang, beéraere r^rller man". "SBW 
SDtt briffe^ gaber?'* fiiøbe ^un; ^oit fif et*$)ont 
08 nebfuorlgebe ©riffén. "Sin ere t)i ffufebe"/ 
fagbe t^orøerbe/ "bette iwr SDfelf." ©a beb 
Sgii et f{ort @t9ffe af •øornet, og faftebe b(t paa 
®ttIoet, /'^bab jfttKe bi nu fliøre"/ fpurgte S^or^ 
derbe/ *'t^( nti er bog bette f^ore^beiibe ^tnbrec. 
Ses tnetue /, $f aber , at i>i fori(rngte oorej iit^ 
inbtil ©tt fif btgitet et Øbo^e om iSøboar / og jq 
fif bet rtbfkt paa @tat>." (Sgt( fagbe/ ^a» troebr 
f(g tffe i ®tanb tit at bigte; f)an oifbe bog forføge 
M; ^atr forfattebe nu ®attgett @onar|Sorref 
(Gjønnetabet) falbet/ i 24 @trop^r/ og fom ^ati 
fom frem i Verfet/ 6(eo kan. ra{!ere; og ba bU 
Mr fdrrbigt/ bragte ^att bet til fin Samilie/ fatte 
flg i ^øifofbet og lob efter gammei @fif briffe 2fr# 
t>eø( efter bm ©obe. £)a S^orgerbe retfie ^ient, 
fif ^mt gobe Soro^ritiger af ^am. 

Sgti boebe nu mange fHat paa Sorg ; og (e# 
i>ebe frebeligen meb fine {anb^mienb. £)a man 



X24 GtdUd ^ai^a^ 

fortalte ^am ; at Stiti] &mntt tått totxmt tif 
S^orge oø Strtttbtøm xq ten Dat bleom en m^itit 
9){anb/ btøcebe @di( et £^<ebe ti( ()ané S^e C^i>ot# 
af fun et fragment ec tilbage)/ oø fibett qt)ab ^an 
et ¥(90eré ober ^am. Srtfé Sønner 6(ebe fnart 
fortmnøte af 4>Ciitn 3arK «^am lefanø Sinat 
@faa(eø(am ^ fom er^olbt tif belønning af ^ar^ 
fen et@(ioIb/ ^borpaa øamle @aøtt Mt^ malte 
ti mttUm ^itteberne Mre (aøte @panøer af @ttlb/ 
befatte meb &tent. S>a Sinar fom tilbaøe tit 
^ilanb, beføøte f)M Søit, mtn fanbt f^am if(e 
l^tentme ; ba ^an ^abbe beneet |am trenbe £)aøe/ 
00 bet iffe bar &ti{ at bie ((enøere yaa fremmed 
@teb / f«f{ebe f^an bet f ofibare ®fioIb 4>aa ^ct»^ 
pttif 00 faøbe Solfene; at f^an forgrebe bet tif 
gøiL S)a benne fom ^tem, fbrtalte mon ^am 
Dette. '*©enU««ttø!" faøbe fføil, *'troer f)an, 
feø bil tilbrittøe 9tattm mtb at «qb((be om tan< 
®f tofb f brinøer mii min *&e(i ; |eø bit ribe efter 
^am 00 flaae ^am i^iel." Sfttn ba man fbarebe/ 
at Sinar aderebe bar lanøt borte/ bleb ^an roliør 
biøtebe et Slf>iibt ^erom-; oø bebliøe^olbt 9}enf!abet 
meb Sinar. @fiolbet ^at^be ben ®fi«bne/ at 
nodle 3(ar efter falbt bet i>tb en SBrpHnpé^øittb t 
et Jtar mtb fuur ^tif, oø bfeb forbo^rbet Søii 



• 

lød SSeftoMfttdeti af/ (er tetebe xs S^ut Qni^ 
Ssil^lptidfie @9n S^orftein oar 6(eoen <n fmuC 
og flo^rf SOfanb / bog iff e faa fi(rr( fom Saberen ; 
Unm pnhtb^ ^am eL @rt ©attg ©j^nnen jTufbe 
ir<tfe ti( 9((t()infl<C/ tog 9)?oberen ben fofi6are@t(# 
UUppti SøU ^aobe faaet af SlrtnOiørtt/ og*Iaan(e 
S^oriteitt / men b<i ben bar ^am for (ang , flieke 
ten paa ^oi^^^^/ fom ^an øtf C(( Cobbterget/ o$ 
hUt> fmub^d. Ø^oøen Sib berefter/ ba Sgtl Ittfte 
fin Si^t pp/ faae ^an bette/ 09 <|i)ab et ^er^^ 
^bort ^M pttrebe ftn Sortr^belfe. Sa f)ani^onc 
h9btt oDerlob ^an @jønnett fin @aarb/ og flptubei 
tUen bié ©rtm^ ber bar gift meb en @ø(t<rbat# 
ter/ ^an meget elf!ebe» %U ©ønnen fom ^an et/ 
men ba benne ^ai>be en farlig @ag at ^føre yaa 
S^^inget / reb ben gamle @gi( ber^en meb et S^Ige 
af 80 beborbnebe ØJ^anb / og fif ^agen afgtort til 
&$nntni Sorbeef* (Sgi( b(eb 90 9(ar/ mifieb« 
«pj9re(fe og @9n / men ^aobe bog enbnn Stctfutf 
og bef(agebe i toenbe VittS ftn 3((berbomd ^fr^be^ 
(ig^eb. ^n ottbe ^abe re,tf{ til! Stlt^inget / ber 
PM Sobbierget nbffrøet fine engelfFe @jø(bpenge/ oø 
faalebei faoet ^ele Sorfamltngen til at flaaei ont 
frem. IDa @rtm tf fe oifbe bttttf tog f^m eti 
(D^orgen aarle nb meb fine2;Rt({er og tbenbe2:r«ae# 



ii6 (Sidii^ @ad(r« 

09 ^ngen faae ftbeit ^Derfen £r(»( f Øer Si^tv i Utt 
efter ^J&be• f)an *). 



at benne faare m^rfeHge ©oga er |Frei)et eet 
Siblang efter be fortalte fBegiDen^eber , iint^ber 
ben felt) prta' flere ©feber, ©aafebe« ^4^. »3* 
©• 99* "£t)tor«aoett mv ben ©anø me«et fiieD# 
tere 03 bpfcere enb nn:' Sap. 29 ©, i J6^ "(gfij* 
wunbffeb er nu ifaJbet -Oøsum " :Sa^. 30 : "@taU 
begrfm ^entebe en ©teen tU at fmebbe paa op fr« 
©øen, faa fior, at m (tre SK««b ei funbe Ufte 
Un, ben ligger enbnu n^^tn fot ©»ren af f)dni 
iSmebe^ué og mange ©laffer beromfring." Sap^ 
31, @. 146: *'/£^orolf @falbegrim«føn Dar bre# 
t)en f afle be g^rbig^eberf man ben (Sang pleiebe 
Qt øbe;* iSap. 40, ©. 187* "SBoIbfun eare ben 
©ang ^pppige." :Sap. 57/ ©• 34© * "©omflebet 
t)ar itrb^egnet af »C^eéfeJfieppe/ fettnbne meb @no# 
ter; fom fafbteé ©efcønb'* (^éWge »aanb, e* 
JRat)n ber altfaa par forglemt; ba bette ffrew«)* 
iJap: 57; @. 494: '"M par •S^olmgatijé £op ben 



'♦) DlatJfen fra «runbeif fott«lfer ! flit ^aonblfretme 

; ; ttbflgt coer Sagaerne ^ at man TT^a (aobcfu«^ 

bet obpittigc angelfaxiife SDUntet opff^flcbe af 

25anb »eb SRoéfelt, (f»Pt Jufl (KgU ffulbt'laiie 

Hfbfaftet fin &aU 



©aitg* jtap. 84/ @- 723* "&^t f>«r ben ®att9 
iot>t mat Sri«He btabui:' gnbeicgen anføre« 
$ap. 40/ <S. 196 JRaDne paa SRogle, fom ^aDt 
ttttt unber SKagtiu« a5<vtfob 03 OJaf S^rre. 

ØJeppe er bog ^^vtMiti^tn pngre etib bet 
toCbte 3tar|ttnbrebe. gwbeel ^ergameitW'^Jxianb^ 
ffrifter ere tilbage ^ele 09 i grajmenter/ t)boraf 
fere fra bet portenbe Star^unbrebe« QJegønbeffe 
(fee gortalett tt( ben arnamagnicatifFe tIbgabeX 
@«len er tttn, gorebraget frit fot fenete tibi 
Itbppnttting. S>e faa miétocnfelige $ra:f / ber fo^ 
refomme om ©falbegrim« ^tprfe 09 ffgjf« 35artt* 
>om« SSebrifter/ ert OberbrfDelfer, eamtibeft 
pfeier at tmabt ft9. ©jremplerne paa Oiwtierne« 
tinberfutbe ©irtntng, Sap. 44/ 75/ 78/ »aregølf 
jer af 3)?aabenf ^oorpaa Sibéalberen forflarebe 
fø Segroeti^eberne« Stnrfager. ©igttgere ere be 
<^rottoIogi|re ©attffeHg{)eber ut> at forene ©agaen« 
435eretnfnfler om ©giW 95ebrif(er ^og S^ong 9rbel# 
feen mtt> be engelffe gorfattere, SDfuIigt at ®a* 
fiaj^iberen ^ar blanbet et ^lag mab (Bittits ©øtit 
tier 926 ineb et flørreeiajj beb95r«nattbttrg^93jf. 
®e«ttben tn be engeljTe gorfattere faa ttfarbfl«tfp 
b{gt|erom/ at flere gorening^^Qpot^efer eremii^ 
Itøe. ?:>it ér itoiblert jb btjjlv åt ^er r^fe« f^af« 
^eget farafterijitftt om Si^et i bet itettbe SCari^ttn^ 



httbt, føm en lAttdt fencrt SiMalber ttf|>)>e tuutt 
fat&e paa at bigfe. Sa}>. 37/ 6. 178 anføre« 
Hot ©angc/ fom ^&iemmel for ®rif QSIobøye« iBe^ 
t^rifter i S3iarme#(anb. Stnøaoenbe ^agen S(beU 
fieené £09 ti( ^(rrme(anb citeret 586 en Safld 
om benne Sonøe/ ber tf fe er beit/ fom flnbe^ t 
^eim jf cingla / og beéuben €fattøei fom t>are bt> 
rebe om ^am. @enea(oøterne f fom aOerofce^ 
fortfo^tteé til gortirKerenél Se&etib / flanbfe ^er t>ø 
trebte etfer fierbe {eb. Setteligen mmte dBii* 
ISebrifter er inbre« / ti)i 6aabe Mre be i fiø feto 
meget m^rfeliae, 09 ^an wr ©tamfaber for SRftr 
f emd^nbeneé berømte 9£t / meb ^tilfen osfaa iafø 
tø(erne oø ©tur (ungerne fra Ooinbefiben &are beø 
jli^gt^be. ^ertU Uta, at SøU &ar en af ft( 
£anbS '{)oDebf!a(be eOer {(aéft|!e Dtøtere/ oø be 6e^ 
fømtefle fclanbt ^ané Sange/ bet for fyinåiit>(hd^ 
fudlausn) og 0)^inbefan9ene oi^er f^mi ^tn og 
^anS &øn , foruben mange enfelte £ei(iø^ebéoer« 
^re nøie fn^ttebe til f)Mi iit^S @E(e6ner. 3(b# 
Hittige @troi»^r af bidfe Bam cittm i bm 
pmttt &ee( af ©norreé (Sbba* S)e mange af 
jfgilj.^irl/ ber anforei i @agaen/ en berfor et 
Diøttøt .IBebu« for ben< fJaaribeUg^eb. ^nitbf 
»tam enb tMft fig t at tnUltt ^eré t^art btgtebe I 
ggH« SJaw fc €?. bet faare fimj>fe| ber brggtif 



iSidH^ ^aQO* 129 

$am t SUtxit^fStm libtt SRatn, »ar bet iftt tU 
melist i)eb be anbrr ^er^/ ber maatte t>arre fe(i^ 
f(a jftfFe for at liittne ub^oltie @ammen(tstttns meO 
@SiH eøne a(meén6eftenDte £)igte. Sanbnama 
anfnrer mi^et i>m Sfalasrint/ og ^ee( netagtigett 
€dt(< ^ele set/ men ^on« QSebnfter i ttbfdnbet 
{nnbe et ber bUbe nan>ncbe. ^ @un(au9 Orm £# 
tunøar^ga @. 4<6 (ttereé^ubeø Ibtbf et @teb af 
(^Sfié ©aga ©• 770'7i. 3 iajcborfa og @tur/ 
lun^afasa omta(eé f)an. Se téfatrbfFe -Oøbbtnser/ 
tpeb t)bi(fje (f an j^Abbe at (!affe / ere btUtnitt af 
<)Ol)re (Sagaer. . £)en ié(attbj!e Sepl uben ^eré er 
«bfommet ipnpif^^f fulbfto^nbrnere imb iatin^ 
pberfiSitetfe pa 9}oter beb beit aritamagtt<ran{!e^ 
$pmmiéfvotté| SoranfiaUmnø 1899- 77^ @. 4* 

. @o,.roaAbr(rø banf! Oberf«tre(fe/ forfirr^tV 
i/tt^ fom Sitriep bifer / efter e« Jatiiij! Oberf<rt#, 
tclfe mebiiifelte inbfirj^ebe.^elragtnttiger og mo' 
berne ^ré tgebet for be øamle ^^(x^f er ubgbet 
af £. 91- 143 @. i la, .Ubeii Xbibl bar bzti Uf 
^^vxt t\\ at biH^re 3((mue(a?éntnø / ^oorfor ben er 
iiben a( Sortale eOer Stngibeffe af trpffefieb eKer 
Sib. $aa itniberftteté ' 95i&(M>tf)ereté S^emplar 
er ttl(!rebet 17$^^ ^bi(fet og er (tmeligbtig %x^t 
4ttngéaaret. 

6agal»iblio((^ef « t Sinb« 3 



I^O 



. i 



'■ ♦Ott 

SfcifDarTafaga. * 



» • • I 'I 



«ca b€S mt SDfel af *M ikm Z^mtMbtAtk 

imm»!> Qmhen. af h^tiU^^dXu 



• - < . • • - » 



(Sagaen ^anblcr cm tfogft af/t^otgeir ©obe*/ 
^ubmurtb bett SDfojgttge« ogf bere* iSørttter« f8u 

binfter. 

^tt lanb^forbfljl 3JtaJttber> ier '^ieb' ^t** 
ntuttb/ fom beb ^ifmggf^rb jtbett wf 'fcim^ U^' 
tømtt føgte bet^^aføti 3atte' S)?*gtftrg dl t>enb<r 
tiI6age til Sélaitb. 3drfen Tertbte ert gro^Jf (xnif' 
fj!) ^at til ©ttbmUrtb bm ?D?fl^é^^^^^^ ber ^atbr 
Iobet'i3cirIeii ptf tiertejli *) , og tk 'ifénigft til 
tf)mziv, for cit'it (!irlbe'<itttdg'e'jtg ©blmattb* 
.@ag. 't^orgeit/ bet bar @obe etfer ^emb^for^ 
ftanber \iaa £t9fat)atit/bilbe nibiåtny ba bet t)ar for 
en ©ag mob ()an^ t^ingmornb atSoImtihb MrMe^ 
ben forbiijf. ^mtbfeirtib beflemmev^att f^ ffoø 
bertil af 9^jøtertg()eb mob @ubmuitb> og begge bide 
Itu fabe ©ofmunb frif ienbe påa trenbe J^ing; ^tiot 
6mé Jnbjlobetfe tiår jlør(t| mtn t^orgeirS @»w 



*) Tar Jarli handgeiogin. 



l^imtiift be'fMMfdfte ^arfi>^ben cfte af @en« 

Wft^wir «^ fcMftieU til « tr*ft»fng rt»e»<«i! $?rert» 
Utnii T^fé ef ©ttof rt ®etf< |«f>be feMiét brtn. 
'■■ "©ttbtlftinb båif^MiiSt atfftm'^altiitijknbttit 

miU' eh m <it ^f^mc^ t)h9 ^«>rt , '■ m<it »el 
tfefyahSjfUb^r f«bSe »el)' ^h* €^tt/ meM'itt«<rtU 
fc*rrtte, f(*ab tWielW Urtf fWrtfalbt fvCJnfet.- Oé 
fe<»at<étt rei^Mt oJrtfrtHgi '^rreSrt-, -o^^amt« i 
fat t^n§miiM- ^«f^rv' iikn ber^ieb- smw ^ah 
®i>rtJbv • te* ^*# foW' flii*- jMéb et • (^#Ig* Af 34> 
'ai?fthb" «ij[ .^^fr os' ttn»«r«beft tp^tAivif^ ^ 

^a^ttpbor^/flas^be $^i%Mt<f>nbenftf «;»er ViHni %fb^ 
Weraw« «««b <'«trf ®g*, b<r^eb<5f«^ 
Sfl'rt'gflN^^fei!. ©étftté rtb*rt> 30 flf ©tifbitttiwb« 
^()?«H)<n(Ml8H>m %9mii«t tH ^ofbrnnnbé ^iMtb pan 
'#*b'ri(Wl", 08' bø^olM ^^:ber en llgKgiSIbl- >©« 
5^fftfi«''»flw^(«#dr^ jSaalte be-^ibc* i>A<i€tt<»lb/ 
^t»&bl)«r b«t fri(t»t- (f wttwe paa Soee, '*8 ©abm«^ 
»wiafW ^WÉ* ^8<? ^i» ei'S»oi>. ©li ble Motbe 
■ff^iU-tfJ-riffe/ ^wfgM^u^muflb b«ii»f ^>flb be« 
'tii-^UiVif)^iihi^t)ftUtt og nu, eft^r - « Ønb« 



■ « >i f> . 



i39 8io8Detiiind<kf9d<i^ 

iiittnb af tåtn Srfartnø ^oDDe torti ^Mtf Mufl^ 
ligt bet MX at Ur>mtt faa mMiftj foredrager 

fløbt ^eroi>er; m<;rt na^|ie 3(ar reifte ^ii iaibi4i 
SOJanbf og b(et> ^oert @tel> tm trenbe 02<Mter. ^ ^ 
%el) et S5ri>rrtt)> ^ettMe Det fig, ol Qtttnittn& 
fab pa^ ^mfo^bet/ Scorer •øelgefen lige for ^tti» 
iKottecne fabbe paa St>ivrb#nfeit ; iSrobeti i SSib« 
ten meRem S^rlaug ®iibm»nb< ;Kotie og @ftr» 
fatig S()orer^. Spfeae ffinnebe Kartf og Sorj^etie 
l^leoe fatte frem. (Sit ;^one (om til ^nUn meO 
93anb og et -^aaitbCfo^^e/ .ber ^attg of^r @f»Ibre» 
ite; ^tttt iiie f«ril til ©eirfatig^ t^i ^itit ^a&be f$t 
pmtti ^int>zi Sieitefle* %irlattg fagbe: "S>ti 
øaaer meb gob S^ittie/ og M tngitn UmU, mm 
6rittg 9}attbet f^r(t tii S^orloitg / t^t foa 6fr bet 
Ditre/' potten giorbe bet/ meti S^orlauf t>i^ 
^enbe fra ftg meb |)aattben og fagbe : "for megeit 
.•f)o9tg^b/ (ofgiord er beinan) Sonm giør |9 
.ret/ et er feg faalebe^ ftnbet / at jeg ^rouet (liifbt 
tifl^reSIbinb/ jeg fietiber ittgett ^o^berltgere ;Kaiie i 
T^errebet ttib £)tt." "3ngeti -^^flig^eb t)ife< fier/' 
gientog ®eirlaug (dgiordur er beinan) S)tt ^a# 
t>er ^ob paa at borbe meeft agtet i «^rrebet (he« 
fer fhu metnad tU at være mest metin), jtø 

fan ti maale mig meb Sig itben i @iftermaaC* 



SioSl^etnindftfada* i33 

S^orlaud fborebe: '>a maae /eø ttfl ^o(be!D(9 
for f>e( s<ft| t^t les attfeer ttigeti btbtt dift tnb 



9 



tm'fl. "©a »ar Dtt Del gift^ fagbe ©eirfaug 
''^oti ailfe tåre etttge if at SDfn ^anb tmr mobtø 
^8 forfiattbfd.*' '^©ette er *Ooatt<orb'*# ftxirebe 
$^or(attd / *'oø er ©u ben førfle / ber flger fltgt/^ 
Øetrlattø paoffob / «t flere ^f>be foge bet / 6eraa# 
ter ftø paa t^orfef •^duf 09 fltt CD^attb t^orer; 09 
tHføiebe ettbnu anbre SJelfpIbntnger mob S^orfaus 
fefe. ":Sotte?" fagbe bentter "6«r ©anbet Wt 
08 (db oS flanbfe benne Samtale/' ®iben f!iøb 
%m H ^P <<I ^iil^n / ^ bilbe intet fpife« ©eti 
førfle 93r9(l»péaften gtf (9?<enb og £2t>t»ber ^oer 
for f{ø til ^ti\t. Cm 9)?orgenen ffobe æ^ornbene 
op for at gaoe til SiixU ; ba 9)7eéfen f otn / faoner 
Ottbmnnb fin ^one / ^an ^orer/ ^on er f\)g / 03 
ffber mtvx nteb ^enbe. f}aa ^efen forfirder ^uii 
%tmf ^iNib ber oar (!eet/ ^on raaber ^enbe til et 
forefltffe f{ø f^Si og ftger# at l^an nof oitbe ^eone 
i^be. 

gfor beéflffrere at fnnne antafle Scorer ^tb 
défen I forliger ©ubmunb ftg fi»rft meO ftn 99ro# 
ter Stnar paa S^oeraa / m tixé SO^anb / ber fot^ 
ftin (ibtf mtn gtf nb om 9}«ttéme for at fee ntit 
liaa ®tiernertie og nbfotffe bereé føb« tomge 
$a»be ber o(eret Uentg^eb metfem Stobrene/ ^ife 



t34 Stodo<intndaiita<^ 

fen x^^^9 fxi fra en SilttrASelfe i ptnø^tn^m. 
©uDtitttOt) f)at>t>t eit Opbrfia^r/ fom fyqn Ifpitt tue 
Sec af. @t| £)a9 fooer bttu^t i (^ffltn f 09 ®øy^ 

nav ff flet tU , ^am : "d^HS til ^meb S^in- 0;< ip^a 
92aBi)et|^ ^onpe " ^Oqmnib st9t bet ; fa<) ^eii 
bløbteir oø^^Arlbtn baaøne« ^» og ftebcetbec ^m 
^(^n« Stef^rfr, ''JRu feer jeø føt^\ f<MU>e ^Hb<i 
uiunD/ ''at Stuart di^ab ere mtj9 Ufe ti( *S^i 
monne bet {!ee oftcve.'* ^iben tiir« be (awg# 
llbenuer. ffitx forU^te ©nbnuinb fig meb idfffti 9$ 
fprerebe ^91 en (o(ibar S^pptt ^borimob Stnar 
tobebe ^<im fin ^iflonb og faibte &ttb tt( ^}ini^ 
2(mtb(ertib $abbe en af £^rer ^loefeqf S^ing« 
tnÆ:nb bebraget en nor^ Sia^inantr ®ybm|tiib< 
(Biæfleben. 6ub\nunb laber (Ig i ^tbnfifél £)i>e«i 
t^i^relfe @agen oberbr^ge/ 03 brtber bet| ttp mfi)f 
faa qugen 3ber; uagtet alt ^t>ab Siiiar g(wN 
fpr at fi^rlt^^.^arf^rtre/ at Sf^oreré X^ttijsm«<tb 
tnaae fortabe Sanbet/, og fiani fanbeienbomme 09 
{)tb4;g ti^lbt/^ubm^n^i bjsc J^ilbe H%^t bet 
Ijibfebcret af ?(>pre« ^elflftfrnf Sleb .benne .gprreti 

\i^ti (^i^^^.f)ø>^ (liiFnlft f^m bei^ t|ien.iiS.nboiitttii 
Ipifaftaaer/., iit jlig @^be efj^r. ubtaøet ®mnm 



^«t i»o«brliinbflog(^. S)a (Sitt^t, font tnir S^# 
'tfrl^Øeit/ ()iirte Dette / faaty« ^n : "£ro(6! tod 
tDeitM^MKr" oø r^ meb bm tiK^mun^/ for om 
inuligt ;at forlige 6<iøat/ men @utHtiunb ert^^ 
^reDe-^ om fta €e6. (Sinar Ca({ebe j(ai>9en 
for f^QMi^Mtti men ®nt>miinb fof ftfifreber ben 
løierne ber Ciinbe raabne / ^n iCtt(be iffo tiige bfii 
,ø|> ; SiMr m^a(te- berpaa 4tibt%itm mt^ {tn$^pe. 
$M 9(It^«det bleb ber me^en ($tril>/. iKi 
-S^mr tn(«t Dllbe 6øbe/ pø Øubmunb iiU enøiuiø 
^tiilb^ møbtqgeJBøber/ men ^t^.$!«fiett oberUbt 
ttf f» fKfsi^ritfe., ^4S«itøe^«t)ibUt9er foøte forsio;^ 
i^ii <it »KøU. @n 2>ag erf tereb^. 3;|forer beb 2w# 
^ierøetf <it. 1^ 4J«1 t>ib#e / bet itfe.tiai; fo|r fiib^;' 
i}e« @f9(^f ©tttbmtinb forfit(Bte tjfii^r. men f(^ 
nogle Orb/ ^an ^4t>be lapet. f^lbe om ^m/ ^ 
abiife btlbe ^n tebtfe bare faiiber beb at ftebne 
jj^m til ol mobe efter trettbe 3i^u^vi $^ri(t til en 
!*!>o(mgang efter.. b^9 9«ipiie £ob paa/^olijaen iØ)r«r# 
f^f ^bor So(( forben yteiebe at flaaej. @nb^ 
ntttttb ffivttebe ei om at mobt/ og funbe bog et 
iifgaae Ubfi^rbrtngen ^ men ^igf«é/ ^tga @Ium< 
eBUt lobebe ot ^ielpe ^am ub af ftt) Sorlegen^eb/ 
#eb (e(b at biUe Of^orbre It^mi Q^rober (Stnar/ meb 
|9em ^iifni ^^bt^ en gammel @^/ H Hnnf 
(Abbf forbrebft ^an^ ^abrr fi:arfin ®aarb. dlaar 



1^ 




, «■ a HvvKT Mii^f Male wåmt 

«:it»r. «t f»eec «m flrfcae Snire Mm fWMe 

fi»r#9aafeM», M> mt Hexi fcniiSrtr «t 
ie mmn ti fattede TfJMr H f i ufa w * ><»♦ 
T T TTiTlt nniiiin S>c Saff MK <^«"< i 
Siifr, wift»e alifcMl Ciwr, tf tNdwnnftr 
fNB fi» teirt MA oA^kt ^MAr ^MtelMt nn« 
»er Jta99(a 9wr ai Sraf« SHiR»> ^i fhttcbe 
teraO «l at ffaa Mr aM«ft/ tf pf ^Vkc^ ti( 

e»i, m ^ta tsm nfiUtHft. eatanRi) imtt 
%^tt at fectafe im i €M» ef mk faa^f^tif 
i tre^fnfrf/ (øer 6(ta(e ^«i> x«o i69(» for ^»tr 
«f W^fif %w tll6ragK i faaixt 

9Io ftob tilftoøe at case -^coit owr %i^xtH 
^«Mt, m nteøft tapper 9^an^. OabøM^ tajer 
<« iMi^tHtt i fin tittttflt, o§ efter «o«tn tiW 
8«r(«6 fenber ^n ^m til $^or^( paa Kofa»«tii» 
ffoi ^»em ^n fTnlbe fljt»e ^g «& for en Wan* fif« 
>«i AHfteii *<»nt af ianhtt, lier ^t»be X)fl me& iw« 
<t»eii>e ^efle/ for ^Ife ^tt »i(be fi»6e ^iflfewr«. 
tf^etM tog »e( mob ^<im. Om JRattea flob Wi 
frimmebe op^ Mintbt ^iHanstn til ^ufel/ tt 
øao @uMMuiib tet aftofte Seøit. »Denne trtmdtt 



(nb om ffi<ittm meb 20 affånb 09 br«6ee S^orfeC 
efter megen 2)?obflattb. ®ubmunb betalte be fotM 
nittéfige S5i»ber tfI£ioéft)etiiiitger«e5«g>erreb«fMr|f«it* 
tere t^otqnt ®obe< ©øitner. 

^^aa Jlfbagereifen fra befte Jog fFete bet eit 
S)ag/ at ben før otrrraf te Sanbfirpger b(et> tilbage 
et @tQffe efter be aitbre / for at fptfe fuur SUtlt 
3«fetf, enaf J$orfeWgreitber/ trefer ^am^ oø 
^tigger ^atn fltap tieb. ®ubmtittb forfølger 3f# 
letf / fom tilligemeb en Savl ^an f)a9bt i)oi ffg^ 
flpgte før(l tU <$fenni ben ^tfe. ®ubmunb (omt 
mer efter, og trner meb at iribebrienbe •Oufeti 
^tii be ei nbleoertej. Sen gamle -^lennt foarer : 
^*bu fan gtøre bet/ men man t>t(be tdfe meget ber^ 
øm i {^errebet/ ^ottf bn gtorbe mig ^doerfaff / bog 
Dt( ;eg ^effer iffe feé btjfe ^ctåb br«6te for mitte 
Øimi ;eg oi( fenbe bem til nieffe &ot>.'^ Qnb^ 
munb fbarebe : : "lober bu mig, at be flnUt fomme 
i (Sf oøen 9 er |eg ttlfrebd , t^t ^ég troer mere bit 
Orb / enb en anben« *(^aanbflag." &er]»aa (o5 
<9(eitnt be toenbe a)^(enb b<cre nb ^ber i fin ^ibiu 
fnrt) meb &vai i, og en jfafe i^oen paa ^^er# be 
lbenbe*ttrt>e bleoe Sttnbné i^aa (^iberite af eh^ff, 
^er 6ret> rebet af en af ^itnnié Sattt. ©nbrnnnb 
reb ^am forbi i ftn 3wtg^b> og be anbre føgte 
&Mvbtnf $bor 3éfetf boebe ttOfBemeb fmjåtobtt. 



p$t ft^it «ølet STtelfe / en fBifiitnUn^ af %!)# 
mi^tt^j .Kørt^. ©ubmtuib fom Djer^nt^ pg ttuebe 
mtt At opf^t^mH 4>uUtf,fyHi i^e 3«Utf M«» h^ 
lederet. !Da traabte (oi til ^^en og fogbe : "fon 
^ii&mtui^ i^aire min @taitnu/* »Oaft fiiocm.: "3^/ 
«r. Si^otl^uid .betf ba. er tiet tMbtUtt, at 3^tt gooet 
mb,'' "3hit ftwtoe ^i|t|^ jig .^il tffe ffiflc* .{m wi* 
grfl^rrfti.. %lHhf og Ifjin f 05r(<ife^r iffefUi aSanb/' 
^bmunb fftar^M : '^T^té b« Rettere t^elger at bat 
web @(attif €itb mel> mi« ol (fib^ i •^ber og ^«r^ 
^fil<l>fJ^^^ boøiffebeffor labe S3«t&i(are/' 
S^ 9i( «<|JI¥*^ .^^ 3>øreniQg fagbe: '^Soi^ @nb^ 
ftt«!^ ^Hf e . mittj @te|atiir." . ''(2£|r bf^ fvt« ®øn 
i(>a(boVf tdi^bte ^iibntititi^# ba g^^rM^ ^tit^e.'' 
"@i ^^^qrbu foa xnfg<^ at eggi ^tiig bertU; fog^ 
»e •palbtrf t^i ingen ftot hU»t btg tiierit it^» ;fg| 
jtoU min $Dto6er brirnber inbe." ^ibm JafibeSi>tf 
fg b(M9<fP^^ 4^, ^ubmunb ei ^gif betone Ugier/ 
itifigt wen jQ^o^er «& <^ 9ar ^an.ajbdg ftbe« 

92ogenXib |abbe@nbmnnb l^bt betybningé' 
^(b^^ro(nt|ie^ ^an abf^nrgte en (log Smt, (om 

Ht <ti«M^ f^r S^^rCel^f >S>(ai». tfl^e tHibe rommt 
ij^am^ men |^a)i^ ^t. ^ni^onj^ bibe iat:(f. &ubø 
ltt«9^l^n}tmf .€)# og.^4bjratiar«ebe ^ Cl>afe 



llfjeovn frttøtfowwHtø t)i9t) m af $]^iQiifieir< ®I^lf 

tn^tM« ^aft^s bø^it« Spr &q«« ^r/iifii ^l^ bet^t^ 

•^afon 3oerf(n. IDa ^an ^r ^a(yi tmb <^ «9>? 

font (fafeebe ^am 6ort. Qntftn of benne i bet •f>e(e 
ttorbentltgén fortålte Gado inbe^bnref ISmbftpf« 
fer / om ^ffiøifle .i Saøaeit ^ottf^xmitnbf^tt^o* 
neré tfibere @fiei6rié. 



■I II 



3 et af be ^b|!e ^rasmenter n«f>nei SSifFoo 
Settl, ber b«be 1145. <S«n«anb grobei ©tøjt 
ppregne« MhSt $<>».■ 10 A^tVoDWivr- ben ,il^i» 
in«rfntv9, «t b(ti @«nt mr b(|c fnf^ey @lo« 4>(i| 
Imioffebdl. ^r ^||b«< i»diN},^l| i iKfWW @«^ 



i4o €t«Mttindafad(r; 

imett SSedtoen^ebertte ere i bet ^fe tttédet (toMnr^ 
btse. S)e t)tsttdf{e of be ^anDIenbf ^rfoiter ttt 
Mltttfttbé fra btUtnbtt. i^ovstiv ®ote fpilte cii 
tistiifKuttt i>tb Sti^tnbotmxmi 3tft^fl|^bc(re(Srtf& 
Htfagd G. 9o>ioo / atmléfoøa 5r<i|>; 106). 6uN 
ittuttb beit flSordttge er noffetå Mlmbt flmtp 
fatié ^tobvt, mwii i SUMpisa St^p. isai, Q^iøa 
€Wtim<,@a«a ®. 146 09 ®. 154/ ^itmtfritisfe 
£>fuf Den ^ta. em S<ip. ii4. S^orffff *0<ktt(i 
^<fIotie paiUt øobt ttl/ ^f^ab btt fmt^tttt om ^m 
$am i9}<aWfasa :$<t^ 221. ^aM JfobranMatte^ 
Sbfb Nretfei cø i «&tim$erlitø(a»^rafi> <&aarbraa# 
M ©a ja S^a^ 75* 

^aøaefi ei^ nbtn tt>M ftnun mob (SfitMit 
øf bet (orbce Var^uitbr^bé r bett Unm tU at^i(t 
9ltiflHmUtå SSegpttbélfe i 3<Ianb« 



Cm Kt^ivtn^tHt fta føtttt ^aMtti af tfenbø 

SCar^unbrebe« 



®farben5torma'tt8ebttet er faare romaitf iflP. ^att 
forelffer Pg p'M tn gflelbreife { ©tetoøerba; meri 
tn^tfi fom ^an ;og bort fra -grebet/ truer 



|<tm mtht «t ^11 albtii (FttfOe faoe f n SIfFte tiU 
«øte. (Steiitger^a loDeir ^am fit 3(a/ ^t>t£ ^an 

Itøeg9lbis I fober SiOen øaaf forbi I 09 (>tiitø(ftci 
flø ttieb ^S^olittøaitge $erfe. 9Dert>eb opbaaøneif 
Sorttii^i ftierliø^b # fom fiettiflr %erfe tti ^q(w 
øAiig / mt» i bemie tafter Æormaf teb oc faae bet 
førfie &MVf fHmut f^an bor ttbrufiet ttieb «^rpl| 
ltraøe< 6érMite €fbirb (Sfeftiutiø, ^otlfet 3éteiM 
beret! @feøøe ^abbe ta^^t ifra ^rolfé^rob. @eetiM 
gerbefNUer ftøbebSerfc; men fcrtter fiø iffe tmob/ 
at Snberett øtfter fi^ni>t tneb (Sfalbett Sko tern. ;Km 
mad ber (abebr fiø tt( at forlabe {anbet; tafee 
meb ^nie før ftit Sffreife/ 09 be fnøed meb ^rebe« 
iKprnmC foIøecSonø »^arafb ©roafelb »aa f^ani 
£00 lf(3éidnb/ ^an qtnvber »anøeSeré uitbev 
Gtorm 00 Samp, i bem affe mtnbe^ ^a» @teitM 
terbe. SNtbbortetf Uro brtber ^om. tUbaøe til ^tø 
laitbr ^bor ^n fbtber (Scetttøerbe i>eb @trattb# 
Irebbenf be ta(e fammett ttl WmUt fafbt paa^ b(^ 
be nøbei at fføe til en liben 4>pttt , ^f)or ^ber af 
bem (aae paa ftti ®ibe. Xormaf fanø/ ®ietni 
gerbe faøbe^ bet bar bebre; be ei møbtei ; ^nn bifbe 
»00 et ^abe ffani *&ab ; tmiblertcb neøtebe ^ittf; at 
teobtaøe en @tt(brinø af ^am , ^orober ^an Ueb 
ftftørttet. JDoø beff øte ^ ^ettbe oft^; im W» 



lir jf 04*1 ittl at M^tø ttotxM^Siam m Stmift 
tm ®ee)irc^r»f> tom ^^imtraf f«tfi?fM^dt^ fHl 

f&rM«r/ tttffdfttrer :^oitmif/ ftten oi^c^ottibøt uf 
Ijfmil ttxnbt {xsftttgafiøe/ os^mwcie Sétåff ifmå 

w a&e»Kn9 af fcøJJfeW gjemier gi*r #iie t*tmM 
Seutgé tif 95øbvr. .%i Ti( 09fa<( ^tdttyrtW t^ 
tr^f)!o«øe ikie))r SlifKeitt; paa93itifr ofetfafSeéf M 
«f mitm'f > -*wme retoer bem; De f oiiw« 
4ff» til :SfMiff ^rtrft>^®ra«1t158' |)df. ©a «wt 
«r<it en S)it$ gootir tgiileimei!H et (Str«i»ef fmr ^« 
®t«(«3eil$e xetSimnxtMr ^om f^Nftger til 09; ø 

J;«ffT^bbebe biy,. jct^far ^«m:nbtom etdttg«?t«J 
fiAr betbtfibe ata)re 6aba ^att ta'Øte^ ^to.'/ SX 
faløe famtltfle »mg :^Mt> ^aa ^tt* »tonm^ 
loin)éfo37i ^«cr|MW( Ilt @fifc. «i ©rø-fOfe » 
KttDeb ^iitanbenr »cnnwf ^tirøtt 8atc<Jir iitr& tn 
»oetj^inbf im tfan Mfi>tmeb«r ©ttftt|<r*e 4atwr 
foe røob Stwmti ©fife/ <fta b«t tammvSm' 



i • 



«ntf rø!t» t!* 35w6fr ?$o*9iir/ ixr-(lé»r< -fttlgtt 

»m-flf «»rrti8<r, bit f^mt vittfl'miMåttit, 
Stiiémf iifixit '\)tnU^iiib f <<^, od' ir(«g*^ ^liKig 
*tt fin SDTohtr^ btr lagO« / ■ t««»»- twf «ii é** ©tenø 
i(^ 6flf& Hgit«ntjj?jA)e' »rage n«b ^ani/ mttt^nåMbé 

Bagrirtl 3fglahtr; ^éirftwfi^ltt« pa(f h^pré, hi* 
«eff!rt)fl:i(hit|ft' S^fltt ]■' og- et?i*r«ibe jWb'fe -é"*«!'!!* 






*>■ ■ I ■! a - I I r I I t — 4 



i«rsft«nd5e ©ohge, fdw'Jbe« »t-titSfreh^fy fiw^ 

if«^' fiejSrtte« i^dCtttgftrfgiibwnr fmn wio^tigtif^ 
^»ilfe ©te&er <re treone 6etij)ttebe af ^rofeéfor 
S^orlacttt« i ^an« a^tttibiing om be «or5t|Te?»e# 
fa«^«, ittbP^ttt i t9i^ff^rif«» @f»ff«M«fripr 
ter 6 ©. I ^. at De« i eofl^ett forefonimer ab* 
fEiØtøt om ©efOÆrgelfer til ttt baoe €e(rrbe, f«« 
«fe 8i»re ^ottceUittåttt fel» mfgtÆnPeltg, Itgefa« 
Cibt fom ben »nbeef , man ifølge Sib«alberen«?0?e' 
iitng ttlffret) en foM««rtfllg;eie;t*SJ.jiiirt<i^g^fctOw. 



r34 2t>>dOflnUH|^4éai 

fett r^ilfe (xiUa en %ilt>xfigfilU i ^ercf S^ri^littt« 
$ec af. jgtf Das ft>^^r . hittet i ^^(ea / 09 %^ 
nar (løier tU , ^am : "^g jtil 4m& £iin: 12^;^ jpqa 

^qriSIJp^f^^, ''3Jtt feer jeø fiarjl'V f<H«>e én^* 
mnnbi "at Q^iMt^ ^Xaa6 m mig i(i^ til »S^ø 
t^oone det {!ee oftere." ^ttftt «<(r« ^e f<ejøgit 
ttt)entier, ^u forlisie ,@ndiKiitttb fig met^/^c^i 99 
fprerebe ^v^.en fo(i6ar $^pptt ^Dorimoft f tnør 
lot)ei)e ^<im ftti ^i^wp on^cditt &vA til f&|iioet 
2EmJb(ertiD ^a^be en af £(^rer «^e(sefeqf S^tngf 
tn^nb bebraøet en norpf Sto^ntanb^ @iibm|tnb< 
(Sticfleben. , ©ub^unb (aber (tø i ^ibn^rel jOoei« 
^«re(fe Øaøeit oberbr^ge/ 03 briber betf n(t m^ 
foa i^iegen 3i»er/ uagtet alt ^Mb .Siii^i. g(MH 
fprat ffr4igf JPArteW/ at Scorer* ?^in««iW*> 
utaae forlabe Sanbet/ og f^ani £anbeienbomme pf 
|;tt)<g M)£;((bt/^bm^n^i b<:c J^tbe ei'^i^e bet 
V&fej)ei:et af ^f>^m ^.eløftfffff ^eb .benne $9fX:iU 

niiid (potter ^iibmunb:3o,^(^ei|;i %fimf ip^ttt, 
benan.^ei)J)<^^t(Ei^ft ^m $ei|^ qienSttbmtnli 
^aftaaer^t <it.|[ig^@^e efj^r, ubta^et ©(eijnjnft 



't^r^^Sett/ ^r^e.Dnte, fAftb^^an: "£i'o(&! e^d 
t^ettiÆaMKr" .0|3 rfi^ m^ i^n tii ^itiuitb/ for om 
;|ntiMst :at fortMge @«deit^ oun @utmtunb eri«^ 
:s<)ret)e:^ !om fat €et>. (Simr. Ca^ebe JKai>i»»i 
far ^otté^jbciri mtit 6itt)iiiHnb tfof ftffvf Hr t)^ 
iSierite bir {iitrt>e taAbtie / ^<in jEtt(be ifCe tiige bffi 
,^}> ; Sttuir m<ia(te- berpaa ^ibe^iegi itieb ftn^tupy^. 
9^44 ^U^99e( blee ber mefleit (^trø/.. i|a 
'S^pm tnfttDi(be6øbe, ps@iibimiab ^feenøAiiø 
}lHfb; mø^idjpe iBøb^if / ttitti -^K .6«deit oiDerlaM 
M $» 3(fBVrttfe., Mi^n»e^$ioSbif^n føøU f^Hrøi«^ 
^W* <it nmi^* Sit ©as erftewb^ Sil^oret Deb 2fl^# 
<&Uvtetr afclift« wUibge , b?t ijKejai; fot^H' 

^U @E9(bf @iitj)$itttH) &rfti(Bte^P/i mn for 
ttoøU Orb/ ^ati fijf^!bf lapct. faU^)^ om ^ni/ øø 
piiit titee ^0 teiHfe bare (anb< f etb at {iet>ne 
|ia«i ttl ol. m«be (fleir trettbe 9i^tier« f^rifi til en 
^^olmgattd efter, beQ a9ft(e29t>t>aa^oii;»en i%4f# 
^fti ^bor So(g forgett yUiebe at flaaej. @itd^ 
ntttub (Fiøtt^be et om at inøbe/ og futtbe bos ^ 
^Øaae Ubfotbrtttgen ^ ttiett ^iøfi^é / ^tøa @(utti< 
.@i9ttr louht at ^ielpe ^am ub af |tt) gorfeseii^eb, 
«eb 6e{f> at t)i((e u^fo^rbre ^att^ S&rober @tnar/ tneb 
j^em ^idfit^ fi<i\>t>!i en øaiDmd @^/ bil b.^mip 
|At»te forbrei^it f)Mi ^abet* fiiArf« @Aarb. dtoor 



Viisfnif fem éit tapper jt«mpe/ ^(tbbe tieJIagt 
Stttitr t •^(msattgen; f>ilbt t)tfi tffe *^øt>6rti9mte 
ttlTabe/ At toetibe faa itnrete 9Srø6Ff 6(eDé falbtbt 
^aa bet famttie 7^tng/ tneh ©ubmttRb imiatte ii 
fobe fig mo^rfe meb^ ^ati t>ar SteDeit berofrsetf M 
te attbre et ffulbe a^ne ^(ofnett/ og forefontme beit* 
SDette iifaibt 6iibmttttb. S)a Solf Dåre f emne i 
SifU i mierf^be ofrt^et^el eirtor t - at Øttbmuiibf 
fonr fab tani nieb thb^^ITet *øoi^b/ i^tftit (eet utu 
»er kappen ot^er ett t^xtnii Sfb^rb; ^aii fittttebe 
beraf / at en ^(att t>ar ubtomff / 09 fif ?^rer tfl 
at gaae meb ftg tU ^ttbmunb/ oé t>oIbgit>e fin 
Cad/ ti( ^artj egen Stf^iørelfé. @»bm»ttb bj^te 
t:^prer at UtiiU 100 i (Søib ofi t>«re (anbfTDøtis 
< tre 9}intré/ eder betale \^m loo i @b{d for ^t>er 
af btéfe ^att tUbraøte i ^aiibet 

Sl^tt ftob tilbage <ii tix^t »^ebtt ot^er ?^rfe( 
^a^fi eit meget tapper SB^anb^ ^ubmunb taitt 
f n Sanbftrt>der i ftn tienefie/ og efter ttogett %m 
Sor(øb fenber f>ati ^am tt( S^orfef paa SiofaDatttf 
^Dé ^Dem ^tt ffulbe git)e jig ub for én SKarfb ftn 
ben anben Æant af fanbef; ber ^t>be £)ff meb paa 
toenbe ^ef{e / for ^oilfe ^n tnfbe fiøbe ^^iffeuarr. 
S^rfef in bel mob ^am. Om ^atttvi f{ob ben 
Sremmebe op^ aabnebe Sfbøanøen til «&ufet/ ^n 
tao @obmunb Ut afra(te 2:e9n. S>enne tr^n^tt 



tnb om fii<ittzn meb 20 SD?«nb 09 br«6te tf^otM 
efter mefleti SKobflattb. Øubmunb betalte te hu 
mielfige S5i»ber til £io*t>etnritgertte«»S>erreb8frrftdfU 
tere S^argeJr ®obeij ©ønner. 

•^aa SJfbageretfett fra bette Jog ffeee bet en 
©aø/ at ben før otntafte ftaitbftrpger Met) tilbaflc 
tt ©toffe efter be aitbrf/ foir at fpife fuur SJfelf. 
SS'tif, ert af t^orfeiSSrertber/ treffer ffam, 04 
^ttg^er ^am ffray tieb, ©ttbmonb forfølger 3** 
letf, fom ttdtsemeb en Satt ^m ^aobe ^0^ fT()r 
fipgte førfi til i>Unni ben ^i^tfe. ®tibmunb Com# 
mer efter f og truer meb at inbebr«nbe -øufeti 
%tii be ei nbleberte^. Idtn gamle -f^lenni f&arer : 
"bu tan giøre bet^ men man t>i(be taft meget ber^ 
øm i »^errebet/ ^01* bu giorbe mig dwrfajf , bog 
Dtl feg ^effer tf fe feé bidfe Wic^b br«6te for mitte 
Øintf jeg oil fenbe betn til n«(!e Sfot)." @ub» 
munb foarebe t: "loter bu mig/ at bé ffnffe fomme 
i®fooen/ er Jeg tllfreb« / t^l >Vg trbeir mere bit 
sOrb / enb en anbend «(^aanbflag." ^erpaa fo5 
^teftiil be toenbe SD?imb b«re ub ^oer i fin^ibie» 
fnrt) meb ©ro?* i, og en Jfafb i^oen j>aa ^oer^ be 
fbenbe^uroe biede Buttbne i>aa®tberr!e af en^fl^ 
ter bfeo rebet af en af «5)<etttti«Sarle. ©ubmunb 
reb ffam forbi i ffn 3fiortg^b> og be anbre føgtc 
6aarbert/ $oor 3*(erf Bo^be tiiRB<meb (ht SJrober# 






tit |(tt>&f «^et 3(toife, ea i@{4?9tnUid af %N 

weft at opktmt>^ -øurft, Ji^j tefe S^Uif M(» h^^ 
leoerét. S)a traabte tm til ^i^ven og fagbe : "faø 
^ttbmtuib i^are min @tmme/* {x^t fiMte^f : "3a/ 
fr. S^orioAis ^etf ba- er b.et caabeUgt/ at S^u soær 
9b;' ''S^tf fAøte ^»tf; Jeg »il if fe jfitte« fra mi« 
Sra(t>fei . adøiAr ; og i^mt fof (aiter iete Hm ^Mb." 
i^bmuH^ ftK^ic^* '^^ij bu ^eUere t^lger at in 
web @fatti/ mb meb mit at lefte i ^itt i>g ^omt 
^ifll^^iJ^^i boø iff e berfor labe S«t&tfaye; 
3:mi øtf enjS^Mi) tiX pmn ^og fagbe: 'tox^ @u»# 
jtttjtt^ r^^fjt. witti @te|wiie.'* "(gr bfit pnin @j9» 
i(^Iborf r^bte ^nbmimtff bA g^C-ub ^ren^e.'* 
"@{ ^f6^!f»eir tm foa »m^ at eggt ^g bertit/ fog/ 
te •paibørr t^t ingea |lal UU>e btg i^o^rt i^b leøi 
|»i< mttt ^Stoter bro^tiber inbe." @ibert JogbeSoU 
^ b(iu«ellem^ 4f: ^ttbniiutbejl 6egif be^iu Ugta> 
uHigi >«eti S^ober pg ^iøn i^ar |att.ajbrjg ftbeit 

fitlbe !t>røqi^ie/ ^oii a^fy^rgte ni (loø S^t/ Som 
ffMV. <tt ^«« «aftbf«irt f^g vf/tit !P^ré(Ktsit(/ fnd^e, 
«( <p«l»^ far £^ftr^(« -S>e<i^ {f[|e ctU^e ramm« 
(am^ men j^o^ ^t.^»tnian^ b|tt 1035. ®h»« 



l<iwn fpnøtfo^ttiiiifll« WD €« af 5C6<Mai<ir« 6I«ed<f 

^ofon 3»wf<tt. ©a ^att b«p ^(tk^^ i^i «t lUfi* 

(pxaH <» «f iSiotfS ei«i)t friet« «d.^r«^t<^<»» 
sKorMren rebi).tDft;fo ti( $9ii9C«C<^^adtt«t^ 
fom ffaffeebe ^am 6ott. €nbtti af benne 4 bet ^efe 
ttorbentligen fortdUe ©flfl« infeeVonref tfirubjlsf' 
fer , om q|f>|!i8iae .i &amn foye,f9^menbe'^erfo« 
mtS tfibere ©fieiSné. ' 



i# ' »■ 



3 et af be fibpc gragménter mwti 95ijfo» 
;Retil/ ber bøbe 1145. ^anmnb grobe« @I«8t 
fprcflm*,Swt 5/ 'y^yk.-w fbiilowwtr fer« j8ji 



i4o et^Wtttittd<^faga* 

men SSedtDett^berne ere i bet •Otie tttédet m^m9 
bist. S)e t>t9ttøf{e uf be ^anblenbe ^rfoiier eve 
on^mfleb« fra 6efeenbte. S^orflttr @obe fpifre eii 
tiitis SHuttt D^b jrrtfiettbotimtettS ^itbfl^belfe (Svip 
Htfagd G. 9o>ioo , gtioMfaøa £<i)>. io6). ®ii(># 
tnuitb btn SS<rdttge er iiorfom 6efienbt. tSinM^ 
%anS 93rober; tiieiine« i iRtatøfaga Xayi. ii^S/ QJiøa 
einmS'@asa @. 146 09 ®. «54/ ^etmWrinjfe 
£>(uf beit •S>eff. €^(iøa Sap. 1^4« t^orfeO-^attnf 
i^ifEorte paJfer gobt tfl/ ^b<ib berfm«ire< om ^ttt 
fam i 9?ta(éfaBQ :^ai>. 121. JS>atU $obran<6atie< 
^jTb berettet oø i ^imSUinsla^mib •paArbrao^ 
be« ©aia Sa^ 75* 

^agdeft e^ uben ?bfb( ^reMt mob^itbeit 
éf Ut Mbtt Vavf^utibubt t bett tietifr til attift 
Utiptt^tUtå SSegpnbéIfe t ^mnb. 



Om Sedioen^eber fca før((e ^aMect af tieobt 

2Cat]^unbrebe« 



©falbet! S'ormatt Bebnet er f<iare tmantifl. ^an 
forerflfer f?8 pft« en gfWbreife ( ©eetagerbii , meii 
W-^eif/ fom ^an ;03 tort fra -grebet/ trtter 



(dm mthf At ^tt afbriø ^utbrfaoe ftn (S((Fte ttU 
føte. <Steltiøerb4 (ot>ejr ^am fit 3a/ ^btg ^oti 
tmbttMlmHfitmttibi ^ait Mtter paa eitøotiø 
(tøeøptøiø/ tober Siben øaae forbi i dø (;tuiøtftui 
fiø mtb *&o{»t9onøe $erf(. SDert^eb opt>a<Yøneif 
£9rmaN :^icrliø^b , fpm fiebttar ^rrfe lt( ^p^foijt 
øanø f mtn i beoiie taber Æormaf teb at faae bc( 
førf!e ®aar / f!imi5t ^an ooi* ubru^et mtb -proU 
jtraøej btrfttite €ft)^b ®fofnutiøf ^otlfet 2(étetM 
beren ©feøøe ^aDbe tåsti jfra ^rolfj^rctt). ©teiiM 
øerbefNUer fiø t>eb 99erfe/ men fortter fiø iffe imob/ 
at Saberen øtfter i^mb^ mtb (SfalbenStotem. St^n 
tmt, ber (at>ebr fiø til at forlabe Sanbet; tafee 
meb t)€nbt fut ftn Sifreife/ oø be fHticå nteb ^rebe« 
iSorntat foIøecSonø •^aralfr ®raafe(b paa ^anil 
£oø tii^ilMbt f)an qinrber manøeOSeré nnber 
@torm 00 Samp.f i bem affe minde j ^an (Stein« 
øerbe. 3nbt>or^ei$ Uro briber f)am. tilbaøe tit 3^ 
lanb, ^Dor ^n fbtber @cetnøerbe beb. ®tranb# 
Iftrebben; be talt fommen tillRørfet faibt paa, ba 
be nobetf at fføe til en i tben ^ptte / ^Dor ^oer af 
btm faae paa ftn @ibe. Xormaf fanø/ ®ieini 
terbe faøbe^ btt t>ar bebre^ be ei møMei ; ^m Wbt 
»00 ei fykbt i)Mt •Oab; imiblerttb msUbe ^nn, at 
Atobtaøe en @n(brinø af f)am , ^&orot>er ^an Utt^ 
f»f tj^rnet, S)oø beføøte ^ ^eniie oftr; btt^ aMm 



ur ITod til at t^U t Sormaf^gSa&Yi m Slit^ffl 
tm ®tetir({ir»f i tom ^ottnaf mfl^fOi^t^r fis 

9pø««r/ utfettrrer ^ofma^f mm t^hm^øi '^f 

tto#ttW ©aibt^Wgrf. ^orwiifr im ijian Dit fm 
bbe 3««fiW flfi^^et ©t^tngerbe w3J^eW«^i t^mf 
wti timtin 5(ti)et faei4)reb/dt S^fmaf ntoof efl 
ter a&efttina af fa^nfeoé ©etiner giir flue ttienM 
Seuigé til gSøber- »o tit 09fa<t gteinferW ttt^ 
tlP^^m ^^ Sintetn; paa^tietr ei^cffafDeéf te 
«f aBiltoget ; -:S4*time retøer bem. 2)« fortwwi 
<Me til S^otig- ^mJb- ® raofelbS ' |)df4 ©a «w 
ATat en S)as gaavf t$aeimete et Stc^bef fm fym 
®<e(itc(ert)ie t let Smntmt ^ ^on ft>Nfi()eif til Dg' # 
wr ^enbe fiteS^.^ Siirteitt^ braa^fit ®ø(rrbj 
men »oRg-Wtaajr. nitglfr : "®t Si^HJ^céTmteffnt 
(;a(f 4'^bbebc bi^f jctfor ^att nbbeDi? €^tetnjiute> 
f^ betDtftbe attbre 6øbe ^att to ^t^ @u(D.? S>t 
falge fawtttae »mg ^^UU> paa fyxtii fåUitixia 
Iflin>»09/< ^*er *aa jlt @«6. €h ©<« fefle W 
tM teb ^inanbettv Sismtkt ^um^ SOtceitrmtb m 
»oemnb, faoi^n^ b^im^bCf etefttt«rte>lateet 
f oe mob »wrmaf* (Bttb / ^a bet f amtet ; Stm 
•itt-tuwfen M 4Wtaftwiert bt«e 56otioaf ø»®«t# 



eftbt fmiixtn. t^MmiiSi¥ m^cAmnif, SttP 

WWflr linjer, bit f^c^ vinH'-&tM8tttt, 
SComaf é^fttt '^»»-wJ) f<jr, Od' itl^ i^iHi 
ta fkt SDTahtr^ btr fog"« ;' ^^ wf <*» ^* 23f ewft 
a^fxib ifttehtjrøjbe' »rage mtb ^ow/ iflttt'''nd tit!t»é 
^ <».'»' Se M»t»e !&fttep C?t<tn*ei^> Ijtioé flMig 
^étti bfi, imt SitmfitinuM mbtint* 

8efj!rt)ff jfot|ft J<^|Itt •, ' o«- erh«ifr«l>f iWfréitefi^J 



*""'''"' - -i' If- 



fofttHén SorMffiilSett« ege* 3biére#fe 03 
»er ?ffr'»iifl8e ©ahgev fdm J bett tif tnefTf tt*y ^MJ 

^t>ilfe (StcDcr ere Mcone bettpttebe af ^rofegfor 
S^orlacitt« i i)ani af^an&Hns om De ttorbi(!ett>c# 
fam^fi iir^r^ffet i 95i*wf!tfHrrtf* @f tff « W ®f rif/ 
ter 6 ©. I •£>• Sit t>ei5 i Soo^en foref onimer abø 
jliffiøt om ®eft)Ærgelfer til at bøDe (gDirrbc f fa« 
tffe giøre ^ortÆMinfleri felt) mfgtÆrtftlig/ ligefaa 
(tbt fom bm ^nbttl, man tfj^lge StbéalDerené^e^ 
iHttg tilffreD'eii føritt«Ktflg;8«ejKSf«^*Mi<tr*<&Reét». 



x44 Æosmald ^aø^r« 

ttbfant)f tt rat tmt upimittht i bet ØZomartasciøer 
SmiMectib; maaje bet mefie af $?frt<tJttutø€ri twerø 
fatibt/ t>a bet er faa.pøie fnpttet tilS^tmafS^tåø 
fom t>arc aimnMittn ieEienbte. &nmt ai^føø 
rer i ^afon bett^ @j^e< ^aøa etS^e^iS/af^rntaW 
!Drape oiu •pagen 3ar(< Saber ^op^je. Sierne 
®anst anføre^ .^ormaE^ 93erS blanbt be.atibre; 
{^«Debfta{be^ i ben ntrpfte £>ee( af @nørreé ^bta. 
Sotmats @lccit norbneé i Sonbnama @. 62^ £in# 
tein @. 206« Om ^olxa^mt S^erfe forefømmer 
meget tf A/rbdafaøa/ og et af ^n j IBeré citere« 
i begge @agaer. Sfegge fra SKibfiorDen/ ber tog 
•$)ro(f« ®birrb, er kOeubtJif £^prb *£)rebe« (Saga* 
Sormebeifi bt foraCterifUfFe S:r«f af Olbttbetié &ci^ 
ber 6er fottUmmti og be mange 3)eré/ Un &a^ 
0<i(n rimtUsen ontaøeé at ^m tilit altxciJSa* 
Mtfi Od ftt 9«r< (EMMt t tet tci»t( 9(ar^ttnf>rf &<. 



Jt^tc af ©unnar Jt^iOtati' 

3 ISeøinbelfen af let cUeøte Xftr^uabrebe 






^n fott SortftOind «m6ttmi<ir/ en g}or^t)tAtt6# 
ter/ f9m ®i(ii ^o< ;S<til i iRiarbetf / 6(eo for at 



Z^attt af ®* Spranted* t4S 

(brfDare ftti 9ktt, inbf^Wkt i en <8trf]>/ j^t^orf ^an 
bro^bte S^ibranbe^ en unø meøet agtet ^Ølornber« 
Sotfufst af bennet grenber unbfom ^an meb ftør« 
feaitote/ før({ nnterflfttet af {)e(8e 9M6{ømfeni 
fibtn, af @ttbrttnei ber fPafebe ^am 6ort fra tan^ 
tit ^iiU Segiteii^ber fortorffej paa noøfe 
6maaferf!ieirtg^eber nctt (igef^benbé i Sa)rb<efa#' 
faga ogfaa i S>rop(atsøeføttner< Gaga/ ^bUfe fao^ 
lebe« gienflMøen tiene til at itftfftU ^tnatibeii. 

tiaøtet @ttmtar neppt ^aøbe noøen Gtoøt i 
Sélanbr t(laatt^bc!tlle litte gørtorSiitø t»el f^ntt^tø 
Imittnt Mth at erittbret baobe formebelfi beitS^ 
€fammet^<ntø meb noøfe anfefe SamHier^Qlfietat 
90 bet Cj^emprf tKia martge ttb 9?M oø 6fiffb^ 
Menmnbne |{dter / fom @titttiar< Sfttøe frettttob«^ 
ØprtirSittøeii er Denteltøeti (Frebet mob Snbetr af 
tofote 9(ar^ttnbrebe. 









ØoiftlAffetM/ 1 «#il« 



Vi» 






^(^eSddcdii ©jdg«; 



*"^ra 'aSmeh af 6éé niende tit Sc9iE)nbcUert af bet 



' ^ ^' ♦ 



3f«r. ^ftts ■• D«t> ;å|i)ile{>«£, og .fptete f^. «»tø «e^ 
t|nf^..&<id< ' f<It> ilt er^tteroe % ^M. 92,,^(rb(r. 

fkm^Jj^m $(^#;. .S?^t |p.K<?Ji«m..^r, at 
gKWMinlore w.^jipaj«} fot>eiUie>, m«t ør(6<r 

|(»(>5t^<MO>atf ,oit}((Fpe:W» «{|fti^er,.^ti .^il f« 
fm fptffpIMe ?øn, paaI«S9er^j|^i^;,j^jyo;i^a| 
telfe til (tn gaber f Sngemttnb 3ar( i ©ot^laiib/ 
forc«(U 9);oberen / ()Dab ^an ()at>be gtort/ os at 
^enbe« bøettbe ©mi 3«fttj. ønjfebe ^ait bUt> forligt 
mcbSaberen/ oø er^oIbtépfieretttilSSste; noget 
6ulb ^att øai> ^anif fFnIbe forfFafe ^ané £)ri> 
Sro&ffrbig^eb ; en af ^ané 15ørn eller 93ørne6ørtt 
ffulbe ^ebbe "^ztwU S^orflein foretager flg t^tnnt 
Sieife/ ^fFtønt Saberen fanbt ben (ibet raabeftg, 
09 ben (p(^eé; \iin \\f^3^^t\\mt;i\\J>w 



&i>rm^ttfi tiibx^iU: i^cm paa 'HiitintåUit pm^m^ 
In^nfat^ f)m ^iemme paa fine @aarbef 09 tnir eti 
anfeet fflfattb. . ^m^ @m ^ngemtttib U<t> t a-taP! 
1te8erfMti&/ 5er ti^(tset) ^rog ub paa (S^toøi 09 
tMf iomi^be jis ®obi oø 9(^re. Stt ©omnier ^aii 
mtb fut S^frbyobec @a^munft tom tilbag^ ^ fC«tbe 
^ |>(»r(iib {M«rfaø«r ^(be i)e£ flone. @faf ted 
iMkrffi9¥^. ©Miuiib t)tt^ j^i laøe S^ i i)«nnt 
6tfjb/ Snøemimb flti^t^ m^ ftt (gfib^ tU ^otfgen« 
Si^v^ fn^ f$<^ mait^eiiteti/ «| i^on tii %c^^ 

HånbM fr flb^.6ri»NIUfee.i^f tJrrøpf fw. W af 

ttHiattt be«tf tU 3^anb. £)a ^ngf rnirnb .;]bifMtt 
fkidSi^ctøm/ 00 Af ^. te^tttøett Mtt> , n|øbta# 
øetv! (Mi^i ^Qf feii«! bo?/ fm fVMtH:^9if P^ 
re< )@6tebiM f ^dit fwikfdøb< 3"øwim^'/ vt;M 
frifbetrrt^ ciOéMub« fKHøfmunb iiaffbe/ , at 

4^l>(f49Aéiti>r «t Nf«tiiie fiøi. btfft Øif emr;. leD^w 

Søimftføi^cr: aiibet.øiiibe.D«rie t)am H &gff s«« 
^enbeø ©paabont; at Sre^ré SSiStbe/ fem-^ 
jrteiebe at t*W t (5« ^nø/ uor nu tovø«; ojj bet 



i48 (Bfttetttcela ^a^tu 

Qtlt fin 6a<ir^ gofferfibiren os Unnté ®Mf 
btt og iHir f^ani %^flht^btt / raabebe ^m fil <it 
følse ^^Kebnetij 9)tttf f ^n i>et)6leD fle 3(fflaøi oir 
i)e anbre m(ie ^aralb ^a^tfAøer for^affebe^ ^m 
et aitfeelist @tftfrmaa( imb en 3<^f(<^tteri men 
Da ^ati aOiseetf tffe tnn^ øleinme (^paftbooimetrf 
lob^ait J^ettte iiogk gtmter/ os (oteOe bent ®itt9r 
os tilt for <tt reife ti{ 3é(afift, Mbemtte Ifts. om 
i^nbtti tSefFaffeftl^eb, os fose efter greir« SUIebe. 
^e rei({e paa bered ^ii j , ^> (obe fis trenbe S>ase 
tnb^ffe i ef *ptttttf / ^b6r inseti tnaotte (a<be 4HI<i 
»emy os efter ben Sib? Sorliø6 ({obe be fiiiutenbe 
^l>/ osfortaUe^ at gretrj^iffebe bar i 3M«nbrmetf 
at ^ein fefo maattt ^ntt: btt S>ette Ubfagn iu 
flemce ^ami mtb et anfeelist Sals^ retfie ^-liC 
3éIanb/'^or ^an bofatte fis i ^Bamébalen.t>M 
SRorblanbirt S>er o|>rei^e |an et Oferlutt«^ fftm^ 
»rebe |$ob langt I ^ori inttn, af f^rpøt for @a« 
terneé 9rebe f matte birre !Baabem €$om OU 
»ins ^aobe ^nsemttnb ^nfei et fleta)?ennepfe/ bet 
^b «&ro8eif. ffn ®atts W bilbe fiiøe en eui1> 
meaem benne os ^an« &$nmtt bieo ^an bfbeiiseti 



I* 



♦3 S)<( »ar altfea;6fel«ii«y ^«t øUrj^ .tenfie «eife». 
iDet famme finber cntrtu @feb (de be nuofftenbc 
"iap'^^re :srr<>lbtn(enb , figefdrn boe Grøttlcrnbernei 
2(naif fetto (ei SonsUttrer ^g €<^maiier« 



SSatttøbcela ^a^cu 149 

faoiretaf^m/ nten fbr at (SMnertte ittt ffuiht 
brorbe l^anS 6ieflt)fti/ forbnlgte ^att fit ®aar/ tnb# 
til SD^orbereit Dar imbfltiiM^t SiKttbe af ^atif 
®eAii^r btahu fi^ ft (o ^ tKi Oe |ørte SfrerretniiM 
d<n ottr ^i 2>øl>. , ; > 

Sf 3nøemiittM (SMtner Mf^^ortfeiii bm 
fttibiøfie^ 3«ftt( betl (Irtbbnrfie/ lyø £|om. ^enrc^ 
ttt fittfibom af Øerfferferøaitsett / f^MHt Mfaatt 
for et UM»* ^i^fe bobebe tffe at f^tte ftø ]»a(i 
Dere£Saberé(S«be, fjøfretib be ^abbe opfDoret 0]?or# 
betetii 00 ^«bnet berej fiabtti IDøb. Stbeti (abbe 
teforfneøtøe @trtbiø^ber/ tfa?^nte^ SiitMe beii 
<St«rfe. IDa benne tidt^emeb fHt (g^b^^'etføn iSerø 
^abbe ttborfFet 3øfoi bø S|orf!etn M ^befamp eii 
tefiemt ^aø / oø bet pdå famme 6Ceb tt faa flirrfC 
ttbeir / at %inbcie 09 Serø troebe ft$ binbrebe fra 
at m9btf oyretfle 3ø6ttf bem en^ sn^tbfianø* «&aii 
iib|!ar nemKø et 9)?anbé|obeb paa (Snben af en 
6tofpe/ rtbfebe Stuner t>aa bemi^ efter en bté Sor# 
muiar 9 br«bie bttpM en »^oppe / øiorbe en 9(ab' 
stittø paa 9r9fiet 1 oø fatte ben paa ^tofpen , foa 
ben benbte m&bStnboøeé6aarb« @nben pa^l bemtc 
Qftrib Mr/ at ginboøe fTpttebe fra (^nett 

^en ftbge IDeel af®aøaen hibeMber 8o£# 
t«rBtnøer em bet trebte SStleb af benne ®C«øt 
Sl^Mitettt .^abbe en 6in «eb Siabn Snøolfi ^ 



i5^ SBotShbæto ©agiw 

Mt fan fVirtif, åt bttt^\yitn ^iUt dt ofli ttw** 
møer t)tt5e bMtfU mtb f^()*tf / ogfad ^feOinøett 
itteb tt)enbe S^tvttber i fin (Bimtm. T^mnt 3n<^tf 
Uf$itr itmii^ én "Jbcditt 4f Ottar^i ett af ^bO 
ttni Zf)in9mmb, os ba benne |)aa Ofr<rt9;$lAdtr 
fJrtrtøb^'^om b«fe SS^føg ,. bftfifebe 3tt»olf itierlig* 
<febét)ifer om ^nbe, Ott<it tnbffeimebt nu 3tt# 
So(f / men betinø ctHtge meb fine m(»9fi9e Srmbetf 
f^rblttrebe o^er at een af Derei tlnbø^gtone lurtfe 
fordøe @ag nn tntob &emf forbret> 4d^ar meb*^ 
fVa S>omfiebet SDenne forloot betpaa ^enr itrlr 
fbtfødte tlben, ba Sngolf enbnu fbrtfaite fine g5#^ 
føø ^0 j 3>atrerMt , at btftbe ^ant t^ @f im«n»f 
ineti bet Ipffebe^ ^m eu {Rogen Stb berefter b^>e 
fifndolf af @aar , ^an^aobe faaet t j^ovpif) mtb 
tiOQk fXøbm. ^m ønfFebe^ man (hiJb/fcegrai>e 
^am ]>4a en Skaffe n^r t>eb !Beien , at ^atn jba# 
tenir ^iøer btélangtu fttnbe minbeé ^am. , 

' $(>or|letn (>ai>i>e, for at 6efrie fin SSrobei? fbt 
fRø^imttsan^tnf ^er fiunDoiii font ooer ^amf nM^ 
«^an miiibfl ønfSebe bet, gti>rt bet {øfte tit ben 
®iit) / l^an aitfaae for ben møtitii^^, ben btp f^tM 
be (Fa^ @o(en, at-^on t)iibe opbrage et $t)rta«# 
barn , fom t)an« (Si^flerføn S^orgrfm ()at)be labet 
nbfirtie. S)ette 95arn bUt> falbee S:[>orfeir$rafn^ 
tNt bet Dfojétef tU/ bifbe Sobeten bos iffe etftmt 



irrfiinfce »et fov^ flt. §»«t ba- »er éftér 3Ntd*lilJ 
(bi9b t>ar:®tfi^ om ^erre%6forf{<iriDerf!a^ef / od #ct 
%i9 ^^otAea €filfre t(ir tMnr^teb <ii erT^élM DM 
tfefe £o2>fai!imi#r f<^be $()^l^grkii|ttl '^Bnneti/ Mt 
®att9 tn za^SIard S^retig/ at ^n »ifDe etfrent^ 
^am for fin &iit/ >in ^an fatte ^en Ø^e ; ^att wu 
ftunCebe ^atHf i Jø^obfUittberetid ^oDeb. 2>reit3dft 
lø^^ti tit Vftmben , fdåer l^atti tIC at uhflltitk 
tiø/ 08 feérj&ad'^ug^eir ^am neb. *g)ait« grehbW 
)>a<i{lobe , ^ftft'^Dbe ^H fFifdiø @rttnb tH benire 
4>Mbiini, Od taberen toi fis nu meget af ^ont. 
Æ^orfetf SttKifla fcleo ftben etr awfeet aRdtibojj^c^^ 
Yebéforf^nber / ^an tøb fig bøbe / ba jtrifienbont« 
tttett iUb løbtds^t paa Ø^f og bp^d^be en Strft 
^>aa fin ®aa^rb. * 



©ewf é giimHte^rflof ié birrer Jrot>«rbfg^ebeh4 
^rflP3. *^jt^erietf beromtafeé/ er Hot/^Mbber 
^ørte til ®amttben j 3(tf'fFtKf fSpéniaab^ ^éré fitt# 
beé ^er ingen af, men (Stilen er recn. • '•?>t)abbeif 
!f«r befrirfter Sort(r((tngen, er, at ber finbe^ et faa 
fu(bf{ienbtdt tibtog af bet 9)?(rrfeligfle af bene før# 
fie S)ee( t fanbnama &. ^i5*i95 1 at mon neppe 
fau tt>ti)(e/ at ianbnamaé forfattere jo ^ai>e ^ot 
benne ^asa for fJg, og naar ()ertil fommer, at e« 
af £anbnama$ -^aanbfFrtfter ^ ber ei (>9rir til b( 



fetteffe $ar tliftiet tt Ubtot «f »or 6A8a< f»f(c 
jDeel, ber ei egentlij ^«rte til £<uibnattta< $(«tt/ 
hUt>ttt>tt tkmtUit, At^emte aOcrcbe Af Sattfeii«^ 
taat fgtftt @am((rc «r bUoeit impttet. 3 .^av 
jfireb 9}<tnbr«ba|Fa(»é tt^attt/ i Olaf SrpsøMfeiK 
€«80 i«r. tiiø. 3 ©. ©. 77.87, fortoSc« enSDeel 
I^B^enbe jt« S^orfltiit« &8»i 3it9»IfiJ ^ijloHef 
4 SinSoøe« Qaia mtstt om ginftoøe« ®trit^|e^r 
|iie]> 3«rttl/ 09 i ^rifinifasa oø $^orMl> ^il>f«r« 
M efaøa abfFiaist om S^orfca firajl«. Ommb« 
fFtøiif 5téfe Sortfffftoger i tnttUe ZtUt ittt ficmme 
øoemn« vMb ^AtaitMUifaia , tt bos Oæmn« 
ffemmelfen faattf i jfarafterfltlbrinø , fom i ^ 
Deb^eøtoen^ebertte faa flot, at benne 9a9<t<'$a<u 
ItbeCtfl^eb beroeb Uiott 6efr«ftet. Semte fnter* 
teifante ©aga, ber fpnes (IreDet i bet toloteStar* 
l^uttbrebe, er bleoen ttbgtoet paa télanbfl og bAnfP 
4>eb $rofe«for aBerConf web I«rbe ^nmtttninittt 
Sieitn^aw mi, 4. t>aa 3etw«rKeler 3. %cM 
^oftaini. 



3^55 



8ra Ut (Øeote ICarl^unbrebe 



%fin»it Od S^ormob tnire.tiifnbe (oynte/ nm 
uft9tlyi(^t^Hinit fra ben itprbltøe ^eel af2t<(atib^ 
fom n^ut ben inbføMeXrt(lenbom ^abbe tilfooret 
^inanben paa ddmtuel ^ii Spfl^roberflab/ 99 *t 
f!ttl|e ^twt ^tnanben« ^jøb. S)e ^bbe nemlig 
ftMtH tretibe lanøe @trtm(er af @r«nfb«r ^ fafl^ 
Siort Snberne t ^^\>mr mtn faa(ebe< toftet ®røtt# 
fMten f At ben ^) fb^^røenbe f nnbe gaae bernnber. 
S)e ttbm<erfebe f!ø beb @t9i;fe oø ^aa(enb9øttg# 
^eb f mzn fomebeljt be,re< ^olbfom^eber bltbe bt 
forjagebe fra bere^ ^^tttni 3fefiorbeni oø nogen 
Stb efter bUo Sl^orgeir er floret frebM. S^ormob 
»tibe lebfage^am t ([Ottj {anbflpgtigfKb. 

SDa be rebe ttt &iUt, figer X^rgeir til 
S^ormob: "@ibei ber t>el toenbe Soitbrobrei i)ore< 
Seoninøe i $raft og ®trib6ar^eb ? " £^ormob foo« 
rebe; "SDeCnnbe bet finbeg, ^otgman (ebte (ornge;' 
"3ngen(iebg |inbe< be,'' fogbe S^orgeir^ "mett 
(00 af oi troer Sn itilbe oinbei ^tH< bi yrøoebe 



*) C^eremonterne i»(b Scftbrøbr^d @b fottcrUed tffe 
fttlbflctnbiden« 6ec ®teu 6«funtf Gaga €^* X34f 



i54 SojlbrøbrefaQO* 

.etorfcf" ^~ '*D<c t)eeb jeg ilfe/"' tnir t^or^ 
mobé @t)ar / '*mett faa mf gct ueeb jej / <it benne 
Ubforbriiig i)iX\>tt Doi't S«flebé(!ab." 

X>e abf!ilteé berpaa / 09 S^ormob brog ^tem 
itf fiti S<iber 09 qb^b et tBer« Db<r @fiWml*feii. 

^ont $()orgefrwb^ ftrserlig ©btr a« birré 
6{eben forldbt/ fif ^an &te paa en ^anbr font 
^an raabte poa ; ba bennr ^rmebélfi ^tnbén iftt 
^ørte f)dni ekvltaint d(a^5/ reb ?()&r9éir f)én oa 
^ennem^f ^am niebjfli 6^>i)*r og énbnn It^ai 
itnbre 9Dfi>rb iejlf f^M/ f^t ^<»n feikbe fra Sanbet* 
€tben ttJitHfbe i^an ftg om i 3f (««&> Cngeffanbf 
©anmatf o<j JJlorge, §uor ^nn bfcbtr ^*rbm«nb 
t)^é Oluf ben -fJefftge, pad ^t>ig SSefaHng ^an reu 
fer ttl 3étanb for ae f)tfynt kongen paa en 9?anby 
ber f)<^^^t faaret en af kongen« gotf, ffra 5éi 
ianb feiler-^rt til JØrfenøerne/ 09 ()<eft)er4)fo9* 
balb 3arl mob ©ifinger, gfter et forf épi)olb 
%oé £on9 Oluf; benber l^dn fgten mob bennet 
Staab tilbage til ^[^anb/ ^bor ^an fommer t 
(Strib meb en »ig^antA fom f^an bra;ber, meH 
steb((r99eé af benne« Srenbe ?^orarin Oflft famt 
®rønJ(fn^rett?()i&r9rfm.- ?f)or9eir*S]tob bor bei^ 
fienbt om.^ele Øen. 5f)or^iW Strafon r>abbe fagt 
^a ?;(|incfet : "©retter ©t^rfe er r«b forSRørfetf 
S^ormob er r(rb for @nb/^ S^ov^ir ften itU r«b# 



btt for no9ft:' '4>ant ©taMm<rtti) Dflto« bcrfot ftf 
fRpéiimtigf^ty f« Ijati« •Oiem ^ De tiyge &et tibj 
09 f<Hit>t bet mt9«t lioet. ©aanffrii^ecen Um^t^ 
f^r 6eirf>o«M<tt noflle onfee bet foiir fottbCf aitec? 
tnoWge a»aji&« ^rte er raidbre ntb ben grwff 
foimne*, t|i i bet #ørre t>^tu er ^r mere. i&Iob, 
og bel er SSIohel/ ber giør fr^tfom. t^orari« 
bleo ilet>ftet for S^orgeiri S>ra6 oø maatte belAif 
aoo i ©oU) fo« Sober- 

S^ormob tnir 6fei>en ttl^ose jpftA ^ett^ os biC 
^at>t nogle Jtterfig^ebéfiwflaaolfer /t ftt^woeb j^aH 
^Dbe faM SifttoDitet $o(6rmia«f!alb| etttc ben 
9?ore(abne< @f#ib/ forbi ^att ^obe btgtet ^U 
f!oo<^fange om ett mørnabeit $tge. Sfter £^061 
geir j S)ra6 reifer ^4tt tU S><ittmarr / ^i>or :^Qtt!| 
;Knub beit SDfitgttge ^orte/ at ^an oor en gob (Sfoil^ 
og tilbob i^am at gaae i fin Snnefte. S^ormob 
unbfFpIbte % l^rft meb/ at^m tfre.&ooebe <it ttit^ 
tage be ^ooeb^albe« plabå^ ber fot ^eit ^aobe oo^cel 
^0« Sottgttt/ at f)M fri>g4;ebe for^ ei at Fttmtt flprt 
fit @tnb| og at btt ^eb ^g^ ot bet et ^at^begaaef 
afle bem t^tlt hpc i)aii>bt »«ret ^oj ^ottgett. Søiift 
ttd^tmebeX^ea^renSoftitigef ^om erftenbte S(>oi» 
mob for meget Nbre @f a(b eitb ^g felO/ og ba J£oiK 
gen tfeo Deb' at otertote ^m> mobtog l^^ormo^ 
^nl St(6itb meb @i<(^/. og Meo. ^oå ^o« ben 



156 Sofibtøbrefado. 

Ofnter. 4>m mortbe meget f oø <ipab ® tfer pm 
^ab ber tilbros fiø. sDa (Sommereti fom^ anr 
mobebe ;Sofigett ^am om at borbe (Stat)itbo ^o$ 
!Btfi)is^it «Oaref/ en ^en af JFoagett/ ^bem ^it 
ofte bragte pxt ®aber af fit CRpb. S^ormob er^ 
tttbreb'e ^ottgett I et Ser^/ at ^att ^at>be loDek 
fiam f af Saftterd @tettbpm (@tt(b). ifongeit bros 
ftrajr en ©ufbrtng paa en ^aif> ^att af «S>aanbenf 
tg gab f)am. S^ormob taffebe for ®aben/ men 
(em«rfebe/ at kongen ^a&be fobet f^am en SKarf 
®a(b. *'2>et etr fanbt," fagbe Songen/ traf nof ett 
Øling af og gab ^am. S^ormob brog nu paa $3i# 
fingétog meb *Oaref« €ngang møbte be Olnf bett 
^eUtge. S^ormob forlbebe en af ^an< eftbéfoif, 
(f ttlbe berfor ixere Meden brirbt i men paa abfli&ii 
ged Sorbon antoges ^an i btn X)r«bte< @teb. SHeb 
£>(ttftf Stnbefaling fetlebe !£^ormob til ©ronlanb, 
fbr at ^et)ne f{n Soflbroberi SDøb t>aa 'S^orgrtm« 
en ^ag paa t^tnget ^aDbe benne S^orgrtm labet 
futte en ®toi uben for f(n Døri ^bor ^an l^aDbt 
fat figi og fortaCtt (Sagaen om/ ^borlnnbe ^an ^aDbe 
Mret meb at br«be S^orgeir. ttnber SortorOin« 
$tn opfom ber Ubeir/ ber loø SBomgben 6ort| ^bor# 
paa S^ormob f^rang til / og fieibebe S^rtiefleren« 
^an fipgtebe bet^aa^ |og nbfiob meget for at rebbe 
fii mtn bttfbtt ogfaa Øere af S|onrim< greobct« 



Omftber tm ^ait tdbdge tUOIttf/ ^Dem %m førfi 
leUts^ebØDiitf fortalt?/ ^bor be{ ^an ^abbe vfiUt 
fit SSrtttbe. 

£>a $ond Olaf maatte fir^u fta Storge/ (eb^ 
fagebe S^prmob ^am f oa tettbte meb ^am tsteti 
tilbage. SDet tar ^attt/ bet vaobte Sottstti/ at 
ir«iibe 9øttberne< ®aarbe f ^bor be broge fremr 
fot at iitb^age 0)>røreriie @fra^f / og i^M tar eeti 
«f 6e®falbr/ ber ffnibe fiaae tuben for ben(Sfio(b# 
iorg af be tapprejte 9}?«nb / ber forftarebe ^oim 
ten I at be fefo fnnbe fee a(t i bet (Slag/ be fibeti 
finibe befpnge. J^m iftemmebe bet gamle SSiarfo 
maal f^a Mtf <it ^ele-^^nrtn ^ørte betf benCKotb 
j|en ®(aget teb (Stiflefiab ttalbe begpnbe. Uaber 
Glaget ^red^an ntanbeiigen/ hf^ kongen bar f^U 
bet/ bar ^n enbnniffe faoretr^n ha^ ba tilÆom 
éen/ ber ^bbe fopet l^m at fFuBe følge ftg, om at 
torbe bet ; ^a f om en ^H\ fippenbe og traf l^am^ 
4>an tpebe nu ^en til et ®teb/ ^ør ber øare mange 
Gaarebe. Sirgen ttxvib^ et txcdtU $itl;ernet nb af 
€iaaret/ øg S^ormob bøbt/ efter at f^^i^ qø^bet 
€t ipar Gonge« 



9eb Sammenligning mellem be forfKetftge 
^aanbfrrifter/ øi ^aøe tilbage/ fbm I bet e^%m 
#fc tIfpMft tre bliøne coflationertbe/ fee^r, ^t no^te 



aigaBd> JBMToljb JaM^bmnan of iBctragtftttisrrr 

jDoi ScBoMmr of SiSdoiJ £ejrt/ btr er oi^caget i 

, Qf 4bfaa <r fra betportenbe 9rar# 
> ^itcr til te fencre. 3 ^Q <if ^iNatt^' 
fMArrar pate« i 9brfe»scB9 af ^^orøtiré S>«b føl' 
§mbc ScflNirteuig : ^9^ taåbUé m SKti i @ir«nt 
loab^ØMitanK Qiai>e5eafj|al9f(arme/ paet "'Sch* 
gmneistariii' med ^•tftct Ul^trpf 3lebffrff>er<ti 
IbabfysUgcB ^r ment Det ^^a^i Am f^iiobe forf 
<idt &agata. 9^ M nttenDe £apUe( tilføicr H 
^MbHtiic, at ttt 95Mtiui9, S^orøeit^ 9kit ^tti»i>e 
tvføri/ « ^i»2^ ^4aft til 300 fHofp fritten ^ 
ttarfnui^ aftfaa inaatte Mre tietifr<9>eii J bett førr 
^ {>alt>teff af bet.fiQctai&e .Starj^ioi^reOe, 

S>en ffltnne iKccetifion af f^øae« itij^e^altier i 
fig ftfe paaiibefføe Sfcerretimtøer ^ .ftei: ^((h;rfo# 
^D O^yereenéØeniiifclfnt meb attbrc 8Kiiit)9er* S:^or^ 
øetté{)iMlorte er ft^øøct 4)aa S:^niiob3 ^<tit ^t)Ot» 
i>f «ftifEtfiiøe btii)e mtførte. S^ormøD oar en 6^^^ 
rj^mt @fa(b/ ()an omtale j t £(ini)nama 6. 14^ 
259/ £io^f)etninøafftøa ;^^« 31 fortolder f^and 
^oøtil^^rvitfatiti/ oø ;^mt<1Dra:|pre 9^.?S«røetr. 
®efi utrpfte S3e^r<vf@tiQrreøi<S»ba.^f fietre $^a^ 
ttumet ^f i^né ^Qe£#. 2f £>i\xf tntc ^(cdeA @ftt <^ 



?ttei»# %|>. ;ai77 iJig/ 2ap/'.a4«;, ©n^vre ()or 
Dift mftcmtf ^t)a^ ^n fbi^toitter om :$()ormoi)< 
Sit^etøtrcf ^oféf €«fla; mien pm ^np Af m 
@^Aiøa f^n ti itic& røiéi^ bcflemmeé/ &a be fle|lf 
«f Dejii'&xu^jfPrifier npt' btfttU i (gttbeif/ ;i» i. &ft| 
fom |«rvj£fteirritittnøeii &m fymi^^Bt , er SDrlorU 
Knsf tt tneød norbejttUg > q$ af bvn()t. % bet aner« 
mefie:9fmmei^^ett ot^iefemé tn^b (Snorre ^ er Uot 
o^føeltgerte;:) Sttrt i, tt.Tm( f^neé ber at mcexf 
StoMi^elfei ta Sagaen taber S^ormo^ øioe et 
tobt^aflftn ttr£)a9, Nit :|)5t»jilit9M2>ey vfreriDbifif 
^atømlmufptt £tt) :farn9tt)e ©(aget/ .@norre fl^ 
ifft i)tt^mtib t : At S^oemobDiir for ^(iart>| faaret 
^Uat^luiitie be9ioe;%)tl:()ant. ..;.,. 

/:::S^it odbVe -IKeee^^ttof^entie ©oflcr; Jbev et 
«(&eIiB rtf o«>ftrt>iø !pø j^dr ^ «r<rngr i!B»péy^ t r* «bitf 
$Di9| fi!ir'tec*toIt>te 9(ar^ti!bret^ , . . 






. ♦..'* 



§ra bet cttettc 3Car^unbrcbe. 



• j 




> 



.m;. . ; .. , , ■ ' ? • • ' • ' 






i6o @dda w>si Idltfttu 

df Sdtten« fmuffef{e ^iS^r. S>a ^M aøtebe <it 
forføge fin (Sfiebtte i ttbfottbetf er^otøt f)m bet 
Siofte af Obbn9J Sober/ at ^ism (FuCbe fibbe font 
^ané ^ir^emø t trenbe Stat / mm Um i)an iffe 
()tem bet fterbe > maatte ^nn jifte flø f meb ^em 
^ttii Dilbe. S5tørn feifebe betpaa i {{t attenbt 9(at 
til SRorøei ^bor ^an bfeo uel mobfaset mbStit 
^Mli^of. Sibløm oøfaa S^rb J(o(6étttf€ttf 
en berømt &Uih, mm fom f 3<fattb ^abbe wvU 
Ube ttbt; formebelfi fine f^øbtøe ®er<}« IDenne 
laobe bcjtet en -^beréfanø, iBeløltafa IDrape 

falbet/ omSlarlen. Øbiebet er^t^t 3<^^n< ®i^ 
falb/ 00 S^orb ttlfi^ragte ber Sinteren. S^^n 
i^at>be ^an i f!ne ^ifer i^faa fpottet ober SSIørn^ 
men Deb 2Nirlen«^of < i^tfU be ftø fom ^inanbenS 
fBemurf 00 en SDoø beb S>rif (eborbet r ^ ba l^rb 
fpurøte 95iørn / om ^an fnart bilbe broøe ^iem^ 
foarebe benne / at ^an enbnn oilbe forføøe ftø no# 
øer mere t 93erben/ mm bab S^orb at brtnøe 
CW9 en @i|(brinø pM en ^alo $Rarf< SSiait, 
fom f)an ^abbe mobtaøet af 2l<^rfen. ^mfttt bros 
SSiørn til Souå ^albemar i @arbertøe r for f^t>m$ 
f^M øif f <øo(møanø meb ^anø Srenbe Saibtm^tf 
«er øtorbf ^aafianb paa SRtøtt; nebfaøbe ^^ob# 
fbuiberi men b(e» fc(b farlløen faartti oø maattt 



. ©aga om 85iørm i6t 

Itøfic Ivrigt tuben f^an iUt> f)tlf>vtt>tt •^ermefc 
fbrføb trenDe fHat, og ba ^an ub (Snbtn af bet 

å 

trcbie 3(ar fotn til Øiorge/ t>are atte ^éfanbéfarcre 
frtlebe bovt. 

3røfbtert{l> tyat S^orb fommet tfl 3«ranh^ 
^dtbe overbragt Obbiip SSiørné dttnø/ oj føiet 
(t( f ot QStørn ()at>be afflaaet ^enbe ti( ()am/ i Si(t 
ftslbe af ^att fFutbe bøC/ etter tffe oenbe ttlfrngeå 
S)a nu nogle ^^tabmo^nb bragte Deb Snbeit af bet 
trebte Star Sfterretntng ont/ at fSiørn (aae f^s 
4f fine @aar i ©arbcrige/ bejtaf S^orb bem til 
ot berette 95iørng ©øb. »Oan friebe berpaa tit 
Obbnp/ og ba ?tben beéuben t)ar for toben/ i 
^Dilfen ^un j!ti(be bente \iaa i5torn , f(rflebe f)tn» 
t>ti Stenber ^enbe til ben fennen 9far a?IbreI^orb» 
S3iørn fpnrgte bette oeb (tn 3(nfomfl til Øtorge/ oø 
begab fig beryaa/ efter at (;ai>e opboibt f!g nogeti 
Zib ^oé ^rif 3ari/ ti( jtnub b^n COf<tgtige i Sn^ 
geUanbi ^oé f)am tilbragte ^an tDenbe 9[}intre^ 
^borpaa ^an brog pa<i ^tfingétog i €elf!ab nte^ 
en oi^ 3(ubun. 

3n<«beng SBtørn fDirrmebe omfring i S)fler# 
føen og er ()berbebe fig megen Sorniue/ fabSborO 
l^iemme paa fin @aarb / (et^ebe gobt meb Obbnp/ 
og ^aobe otte 93ørni mtn efter en ^a(o @nee9 



fSo. ®oda om SBiøtn^ 

^axi ^othb bøbe ()atté CD^or&irober ^ <^or btu 
tfii^t i X^antnarf. Ser at er^otbe beniteé Slrt^f 
feitebe ^an førft tt( Oluf ben ^^ettige t SRorge tuefr 
3(tt6efa(tnser fra £ongené ^ert t()orfe( €ta(ffen/ 
^. qt)ab et S)rape til ^enginé 3(£re. 0(uf gat> 
^axn til ^tlmnini en ©ulbrtng f en 6e6r(emmet 
<Storte( 09 H 9obt @t><crb/ bedfuben et 9re& me& 
flc @ed( foi* til ftne 93enner i X^anmarf. X^orfr 
yeijle. b<i*paa til Stoeéf i(be / ^DPt ^an er()9(bt bet 
mejle af jin 3(rt). ^aa Sil^agereifen luøbte ^n 
ptD QSrenøerne iStøm / ber anførte ni ^rigéffibe^ 
ts fratog ^am alt, ^Dab ^n eiebe/ men for ^onø 
Olufs ©fptb/ f)i)tm ^an agcebe at gt^rjl«/ fpa# 
rebe ^ané £tb. SJ^iørn rei({e noøen ?tb efter fe(o 
til Sonsett/ fom i SSespnbelfen t)ilbe ^abe (abet 
^am fo^nsfle; mm ba SSiørn ^abbe fortalt f^am 
@anunett(}(Stt9en I erfienbte Songrnf ^an ^bbe 
^ai^t 9iet til at angribe S^orb/ oø forligte htm 
tneb ^tnanbeni paa be ^Btlfaarr ^t S()orb ffulbe 
Jbe{)otbe Æonen m^b ^enbeS Sormuer og SStørn 
berimob be^olbe lige faa meget af bet @obj| ^ati 
^abbe frataget 2;()orb ; Sor^aanelfen mob benne 
jfulbe gaae op mob CD^aaben/ ^borpaa Obbnp t)ar 
jbleben 93iørn berøbet. S3tørn (Fnlbe ^abe en pri»g# 
(tg £iorte( 03 en 9iing til @iengielb for btn / ^att 
^abbe gibet Obbnp / mm S^orb f!ulbe be^olbe bet 



^aqa om §Btørm 163 

€ftffr& / :Song<n ^at>De giDet ^om. S^orb Nifie 
til 3^(<^n^/ ^oor^en ogfaia iStørn begat) fig et fav 
%at Oerefter. I()orb beflntteDe at infrfrpbe SiArit 
til (tg f for tit prø))e ()aii< @iftb€lad , uagtet £)b9# 
npf fpm Mttert ^wbt bebreibet t^brb f)ani Un« 
berfutf btg^eb / fttn Itbet f!tøttebt berøm. S()or^ 
traf ()ani paa $^ab«rettj @aarb; font ^atl ttlltde« 
meb 9)?oberett mv i S^rb ttieb at t»nt Unnt^t og 
ouertalte f)am til at beføge f{ø. 

3 Øegønbetfen (et>ebe begge t>en|!ab<((gfti 
meb ^tnatibettf mtn en S^ag^ ba S^orb hm i 
Sr«tte meb Obbnpf og gat> f^znb^ et Øre^gen/ 
<|Dab 95iørn et ^té om S^orb^ bennt qt>ab fort 
efter om *9tørn/ og faaUb^é Mebe be t>eb at bigte; 
-®pott)tfer møti ^inanben^tnbtilbefFtltetf fomUben^ 
ner tmob OMn^^ ^tHie/ ber f^a^b^ titto^nf t fdii^H 
fin Satter til etfiattiing for ^g fe(i>* 

S>e toenbe @falbe oe^ble^e <tt qbo^be 5Btfer 
mob f^inanben. ?^orbé bkbø fiungtte af Slere/ og 
fom ffttørn forgren; ber reb meb 60 S)?anb tit 
^an< ®aarb for at (tet>ne ^am. fenner føgte at 
forlige (Sagen / men 'i^orb otlbc/ at beif {full^ 
gaae til^^inget/ ^t>or t^an betafte 100*1 '^ølO' 
fom ^øber. tRoijt efter moiitce %iørn btttiH tre^ 
ID^^rf @øto f(^r étt ØiibiMfe t^an f)abt>^ bittit. Sfén^ 

Ja * ' ' • - 



x64 @od<t om S9iøtn» 

e^nge 6Iet) ^an ouerfalbet af ©njgntorbf re / fo!» 
S()orl> ^t>&e leiet / men bet Ipf febe« ()am t>et> (iti 
Sa»)>tr^et) at f<eibe bem aUe. @n ft<ef oø miCdtts 
®anb / ber ()eb Jl^or j!ei» SumUn , tiibt S^orb 
øcerne (>at>c til at ^ielpe pa mob JBiørtt/OB jnb#. 
hÉb i)am berfor til afulegilbe. @om benne fefi> 
tolDte broø fovbi S3iørné @aarb / 6(eb SSetret faa 
^aarbt, at be maatte ta^t inb tt( SBiørn. - £)enne 
tog i Segpnbelfen flet mob bem, lob tf fe giJjre 3lfe 
for bem/ gab bem ^cfjer iffe tørre SlahtXf og 
fatte fun Ojl og oplagt SRelf (@fpr) pm SSorbet* 
©a ©eiret n«(le Dag 6Ieb barre, oberlob I)att 
bem ^aCget/ enten fira;^ at fortabe @aarben eder 
fritbe f)f>é ^am til fterbe £)ag i ^uten. S^orfleitf 
^nggefen foretraf M fibfie/ og bUbnu ^erfigen 6e# 
fjertet« 93iørn forflarebe tiUige^ ^borfor ^an iffe 
pap ^abbe faalebe^ mobtaget ^am, ^an bi(be 
mmlig et bet flutbe ^ebbe ftg, at ^an ^obbe (offet 
^am til at b(ere ftn ^en. (S^eb megen aSøie 196^ 
I ebeé bet S^orftein at faae et Sorlig bragt tilbeief 
men S^orb bi(be/ at tittige ben ene (Fufbe qb«be 
fine Siibbifer for ben anben. IDerbeb fanbtej M^ 
at 95iørn ^at>bt bigtet flefl 3)ifer om $^orb. S:)enne 
l^aa^ø nuf at maatte qbi^be flt %al fulbt; SSiørii 
i^ilbe et ttl(l«be bet/ og ia S^orb aliigebel fang 
ttogU @trop|)er / fbarebe $&tørn ^am igien $ ^bor^ 



6fdda om fBiøtn^ 165 

^eb Alt Sorltg Mt fortet ^^orffetit 09 iBtørn 
inDøif berpaa nøk ^en(F(t6f 03 (of)ebe at ^eDtte 
^inanbtnS £)øb/ boø frettngebe S^orflettt fiS/ at 
ifterbi be nu t>att Krtjltte^ og altf aa oibfle bebre 
ettb føl* / f^i>al> be burbe øtøre / fFnIbe iffe aøene 
fOfanbbrab^ men ogfaa 95øber og anben (ot>be# 
flemt ©traf anfee« for anflienbig 4>tm. 

3ffe tønge berefter ooerrumplebc J^orb meb 
fire 09 tt)t>e ^anb 'Størn aUtnt , 09 br<(6te ^anu 
sObbnp sr(rmmebe flg faalebei ot)er fdii^vni ;Døb> 
nt S^orb ofte ftben angrebe fin ©iernins« 9)^eb 
totn X)r«6teé Prober forligte ^an flgfnart/ beb 
iit ttl69be 300 i @ø(o fom Søber ; men S^orflein 
Htnggefen famfebe en flor ®fare af SPtørné Srtn« 
ker/ iiøbte S^orb til at betale bet trebebbelte/ 09 
tolb afbeSRomb/ ber ^at>be barret mebft^:3(K« 
jrebet / mMtu fortabe Sanbet« 



frortivdin^en er neb|Fre<)et en Stb efKer IBegi^ 
»n^eberne/ f^ @. ao t bet ©n^mjFe STfjIrtfil ff>t^ 
tMtif at iSiBtn enganø/ ba f^an ^abM> barret f 
fSab meb £ong Oluf ben ^ttOit, tog bennet ^ob« 
tøi yaa , ^n^ott ber efter ben tiit @Ut Dåre longf 
Stemmer til at bt'nbe Sfoene meb ; Songen fob 
%am beffo(be btt eg bet bleb begrai^et meb ^am^ 
tia Sbi9mS Hg opgr^Deifor At føre« tilw anben 



x66 ^a^tt om- fQiøtn^. 

Itirff; fanbUé hiéft SRemmer itibttu ufonraabttebe/ 
ti føter ®agafFrtt>erett C(( / Oe ()øre ttu til ^eéfc# 
bragte« (messufata linde) pøa^ør^mn t>?&3tEra# 
mi. &. SS atifmi in Sfiuitolf £)agéføttf font 
«S>iemitwWman5 foir nt QJiørtt (}at)be forfattet et 
S>tape ot^er 9(pof{t(eit $()omaé. 3 @aøaeii< f8u 
d^ttbelfe blt&er Sail^ @oga citeret. 

0}eppe er $$^ria8in§ejt fenere en2> bet to(t)te 

Sfar^unbret^eé $nbe. @as4tett tubej^Dl^er mange 

jftf S^ptbj Od J5i9tni 93ifef. Seøtf>eit^eberne ere 

fortalte omflcnbetiøeit eg ubett sOt^erbrioelfer. 

SbiBtnt 00 S^orb^ 9^abrte foreEomme i faobnamat 

Spett 9(at«efie Sot>^; opregner &oU 753 (|(in(>( 

jOfiif bett ^tm»té @fafbe 95i^rit fom bw fierbe« 

€gt(#faga nflTDner iStortt og ^n« @Ia?øi jfap. s tf 

&é 33t* €t gawmeft .^a4n»|!rift af Oluf Jbeti 

•S^ellige^ (Saga fRQ.,6i.khnbt be 9(rii4itnagirfattfFf 

beretter / at ber g^t»ej en Dittloftig Sorto^Øing otti 

Bimi$ og S^orb^ .®t«t^fg|ebf r/ h W^rt beraf 

»et t^i&ftt m S(m 0(M^ @foren»mer. . ©retf 

teifug« mwtt^øttifMt f^bbe ^vWd^bettmtb 

S^brb ;: Han6t. bt i>fMiniif ^oé ^ffe teti freb^ 

Ifift Qeetter fi^gte ttWogt/ »en noor ben føier 

<a/ fttiiajørn«lSag^(e««tfe</ ^rfiinbe 6ret« 

#er eg{Bioro.fo)»9ebftfineb.^titattbfn t aRe^anbø 

<tge«liN>iifer# ^aite btr flgtel lit^beo miitdtUgc 



. ^a^a om Støcm 167 

^tt^Uiitt, t^l bttotn flaaer intet i D^r ®osa. ' 3 
^timittimUi 00 ^nptlinøcfada 09 ben 4ttr9fte1Det( 
df @nørreg @bba finl>e< mange ^tri <if $^rM 
Siroper. S)et oDer @rtr 3arl falbeif ^e(ø(!afa« 
Drape t Siltogdet ti( ben iitanbftt Ubgooe af Olaf 
^rpdduefen«@Aga @.i« Ogfaa 1 Ønnf anø Ornié' 
Cttttgeé (Saøa ftnbe^ e( af tf}Otbi ^tti &. 178. 
aif (Bfnlt S^orfienfen; fbmn6 i^m, finbeé ^er< 
f J^f^imetxmla, Oluf £n>øsf>efené ©aga ^i^.x^as 
ti i Steen^ielm« UbgAbe af benne &(iia tKap« 64. 
S^Offiein Jtuggefen foref omnier i £ajcb#(afa8a og i 
ftwftert Saga ;Sap, si/ 50 , 55 ^ 7a- 3 bet 
iStt^mfFe St^rift of benne @aøa mangler SJfgpit' 
Mfcn, fom iotfmxi titniU^ 3 X>. 6; 66, oø 
fi^m jeg ^ar tUfmet efter en srfPFrift af bemie ®agtf/ 
4Mr. ø{a(l: meblragte fra ^ilanb. 



Sedtoenl^ebec fra bét'^ iitn^t Zax^rxiAxthi^' 



. . . ** 



i6s ®Wt ©tirfifønd ^o^a^ 

08 bere« fDenbe ^t^ogre 3Bej!etn pg S^wgrlm t« 
støre forftttttbftt Sttbi af bmbéltdeiS^ÆBb paa9}ef{# 
fantett af 3é(atib. SRaor bi^fe meb bmi$oUf 
40 i battet, afte fteb(e t brogebe £ laber/ traabte 
frem paa $ Ringet, 09 fpuegte ip^aa nosett be^i^ebe 
bered i>i€tp, t>aUt Unn^ ticith gtof aUté Of^ 
snterffom^eb. (Sn ^øøbbrng fpurøce t benne 3(tt' 
lebntns ®efi Obbleiféfen (5eftenbt for at tumt 
forubftse ^htneflferé (^ftebne) ^t)orI(rn<ie brøfe< 
Obermbb bilbe t)are. "3tte 3 2far tit ®nbe," foat 
tebe. bennr/ "bt/Ie afle be , fom ere t benne f^toff 
ittbe enide/' SDenne ^^panbont forealte een til 
.Sreifberoe. ®té(e opfoirbrebe bcm til at gUre 
Gpaabomnten tt( ^taminzf peb at:fckirrge So(l# 
(røbrelaug mtt> ^inanben. . ^e iaa^ nn. ub paa m 
'Obbe/ opi!t(rre (Strimler af ©rønfpo^r/ ^Pid Sn^ 
ber be befirfle i forben/ oa nnberflatte bet meb et 
6^P9b faaiebeé^/ at man meb *C^aanben funbe røre 
teb iRaglen/ ber ^o(bt ^ppbéjernet. Me fire gaae 
bernnber/ faare fi«/. tabe bere« §5lob løbe paa 
Sorben nnberør^nftxcrenf og røre forben oø Q5(o# 
bet fammen. SDerpaa faibt be paa Sntci og foore 
beb atle ®uber / at btn ene i^i\t>t ^ebne bm anbeti 
forasen SSrober/ SK^n babe {!u(be gii^'^inanbett 
^mberi fa^be £^orgdn^: ^ta fan foae nof at 



i^i§U ©urafønS ^a^aé 169 

• støre f mat feg ittbgaaer btttt mtb mitte t&ettbe 
grettber/** og brog fitt ^aant> tttbage fra SJeftefit. 
^a @t j(e f(tae bette/ fagbe i)an : "f<^^ bt( jeg f)^U 
ler iffe forbittbe mtti Sftebtte ttteb ben 9)?attb/ ber 
ti Dt( gtjore ber titeb ttiin (Sboger." 

® ijle og tBefiettt brebe JTtøSntattb j(Fii6 / 09 
t((6ragte en finter i Viborg. %eb 9(fretfen fnteb# 
tebe Qiik en funfiig ^enge/ fom bar tt( at (Fiffe 
t tbenbe Dele/ ^t)oraf ?8ej!ein fif een/ og be lobebe 
at ben ene f!tt(be fenbe [^n ^al\>l)ztl til ben anben^ 
'iiaar f^an erfarebe^ at bennej Sib bar t Såre« ^a 
•be fom ^iem^ brog ®i«Ie til fin @aarb, fom ^aif 
*eboebe i 8« ffig meb 95roberen S^orfel. ©n Dag, 
fom bej tbenbe ©Digerinber fabbe i bereé 9(fl«ffe i 
€nben af ^Onfet, meben é at CO^anbfolfene Dåre ube 
lat flaae t>øi lob ®iiUS Sone ben anben ^ore/ ak 
'^\xn f nnbe gobt fibe ^enbe« Prober ^effein , ^oilir 
fet ogfaa tf)oxMi Sone tffe negtebe> S^orfef^ 
*er jnjl bar ene ^temme^ og f)ai>bt ^arc Stlt / raa# 
øer til bem; at biéfe Orb btlbe borbe tm^anbt 
4iUt flereé 95ane# Sonerne Met)e nn bange o^er 
^babbe ^abbe fagt; men S^orfelé Sone fåttebé 
fnart ftn Q3é(Intning. SDå ^un om $(ftenen font 
til 9)7anben$ @eng, og benne (ffe S)i(be, at ^nn 
lagbe ftg neb beb ^ani @(be/ foarebe f)m : at ^t>tl 
^n ilte lob ftm intet bar ptt, bilbi ^nn t>aa 



S>Uhli{Ut falbe mb^tv, og erftøre 6f{W»lt^fff 
ijmM gaber uiUe &a ftttirt ^ut9 tetiDrt STe^stft 
08 aSorgengaDe. %l)ovhl tauq nogrt fertil f ob 
faøbe Dcrpaa, ()un f anbe gtøre l)Mt> ()tio ^ilbe. -^im 
lagbe U ba f)oé ()Qm, og b< 6{ei>< fiiarrforlate.. 
iSføDr^ne oi>^ii;t)€be nu bereég^gig og Sbor^ 
,fel ffptube til fm ©Dpger 2f>or«riiii. @i«Ie 6f# 
Ijolbt. S«brciiegaarben/ og førte el fl»« ?ft»MiSf ^ 
J^tjbe Del opført at ofre ftben 3{f ifen tif ^t^marff 
tåen. (;olt)t bog be ftore @t(ber. S>a ^an fif at 
pi^z, at5Je|lein, Der m;tig Dar t>iemfoinmett fra 
fn Steife, agtebe at fceftfge fig til et af tiéfe, feftbfce 
j^an ^am et fiffert ^ub/ meb 5en ^{ire^ennmflf 
fDr at abDare l)£imf men Subet traf C}ant for fiU 
pii h ^S h^^ f^^^ ^^i &iék. S)e|{ettt ^a&be fo^ 
j|^/\r.e'9}are meb fig/ (>t>oraf f)an i^ai^bt f>ifkmt »o$(r 
tapeter tit fin gofiftrojber Sj^orfel / ^t$(e itattt 
pm tii i)Cim I men S^orfel negfebe <if n^e mobf 
tiige beni. JRogle ©age efter fajtb^^ ;?8e(lf f» 
tnnirbet i fin @eng# i ^an^ @aar fi«)}it <^9be( 
6faapbe/ ber t>ar : jlnebbet af et ,^iitil;teft>«ri>» 
6i)Sfe< Sar6robet ^a»bf nemlig (<)ant tet af en 
Crflr og bermeb tilf tilret fig @eier j fn *^ofm^ 
S«rtgi. ^aobe jtben negtet at (et>ere^^( iUHi^f of 
(d Sril^fleii angreb i)am f fønber^øgi^i 5f t paa 
CrtOftUf «C)P»eb/:i.bet,^an:fe/^ iUt^Mifiim if^f 



^6Ie @ur8føiiS @ogft« 171 

ut SBatt ^«be sfemt bet fMber^rnbte C&ortb, 
2;^oi:{e( (Kii>^e faaet bet fom eo ^cc( af.fui^ar«^ 
os tipftøen ^|>be bemej ©t^oger Sloririm lobct 
bet omfmebbe* £)et bleb onfeet for £øiibrab ogri 
for (Korb/*) naar ^iknrget bUb ftbbtnbe i ^1^ 
ret. @téleé $one bøb m Sr«l brase (Si^øbet nb^ 
men benne ff iftlDebe berfor / t()i bet ^eb (tøf «t boi 
fittlbe b#re ^e»ner font brod :3emet nb. ®t9ir 
fom nn fe(t> tt(/ 6ab aøe b«re roUge, brog Spu^ 
J^et tti)/ og fagbe bet i et ©Unmie/ faa insen faar 
bet. ^an mbbøb berpaa ftne Sreaber til at fafte 
•&øi ober ^efietn. S)a Siger bar siort til fKetttf 
9dpn bar &(i(, at binbe -^eiffo i^a beo <D»bej( 
Sebber, at fyan paa bem ^sbe banbre til Slal^aW 
^ilb^b S^orgrim ftg at giøre be( / oø fasbe . beref^ 
mi "^bt« bi^fe Mne«/ forfaaer leg iffc at biM^ 
•^elffo." *^) , £egenei ber ^ottteé beb bet^^bfia^ 
^arebeiffefeDage, 



•f 



*) jDet anfnaei fo^ fammHiit at broribe npgcn iitm 
offentltøf n at oebgaae bet / 09 beroeb jlaae Seb« 
lommenbe til 2(nfoar$ men naac.nunim ei tUhi 
fiiøre bette, funbe bet o<cre en 6l«dd Ubfludtf 
Mar $cA<^nftiibfo (ob lit 9ftHt fib^f t^i ba 
fiSqoi^n ben 9atiø ei lørte til Sabc|(|^4«e^ maatte 
man f^nbe ubfinb«/ i^$vai^iH fOaaben ttt^ørte* 
^ ITitcfaaett til benne Mtl vat oef bt« famme, ber 
fjøtanUbtøtbe faawanøt anb« 9i%tå9t9t^t&iHt 



i72i ©iWe @ur§føtt5 ©aga^ 

S^ordrtm f ber ()at>be inbbubt manse / 09 for 6«« 
tre at pn)be ftn ^a(/ fenbte f^an imob %f)otUl8 
tHaab S5ub til @f^(e/ oø 6ab om <)t (aane^er 
ftini tapeter; benne fmntt)f(e bel^ tuen gtorbe 
liHtge afcale meb en af S^orfef« •C)u*foIf / at ^ft» 
^ulhe fabe *C>uuébBren <>ivre aa6en. Stt 9lac (iV 
ftebe @iéU ftø ^en , 03 gtennemborebe fin @t>oser 
S^orgrtm meb &pi^btt @raaftbe/ ber fo^flebej { 
^ani Mt. @aa fnifbelt^en Dar Stnflaget nbførfr 
at itiQm mterfebe bet. 2)a b^t 6{ei> beftenbt i^n^ 
fet r l>egabe nogle fts nteb ?()orfef .^en Itt @iéle^ 
-©aarb / be fanbt lyam i ©engen, 09 tt)ovUlf\ foA 
iaatf at ^ané ©fo pobc ber fuJbe af @nee, jFiøb 
"tern inb unber ^tns^ti, at be anbre et fFoIbe tliH 
^em Mtv. ØRan tnbftøb nu ®téff til at bibaant 
Æ^orgr Jmé Sorbefofrb ; . ber ^olbte«] efter garomrt 
tuns. ^an biet) ^øilagt t et ®fib / og t>a 4>^\tn 
f!u(be (uffeé ttl tog ®té(e en meget fror Steen, fa« 
f ebe ben i (Sfibet og fagbe : (igger Uttt etih nu 



m> 



^c^be fctfEieHtøftf'g'olfepdø) man t)ttbe forfpne 
^en ^ffoøbe meb b€t 9løbt><nb{d{tf > fom ^an be()øi 
vebe til ftn Cahge Sttife« 2^crørtmi Ccb fPulbe 
»<{ tct QtttQbe paaitt forbtdmmet SKaabc/ Qt t)a» 
(jaobe brf^rbret ben 0«be ^til bcnttt l)Ketfc» 



®t8(e iSurafønS <S«øa* 173 

Iif{ fpif aaer jeg HU at fÆjIc @fl6e,*) tl«&er te# 
sette/ ber lyolbUå Det) @rat)eriOf(et / qoat)@iék et 
9}eré/ ^t>ori ^an ()entpdebe t^atv at lyan tarS^otf 
Stime S5ane. (^pfieren ^ørte bet ;ufl/ m^rfeDe 
S5i;et9biitngen / 09 angat) bet for fin SKonbé Øro# 
ber ?5øvt ben SpKe; f)Dem ^nn fiben æ^ubt. Senne 
titbfieDnebe (giéle fem S(}or<)r(nié SDforber^ ^nS 
SSrober aboarebe i}cim for ^aren; men Dilbe ti 
^te(pe 6téle/ funbe ()e((er ifU faae anbre ti( [at 
antage f!g ()ané @ag , fna bet ^eb / at en Srofb' 
manb {)abbe for()e;ret bH for l)am. ^an blei) bømt 
frebfjøj/ og maatte tanfe om fra &ttb til attUt. 
fdsftt ttbfatte en ^vii paa fyani *Oot>eb , og f tøbte 
en DtdStolf tt( at forfølge f)am' @fter nog(e3(arJ 
£)mftaf fen lob ®iélt ubfprebbe Sipgtet / at i)an 
tar forlij{/ og fimlte ftg ^oé en Srenbe/ mm ba 



*3 2(t abflPiUide ieilaqUé i @((6e t>dr :oel af fammc 
<S5runb/ fom at ©lønlanbrrne øtoe flunbom ben 
QCfbøbe en 93aab mtb t (S$raoen/ at ben 2Cfbøbe 
nemltø funbe (»ruge ben i bc2)øbed éanb; men b« 
tenne étil t>U^ Uftbauxe, Ifgefom @!tbene bleoe 
førre/ iagttoged ben fiben !nn Deb enfelte prægi 
ti^t (iøfosrb. UtJifl er bet/ om ©tenen ®i$le fa« 
ftebe i €$ftbet var en almtnbelig @ftf/ at nemlig 
ten Yfbøbei @ftb ffulbe (laoe fin behørige IBaølaft t 
tUer ^an Btorbe bet blot/ for at t)tfe et^tbeflpffe 
til 2|)0rarifn$ ^(bfcerb 9eb Seftein^ Siøbeafaiis 
»elfe* 



Ian ^Ql Denne 6i;()te 7?nrtøier^ rø6ebe ^iéUS ^t^Qø 
oiitgénmat^e |am/ t^i i^an Mt ben ftinfiig^e @ei6é# 
Hdiety 09 ^an nmatte ntr t>anfe om igiem XtU 
fibfl biet) ^an oterrutnptet af Sto(f og femten 
SHmt>f Hn Mrgebe ftg campere / ^anj £øne 09 
«^$iøe/ fom jufi ba eare .^oé ^ant/ ffobe f)am 
fUH bi, men efterat otteafSienberne &ate btcAttf 
maatte ()an fa(be for Otermasten* £)a€tolf fom 
mhiW ttl ^BtU 6aai'b i bifbe ?bBvf6 £one |at)e 
brar(>c ftn Probere %ane/ og t>a l;un ^tnbrebej berif 
filtet i^nn fva »urf. 



Om altf ()t>ab ber fotfa:ffeé om@ié(e$ en(tge 
Slugt; er rigtigt , fon man naturfigoi j tf fe t»be 
ufeb nogen ^itJ()eb ; ba bette aflene maatte t)«re 
^entet fra (^ané egen eHer f)anS SomS SortieUing. 
•Oifloriené ubrige g5egiDen()eber bejlprfeé beb flere 
Stbneébprb« @ié(eé Sorf^ebre noebneét i Eanbnoma 
6. 148. 2fhnalerne anføre tjaniSaberé 2lnfomjl 
til Øen unber 3(ar 952/ og X^orgrimé £)øb Star 
963. ^d)e< egen -Oiftorte fort(etféd fort TSir^ 
tøgsiafaga ©♦ ag; 33/ 34^ 3 ©uBt^oreré (?aga 
Sap. 10 fort^de^ om iSøber/ een maatte betale 
til ^ørf; forbi ^an ^abbe^ufet ben frebløfe^iéle. 
S Stnrlnngafaga nofbneé bet gamle ©ppb ®raat 
ftbe tbenbe éan^^. ^iørn S^orbatbfen broi^tri 



@i6U ©ur8føn6 (Saga^ «^5 

bmneb ofj®tttttait^2Iai' 1210 (5 tiyattv Snp. 25^ 
©. 483 i ^ec @u()ralTe SJfffrift) Sturlc ei9l)Dat# 
fen fDrri)arebe fig bermeb i ©(aget/ ()Doi* ()an fa(bt 
(6 S^nttt/ S^ap. 17/ ©. 770.) gnfekc ni;ere 
SJenNnger pttbcg i beitne <Sa(ja, ^Diffe bog ubctt 
SmDl blot ()tbrøré frabe fJettere ^aanbjf pifter/ ttlif 
giDeven (>ar bvugt. 3 t>a ()e(e rr Sonett gammel 
^g fanbbru. it^en tttbe()olber abfltdige ©maatroe^ 
«f^ebettffe ©fiffe/ fom eHeréiffe foreforøme/ oj 
<nfe(te af^téleé ^Sifer. SRogle @teber ant^beé/ 
^t en ^ib (ang nmatte Diere forleben ftben be for# 
talte !£tlbragetfer tåre {Tete. @. 153 (tgel/ at 
man enbnu ben S^ag i S3ag faae 9S(^rferne af et 
8ielb|!rib/ ber tilflfrete* en ^ejcef ieMing/ @.is9 
Tit man enbnu faae (Spor af en fiietber/ ^Dor@té(c 
l^aobe Dirret jTtuIt en finter« @. x87t at gamle 
,Dife^«nb |)af)be Dirret enige i, at ingen nx^&uU 
ter SMmnnbfen ()aDbe. leDet ((rngere frebiø« enb 
j@ié(e. SDenne fibfie S)ttring pcqct fnarere ^n til 
mnnbtlige enb (Eriftlige 93eretntnger. @agaea 
fan ba gierne atrtage j at t>cttt ilreDen i bet tolDte 
9lar{)nnbrebe. 4>t>Htil iaa\>t be mange farafterl* 
Jlilfe tvcct og JroDÆrbig^eben af bet ^ele fpne« at 
. føre m ^n. Sen finbeS i aXarfa«fen< ©ag^i^ 
famUng i 8/ 6. 137/180, 



%7^ 

Sca (SnUn df bet tienbe os IBeg^nbelfen af bet 

tVitVtt 2Carl^unbtebe» 



S^rønb fra girrøerne feilebe i t)«tt battfFe $oit8 
>^ara(t) SlaatanOé £tb til ^avMH t>eb ^aléen 
(ubert it>ii)l «C>eIftngøeO i ^attmarf / Det ^ørfle 
ben (Sang i 9}orben. ^n ftttt bet f ot en ^ung 
ttieb @ø(t> 6iet) |itaa{en fra een af kongen« {)of# 
ntienb / ^oorober aUe @f t6e blebe lagte unber iSe« 
flag. £)a bette eafte alminbelts S8e({prte(fe/ (o^ 
tebe S()rjøiib @ftppernef at bille ^te())e bem ub af 
ttvii ffløb I ^t)id en()t>er btlbe gibe ^am en Øre 
(Sølb. £)a btéfe ^aube tnbbt((igetf raabebe ^ait 
;Kongen ^ at paalirgge ^t)ert @f tb en t)t^ 3(fgti)t/ 
^boraf ben SSeftiaalne funbe er^olbe @obtgtøre(fe/ 
og kongen Q3øber. T>^ttz 9taab b(et) fulgt, og 
^oab ber fom tnb/ bar langt ober bet @ttaa(ne< 
&3eløb. t^rønb er^olbt en trebie IDeef beraf tit 
belønning fpr ftt gobe SXaab; og i^tr^tt ^iem fom 
ett bemiblet SSanb. Ø^ogen Stb efter (pffebeé t>^t 
%ckxxii at bemo^gtige (tg ^errébømmet o])er aøe Sirr# 
øerne f wb at i%i\ta%t i et Sorr^rberie tnob ftne 



gtrtttre éréjjlér øg mm. ^ftttai iié\t »dri 

tD^net !B^rit/-5§ortr 09 é<8m«ti&^ og H f^ani 
grenber ^(nbreW ^(ibr Wpri> mlbe l^ait fieJgt beiti 
frtn ti'teBettrert HorfF Sføftmdtib, ^ SDeiine birjf« 
d ittiim itn factban ^tihbet, ttteH mobtbg tbettbé 
ajfart ©ø(b for rtt fén SJréhgehe ;« SJoifée; ^»of 
?ttti rob bein Jb $0« ffé ottt ajfnterett i tirirt^rjj/ 
pø 9ttb berpaa ^ter (if bem to iWarf ©ijfø; ©jg/ 
iitrtib/ beh ©attfi ibSfaif gttmfttd / - btfhitttbe hti 
tttttgméb f tt s STnir «fbre 5Stobi^f ot DAnbré ili 

ttt ^bbe b«ret { SfrtjVeCfK $(td tBeien obcrS>ot>^* 
Wpelbet forb«b«be bé p«^ raért fahbt 609 omf!6e^ 
^ affibf^ Ksgetebe *^Utt$^ $bor bif; ttteb ©ieflfVi^^ 
ttebe møbtagtie. SJU^iibtn, bér ^éb lEI^orfel S^ltt^^ 
Wfrop/ édr Mebeh frebfø* for dt l^tt^e bortftM eft 
rfiij?att8 Wohb8S>tttttr; ©etb ubm^ptfée t flOf £**'^ 
tfcméfikrblfl^ebet/ V)if!* Qdil fls'blifié til ttt dnbét^^ 
rtfe SDrMsMé berf; bi«f( b^^olbfe fts l^oiS ffi^m i 
t]i)09rar/ eg ^smitttb ttolobebe ftg tiiéb ^dtrj {Ddd 
tirr. £)er})ad begåb« Sfrøbretti^ fig til <Oafdh 3ar(r^ 
4'ofi ^botr bé bleoe hiobtagné/ mén (Rtfbe froø 
fnff{ t)éb C0^anbbom8/@ierntrt^et gobtgtøre beredt 
•^erfomf!. etgraunb, bér obwratf <iire ifrtgerfR 



^7& $ac(iind<tfdda» 

^ti>t9|eteri tt&marf(I>e f» fna)rt »eb fbieøotoø^ 

^et »»tfj^fel / at^ S^Prftt .S^ttWflfeojt turbt »en&e 
til^ft«. «ft«r Iri&ia* trtftUttser web ft>|!.iflJ3* 
5KfiBS«f .Wet> ^ow j^ftfttajt of -^df ptt-, Sort , «t 
«iii)tt&e en »i« -^^AlbSiwnl^Atté* f»«.w>^ ^*^^ 
ttfUK^i frebtof 9)2eb otti 6ftU iwMb«« ^id^ 
qiuBb^m »rtl Ørfeiwérn« / »e« .f«fAlt> ^«'>''*" 
ti^ «d t>e l«ittpitti« i tWMbe ©aøe it«t!.li9* Srafte 

t«aøt«til <»t inft^«fte@t4(t)ferobci;8fait*tfl>J5(i««tt«- 
new. €ftew.t.be.^W»e .i^rJIet i %itm& 4«» i^elt 
€5omiw«r » forefldftet ^ijWiitb/ M, be^eøjt m^ibtt; 
tiiboge til "Øaføtt 3<wl': »&«t?«ii> ^W- famti^^ 
$iltrp tU ©iflttrt»»!>f oifc ^«tt f«l8t«. Ww« *^«rd!fr 

fejt« tit6«øe i J^mw, muni'ei^mu^.Sf »»% 

f^,g^l8e 4^1 3a»UH,; f«««Jte ^W ^jit.lfie.^otH« 

tittie ietftle t>i 85«b«iv feer mm^ li^lm^^ 5?* 
SarUttf py^raøt^aeøjeW^om bette,^^R«l«^ft& "at 

j)|^,f<)ff^r <^t !l?et<&ttt>< fft^ itttettmofi:Jt|-Q4!f«J|6 ^ftfifr 
tit-Sor^ett«" ^of«a.*6A$ ttte ftort ?'9Jtt tt<^if 6i^ 
i^ttbt)v«b,"- ,fiftai«u3i|rleflfc "efA« f«*.«"« I^t$<f 

tilboge. 5De .|Ut)e foxUiti ^M^ ®d«n»«W ^«Jf«' 



: ^a Siftiiuint^ MUbté txit Untn ittmt) 
Mjfcbe f)m åt ^mi ftit 8aber< S)tfbV o« Dtnbt 
fin fn^bnut OM tilhaiit.] 3ar(én lottU ^attSu 
flotib/ meti bd &itni fSttetimitv biåré faa f{<»IJfi 
te* S4?mrtoe> .taij^teé tDéitDe gørfelfiJRibé ificbet^ 
for Stiiiilibt. <{)fardlh 3a«nl^6l (luteé fiir^ ;bei 
ott/ $De«% bar befat m^ sq 9)^Ahb. £)a ^olk 
fhtlbetetf^/ ^urgeé farten l^amt "paa ^ttåtfyaA 
trøibei^* ''flJad tntn egen Sfraft 09 ®t^r«f>^' fro^ 
reM eiflmuttku ''S>et made et borre /' fadbé 3ar» 
feiii "Ira DOd bétti feg. fom«Oet biid tUf t^mtii 
ia 4>flrøA6ritb. -^enbé llulbe t»i bebe ;oin^db.'^ 
Støntttitb bab l^ain iroab^ / S^rteit førte l^amåtii 
UB eit iiffe ®tf {nb i ®f obeit/ fy>w be:))ad en ørM 
^btsfottM lnbinforitØbn)!ei»*rf ilfattint^né 
nwft Biifb $1 éøb i bete J|oj^ftr{»8^- :^dbiM 
(SiSMinb^te tt^at dnbjrriiie inb t^nfet/ føni 
j^øbtnrnnBe Stdibittbitéé / (då beir bor Ipfl bber« 
ciftt) æanøi 9(fdfibibittibét ftobe twr^ bf i$a4 
£i)er6«mfea (db en jbibii<be> iPoflétiøtti inrøbefc S«ihi 
tenfafttbe ftd totb fb)^ ^nb«l t^^bberi bg liiaéibé*: 

i :•.'* • .•' S)> ai ■ i. ' 



^-« • »iri « 



/falbctibe iiQ^maifber/ iiofc cKecl fBi)j)mnB(rn|^ 



iUHtf f^n fiob ^att pp, H fedbt/ at (Stsmttnft 
fTnlDe ^iDe ^enbe tmget ®jri&/ oø tosse bit i><t<t 
@to(in fprait ^etibe./ og i^i^i^ ^tttt berpna Dilbé 
fdbt ^om ^ae 9vtttd^/ ^ |aDbe lyaa f{it*«^^«isibi^^ 
tmr bet tt gobt ®arfeL 3ar(eti gi^ifttr bf ri^a 
SKingctti ..Bet forefottr6igmitnb# fom |tin bøicbe 
^aattbctt fra ^atti/ og 2^rlen fif tOe. aCttigem 
9(ttben @(mg fajtebe ^oii: fg tteb fOr .^be^og 
@fgmunb mierfebe, at *^afott fielbte £aaree. 4fm 
^b P|> tgiettf. tog tii SStttgctt/ og tmnart^ Ml 
^an gatLb£& tit @tgmimb meb aibborfiil r at ^tt 
albrig maatte f!tOe ftg debtetf, €^ntiii|^1\ri(er 
berima tit S«røertiet ^bdc ^oa bMUt&åintf tn 
em af fiii tabere »3a(miiati6/ «g nøbeir S^rfemb tU 
at antage; bet SotUg/ 3ifiika;biibtgtei»::ltiKaeai 
bcsf. j S^eitfte faflf<rttetlM»«iaa/ at $i^r«ttb:lF»B)e 
teta(e 959betr. og mt§e i^rrebøminet ^bct iØ»riie/ 
beraf ffalbe ben ^^ahni S^eil ttifafbe @igitmttbi;bett 
oiibe« ^atbe S)eel3ar(en fefo fom Simt,JotH 
lonl ^tlfwmb beif bare blebtte brii^btr. J@ig> 
nmtib .fFls(be ^aoe oaeo« j&ertfe f£e6»/ o^rgtbt 
Sarlen ©fat af ^mi <C>a(bbee(. S>ette Sorfig 
tiøbte ®igmunb S^rønb paa Slinget { T^or^abfl 
ttr at'«ftt<iirr. JDeriJar ^m ^an fItlSrpBftp i 
SRbrgk' web S;^o'rfet J^iirrafroill* 5Drtttei? i fit 25 

SKar (s9t efter @(^onnmg^ ^cregningJL <Stgmun9 



ineeiUtgett ^D< *^afon 3ar(/ og ttbm^rfebe fis i 
bet tiore <Sfas ttu)^ 3oméi>tf ittøtrne / ^Dor ^an 
$uø tKrmiite åf i5ue ben Sof f e. 

£onø;/ tnh6^b .^an ^am tt( ftø/ og oDtrtaUe ^am 
til at frifine^^ø tt( at inbføre jtrifif nbptnmeit )^aa 
iS^erjøerne. ^aa Slinget / forn bt^attgaat tibe 6(et» 
l^olbt f Dar S^røttb ^am tmob/ pg {)an f attbe tittet 
ubrette / mett fibtit oDtrrttmpIebc ^att S^røitb; og 
tt>attg ^am mtb S>ftn ot>er *dot>ebet til At labe (tg 
i^^6e / ^oorpaa f^an ftf aHe 3ttbbt;ggerne til at att# 
tage Srifiettbottittieit. Sftev faalebeé at ^aoe rBg# 
ttt fit Seviitbe, veifTe ^att me\> @Fattett til Olisf 
SrQggoefeit. S>etine iai ^am ettgattg ocb SSorbeff 
ottt at ooertabe ftg bett t^tft 3(rtttgulbrtng / ^dit 
^aobe faaet af «^afoti ^ati. @igmitnb ft>arebe^ 
''^ati i^aty^t (ooet albrig at (Fide ftg t)eb bett/' ^oor^ 
yaa Oluf (bet attfaae ø{ingen font ^ebettfl Slmufet 
og berfor inlbe ^oe iKUfttt^ettoeb beft).f^aebe/ 
at bctt ettgavg tilbe Mtoe Slatfag tif ^aitd ^Bb. 

efter Oluf ^t^pggfKfeité Salb regtf rebeé 92orge 
of ^ageit 3arl4 ®øtiiter / ber be^anbfobe (Sigmuttb 
uteget oettfPabetfgetf. S^eti t b^tt ^.«rtobe ^ob Spu 
flenboDtttitttt iKta eit «aflenb^ ^ob i SRorge; og eifb 
ittere ^^eoebe •^ebenffa&et (tg tgtett |Hta .49erne* 



f ^M» MT <9A€BfNktf f erfcsftr, ff kfi* et 

Øf jmø«^ o# ftrtriøe ^t fr« f« Øtrg. ^mi 
(oiøe/ efiterac (Ki»e fymamet tn 9ttii til es Stop 
foter fofliiitfM« Cif tu Mfbté Oi|ar>, ^< Se 
løcr ^b S^mrtm ^m OsOf # fiae »cmie, at 

Pi for åt erl^fbe biii/ br«bte ^« ^tgniBiib ^mu 

»eUscft too^. t^tønb 09 }rif jMfcrt ®ra ^efUe 

«^erre»int|met omt Øctik imUtm fig. Gutmtinb« 

€iife pø 95^rtt Mm i Stp hotubt paa UttiQaatb. 

t^rift> fagte at fHfte rt SSdtefFa6 tneOem Mf 0$ 

QfigmvtiM Sjatter / ttiett. ^tøeK ^ilbc aøeite paa 

btt ^i(f oar øite ^am ftn -f^aattb ^ traar ^ti tntibt 

fbirrøeA at ^ai| ^oetfeii fe(f^ eSer ik^ <»tibrf ^Dbe 

(abet ® igmttnb m^rbt ; øabtéfubett fFafftbe £>)>(p<i! 

Itiftø pm, t^orUbei bette 0)?orb bar flttt. Sot at 

p))(9fe bettt/ begab ?^tjønb. fiø til ^^otsrimj 95o' 

lis / ^bor bet f^ttAttti i at f^an mantbt be Døbe 

ixtttt f og ba ®iømunb bifte f!d nteb afhugget -Do«. 

btb/ beraf lluttebé; at bet (ffe i>ar t 93ø(øetitt 

(att ^abbt fttitbet (In ®rab^ ^tn, ber f^ieÅ ttøtg« 

ti(i at matt t;itibbe gfi^ttnet^fddt ^^ar^rtmft ^nnii 

bø eflttra^ (}abe ber fuMet ©tgmttiibj Stttiø for(tuf4 

f«t ^ ^abbe matt b^^tiøt S^arørtm bø |ané| Gjøh« 

tttr ( en ®aløe. 



Sf<e¥eiittdafada4 id5 

JDétme Øaøa ^ar t>él irisen ^Serii n^n ^^^'^ 
{mob aUt anbre inbbortej fpritg padSSge^eb. £^m 
et fortalt i et flobt @prog/ ^ar flere faraf teri(M(Fe 
ttctt 09 intet titroligt/ tibett ^b<ib 5ib«albéreli 
tttttog ot fFee fø^bDanltgett« S)ett angaaér eit fot 
S^rtirne faare mmMis ?D?atib* 95ebriftetr bit 
fet maatte tnbpt^rse fs i ^^nfoitnttelfettv 03 ^bti 
€D2tnbe eitbntt (eber i STfrnueft« ^a^n patt bt^f^ 
fi)er (©ebe< 95e(!ribeJfe cm ^mømt paa -fféti 
•(Steber.) ©er finbe« (ffe wfnbjle épot Hl ai 
^nnfe^abeubftjii^ffet Sovtffflfngert om benne itrt* 
fienbommeni førfie tlb6reber paa Øerne/ ^bilfet 
l^ifl oHbe fidH b(ebentitf<!i?(bet| ^bf« ^dni Setmetif 
beffrtbelfe bar bfeben fammenfat f bet fiortetrbe 
aargnnbrebe* (Stgmunbd ©fiebnc er ttøie fnpt# 
tet tti be nor{7e Æongerd *^ij!orte/ bg f emmet gobt 
meb benne obereené. ISeg^nbefftn af bemte ©aga 
finbe« afttpft i ben i*Iat!bfFe llbgab« afOfttftrpg^ 
gbefen< 8et)net ; unber ?itel af Thattur Thrane- 
dur ok Sigmundar Brestissunar, i ©. 1060 
134/ ©igmuttb^ QSebrcfter i @laget mob 3wii*b^ 
fingerne n^ebne^ bet 184^185 f)mi Sor^olb til 

Oluftrpggbefen fort«We^3S>-@*i50'i58* €>(^^ 
flbfle 6f i«6ne berette« i Sfppenbijc til Ofuf« ©agk 
■&. 22*33 alt efter Sfatetarbogen. SfreSrobe et 
^^temmeWmanb for éigmdhb« ©ebréfter 1 ©tog^t 



iA4 ^S^natBfifi^ii^ 

iO, 11^ 6. 155 ) ^BVn MMcr pet iffe6ig^ 
mtatbø Dottdisai fbrbc ^ trocbc iffo «t Ewitte 
PMse ^m f Qboi yoa fui fvDMftl^f $D}4<i^ At 

fø( mcactt 9t2>ttofnj|rtu 3aft ^ojr @i9«mni)< 
^tforie ttfiat, bcsQttder ^^ortff at omtalf bcffl^e^ 
Ji|!e Stfbr^aelfnr oti t^raaM feinr^ ®f iebne / i 
tdilAiUBS øf 0(9f tetl <{^8i9f£ Sefircbelfe for «( 
gjibfr^qfe fig fkmtg S^. 136. S)enn$ Sc^tar(# 
lins t Der tiebi SfterretQioser om oidtf e (amtibtse 
{|^øi^Vi)er ofte ^it^er afbnbt , fott(Ktte& Sojv 
145^ 0». tSS'isSf 00 en&er »eb/ ^UQrlttnbe£a(l 
^ 9ffrfF(, fom SpQstti ^t^De feqDt b^b at in^^ 
ftofft 6(att(rtt& pat ^Ubeii bro6t. Gni^rre tik 
føier f «t btt (lett if f( Otaf ^efFimec at toøe •S)et)9 
^rfør # men at ber er en (ans Sort^dfing om ben 
€trib/ ber i %nUbnin$ af Æar« S)ra^ opf{o^ 
ittedem £^^ qø ^etfL Sf^tetarft^øcn / fbm po^ 
eet ®t(b co(. 437'44o ^^^bbe fortalt, ^i^ab ber 
ffl>S. 6norre er abfprebt tiQtøcmeb be nirrmef{. 9aa# 
f^IøH Seøjb^n^eber , optoaer iøien SpjrtffaittsettjS 
$r^t> «et> ^ni^ett af Olwf ben l>e((ige$ Seonet 1 oø 
fttber ffrjl meb t^tmbS ©øb, t SSegftnbelftn af 
^qitint bert ©pJbe« 9{eøierin$. . IDeo (tbflt S>ee( 

♦f gprtj^gitweti^ WfAf t>AK fimi WMi^M^i!^ 



Ut ttiibef Ciffl Thattsr af L«eifi GMurarsyai er 
((eten ttbdiDct meb (ntittf! Ot>erfiettelfe og txitiit 
^(nbfebncna af ^rofeéfor ^^or(<icin5| f^m acab^ 
»niff ?ir?sw«n ag 3an, 1817- 

S)a ®norre orbrte anføirer be mibterflé of 
,be 9(egtt>en^eb(r# 3(»retinsAfada t Stateinrbodeti (t# 
rettet/ 9ji benne beéuben jnø tnbe^plber bea t>tbt' 
iøfttgt SprtirUtttg. pm IZSierntf {enere Si(braøelfei;i 
fom @norr( fienbtei mm for^iøif ; foneé bet tlatu 
«t benn« S^ereungaftøa z b(r/ pmeab(Ft«nt i 8(a^ 
ttiatiwn 4b|!t(t i {Lert fii^e @f9|feri bog tQ# 
i^eltgen fan fte«/ cit ^<ib( ubjiort a ,fcmmcn^i«t|# 
øenbe ^ee(t / ^tuif et omfatt^be S^cjøttbd ^ele £tj}/ 
^ar t^«tet e« a.f be (!rtftlige Æilber^. ^øorre ®tiif^ 
((fen.^r benyttet til (in ^t^rie. ^i fo^tte aU^ 
^aa benne @aga< SIfcatelfe (i(. bet^ i:&te 9(<iir^iu|# 
^eb^ Zovfwi ^at benpttet oHe biåft (Efterret« 
Vitigtr i jit @^j;ift de relt>»8 gestisiFæreyeflpiujq,' 
9 ($9 5 i g. £)(tt( er ^(etxt^ o^crfot 94« lOanff «(ft 



*- fV -> '* ^ ' r - 



' ^ tt tt 9 ti r D a fa; 

^1^0, 102iUei\ af bet eaeote 2C«r$unbrebe til ^entmob 

iSnben af bet tolote« 



* t 



^t fem førffe ^Al^olefFe ©iflPopperJ £etme«6er 
ffribeffet ere of bere« gprfatttr; bfeDne WlMe^un* 
^Øértoit^f eren it forbt ^an. tn^cnte/ at f<immeé ic:if 
Hiitts 9tlt)e t)i(ffe Jt)fieni ttl at i>tDe mere. ^a bt^fe 
^^Iff opper ^ijrte til £<?ni)et* anfeelfgfle Såmflier/ ag 
(ege ofte Deef i ^øt/t^instmti @trtbti)()tber / tnbe* 
^olber bere« £ei)net/ ftmt f or telfgen fortaft/ ab^ 
•fFittige bigtige iBibraft tH tm^i ^tfhn:ie. Viap 
'tet eftiftet er forfattet af c« 6ei(H{8^ tt bet bog 
'fløjlen frit for b«i[ ^rorfetone/ ber faa flatH frem* 
rrofber t abjtiffigt af bé artbr« 95{j!opper^ Jetttet oj 
i ©frifteV fta bet pprtenb? 3far^«nbrebe. t^prpt 
*get er reeftt og ()ar'ertbog abfPifffge forWbeb^ llb# 
^f . %t>xtctttynsm ti i Det »bele meget trptxrrbfgi: 
f ttii f^ <$(eber forto^ffe« tioget Knberfttlbt om be 
l^etti^e ^mb. Sigefom nu aUn^H Mtt (eber oi 
tii at flette bet te @frift iMt to(i)te Slar^unbrebe, 
futme flere ^if{prif!e ^(nf ^o^i^e Sprmpbntngett 
tit temmelig 5Jiéf)eb, Sorfatteren (iger i jtn 3nb# 
lebning; at ^an (}ar fammenfat ftn S5og, fortfff 
at glemme/ ^t)ab ^att ^at)be ^ørt af ben lirrbe @id# 



« 

^UltQUtUoW; 187 

fw *afl« e»rti p« ^Wfc ««*««< tt«HlIe «ii5r« r?«« 
tige fB?«m» ^f>i>e iit(6efiittet i bm« gortoMits«?. 
©entie ®i*f«r »ar 8<i»tt»<»w» liSir 09 b»t»e < m 
^tfi Sliber xao«, i&«me> ?»a«fe^ »å bet ttbépBH«, 
^»ormebJ&iflpvfim of>^«<r; «<W<M ^f^op Sliim 
SD«b 1 178- Sit en «nb«« nøier« Sib^^ejlempelfr 
leber ert Rutins &. 130 / ^t)or ©fflPop J^orlaf 
pmtale^ fom £attbe« e«e(!f ^etøen* 91« 6feD S^or« 
tafhmniimt np?/ tnen to »ar eftct t»ebfrfo# 
re« 3on ØgwwrU^ftn / fflrft? SBtfte« i -^plttin , fam# 
me ^rci altfad niciat« j^iin §?ttrinfl/ ^Di« ^ett 
ffttlbe DOJr? n^i«8ti5 / aH^nejle t)«« |f ret>ett wtTem 

<^aeti^ forfatter m ^aa M t>f>mwt»ttt 6t«> 

ffltet til €ffHflt<rit' IH} <^t f««*aJ»»« «« §iifi«tlb 
f>(ire f OmM i fan fla««« af «r. 4 ^ ^t>wf ét»l^W' 
meti anføtet (bm én af '^eitfffit^rn? »eb flt Sd« 
ieibef at toffe nitde SSetuiefVrr til. at togge ft« i^' 
(er 3)7ober jmaalet/ bn itorbi)Fe Øi^rod H ^Mb 
beri er fFrei>et f {ote / e Oe^ 6aøaer $ eOéir aiib^ 
^J^ii^bom^ 

4)ttiiflttrf)afa, er iibfliDet af ben arii«røa9i»«aii^ 
p dtontmidfion nteb (atinfT Oi)erf«?tteife , d^oter 
ofl ©Wgtregi^re, SUb. 1778. 141 ®- < 8. ©Ht. 
« bUDen imtttt'i 95i|fO}) ginfen« iWanbffc »itii 



iS8 i^dttctaf«^ 

m^weit, ^wt tåfM betl Utim^b t btué C^Kf 
.»ofogt itrxuttfti, at fy»(tt SBiftop giør«é 7 9ar 
Mfbre enD ^i} ».^n ftnnebdft eit ttrtsttø fSmø« 
uCiia «f 6«t Star r ^ ^Mf Ue» »iffoD. Finm 
Jahsauaæi hist eocles. Vol, 4 Præfot 



1 



^w ©nben af bet tolote øg SSeg^nbeflVn «f 



!WW*» 



<i8fie -(»ø^bOiger , &((« (»afdt tt( fttoeitbe SHFoe i 
efAt^eft efter ben ^tttm S^rfaf« 2)øb» «» f««' 
<»ft(teb( €i»bebet mtb. IStrøwntelfe (U laii. 9(C 
.f^H« £ef»nctéb<^rt9e(fe »c forfattet »f en ®atnti« 
Mø/^(# of @. \343. , ttDøtMrøN mtti <K beiute 
Sorfdttever ben,f<Hitme:« fom ^^ Ø^reæ« ^ttRgitf« 
««(a r ba ber er ^ Mtéw £tø^eb i @tia og «i« 
tie(M> ^nbt^ser. S)«n mer< enfq«tfa(tiff« S«ti</ 
^ttort ^<mii £ebnet er Afottet , f unbe b« f»rf i«' 
fel dfi. At ^<t «4rett^%tt;[ «t<vif!(4 enboi i)anS 
GftermABb {»a« Stiifpegotett, SRastmi ^iéftf*« 
€føn/ ber ^(»be f!re«>et beo. ^(ti fifit>t$ ut)ai* 
m web ^««a«.rJfflfA @. i43'25S. , . 



189 
€ 1? r B ^ g i a f a a 

tUtt 
fif« ii>ieM tttidpsgrlfdttb til ^tn I %<t fanU%ix^tuAtt%it 



1 » 



^DrdiHn: SlorøYimfett y dTer; fbm^an Almttu 
»eitgfti faIM.i @ttprre @obe, er. ^oi^e^i^f rfotttit 

. S>tit Ngpiiber wetr måthUit Sftmtminitr. 
tm obffiSif« Soøbnatn^nidsnd / ifox tm @nørrei 
£)(t>^a)^er Stød f fp^/ fctrki.^tr>øe(eiMia: Øeit 
SRofier/ (t>e5 SJorøeé tiotMige ^9(1) Dar ber Sort 
flanber for etS^j^rf tempel/ oø 6ar <t (ojigt 6f ieé/ 
§(et» (albel f^i^øcolf (D^ofirarfltø« . £>ctttte S^orolf 
Met)/ efterti '$atr ^atjbe f)viftt én fSitnbe/ ber tar 
^(e^eh f^ébtø^. i, aior^e , .truet meS I^attb^orbti«# 
ntng Af :^<^(r^arall^ ^^aitf^t ^U-fyin ittt 
ttlflttH f)ixm, 08 gttnjfe øt)^é<^u ffg i^atiB ®ol^ 
$t)oroIf (jiprbé.ét fbrt Offer/ 4 at^fpurgte firt 
iBett t^rri)^; (}An (fitlb^ braøeifif J^fleit eUef 
m! bet 2(ittb>3rtJoIf: ti 2(rtr tttfoWi pt)be futtbet* 
tf)(>vi <^t>af 't)'{flfe $am tj't Sfétniji^, .^iii itibjiFi' 
tebe fii ^frp^a vitK« dt fit (aberikåi.ro^betanefte af 



fli^rrc Vnl^aiid/ 09 bet i9rftbe< ^<^m or otkvritmple 
^jgmttii*! 09 fprbrJbe ^nm fra ftti Sjbrg. ^'^tt^ 
^enne 1 efterat f)Cit>e fpjmmi en ^iit til eiH JRd« 
$06e> fowm^big (ir en AtiSJb^i ^dtt>, ^bi« fbz^ 
boet^ f)eb S^oishm ^eti OWe> fdoe bettnei <it 
t^tftatninscti ^abb^ eti tt)6 6ulbrftifl paa* «? meHf 
03 for at er^olbe beii/ bt»htz ^an @tømisnb ^etm 
ttteMflen, 1003. t^wnb 09 £elf Øtffer« ®mt beelte 
^erreb^mniet ober Øerne imellem f!9. €i9t^ttnbé 
^ntt^if&Btn biebei 9l9 boenbe paa, bereé®aarb. 
S^rinb fag^te at fitfte et SSgtefFab^ mellem £eif 09 
®t9mmibd Sjatter / men ^iitjx t^ilbe aøene paa 
b<t 9Qtt(f oar 9ibe ^m itn -S^aattb / ttaar ^an f unbe 
fn^xtitg, ae ([af| ^bei:fen fe(b eOer IK^ <»Hbre ^abbe 
(abet (5t9mnnb mbrb^ / 09 beéfuben fFaffebe Opl9tø 
Itttt9 om/ ^tlt^bei bette 0)?orb bar (Feel. SbY at 
ppltjift bette/ begab ?^i;jønb. |t9 til %^mKitnt 95o< 
ns /. ^bbr bet f^vtAtUi i at ^an manebe be D^be 
frem/ 09 ba ®i9inunb biftef!9 meb af^u99ei; 4>^^ 
beb/ ^eraf lluttebé/ at bet (f6e i>ar i. 93ø(9ernt 
^an ^abbt fonbet (In ®rab^ ^en ber f^iei uaii^ 
til / at man ^be gi^nnetnf^t ^^br9(tm9 ^nnif 
09 efltera t^abe ber funbet @t9miinbj Sttng for(fnf4 
tit / ^abbe mon ipfy»nit Sff arørtm 09 |ané| ^jøn« 
' ner i eit @a(9e. 



{mob aUt onbre inbborte j fprits ipaa f&itf)tb. S^m 
tr fortalt i et flobt @prog/ ^ar flere farof terifllffe 
^rorf 00 intet tttroltst/ nben ^bdb StbJalbéreii 
tttitog at fFee fø^bDanltgett« S)en angaaér tn fot 
S^rfirne faare ttKeriPeUg ?D?atib* 95ebrtftctr bet 
fet waatte inbpt^se ffg i i$ttfottnitelfett> ©8 W^ 
€D2tnbe eitbtitt (eber t 3tttmtnS ^agtt )»air bt^f^ 
fi)er (©ebe< 95e(!ribelfe c»ér gwøerne' paa -fféti 
•(Steber.) ©er finbeé (ffe wfnbjle ®por til (il 
^nnfe ^abe ubfmi;f fet SovtfftHngert om benne itrt* 
ftenbommenid førjte tibbreber paa Øerne/ ^trilfet 
l^ifl bilbe ^ao? b(ebenti(f«Ibet/ f)i>Hfidniitmttiø 
beffrtbetfe bar Meben fammenfat i bet ftorteirbe 
aargnnbrebe* (Stgmunbd ®ftebttc er tiBit fnpt# 
tet til be norjTe Stongerd *^ij^prte/ égfemmet gobt 
meb benne obereené. ISegpnbéfftn af bemte ©aga 
^nbti aftrpft i ben i AattbfFe tibgabc afO(uf$r9g# 
fibefen< Jetnet , unber ?ltel af Thattur Thrane- 
dur ok Sigmundar Brestføsunar, i ©. locf* 
J34i ©igmuttb^ QSebrifter i @laget mob 3wii*b^ 
fingerne n^ebne^ bet 184^185 ^anS gor^b til 
Oluftr^ggbefen fort«f(e^ 3 ©.©•150/158. ^am 
flbfle 6f iiebne berette« i Sfppenbijc tf I Ofuf« ©agk 
©. 22*33 aft tfter Sfatetarbogen. SfreSrobe tir 
^^temmeitJmanb for éigmdhb« ©ebr efter 1 ©tog^t 



t64 ff(efeiindftf<ftd<^ 

W, It&fl. ^. 155 ) ®n?rw nawv jl^t tf fe 6ijj» 
^nttb.| t^entel($<R fi>rb( ^n tmbf iffe «( tmnt 

foYt«ae |i((^é -Otftor^e , ^^t(f^t pUtft ^nt tn(bf»(t 

^Iflovie tutat, 6?fl8m!>?r ©norre, <»t ftrnt^l^ t»rf«B* 
*tf!e XU&ftøelf« ea t&wn&d t«H«^ @fte6itte , i 
Hhlei^iJiS «f or«f fiittt ^efiwS q5e|ir«6elfe for <« 
Hjrtj^r^A^e gd {Berne, :^«») jsd. S)enttf gojrt«^ 
4ind , t>n tuet (Sfteiret«tHS<r oin Attbre (amtibt^ 
ijiegi^tt^&er ofte ^Uwr afbruW , fortf«ue4 ««}». 
145« 65. xii'istt ^d «tt»er Jpeb, ^wrinnint^fltf 
>eA 3)?«rf!;, fotQ Jtpttø^n ^«t>l>e fei^t bip at ini)' 
.fr«i»c (Sfatt«rn^ t^c ^(eoett ^r«6t. ^tu^r^e tiU 
isitt, st. bet (iect tff( Otof ^efFiarm at taøe^eSjH 
^tf^tø tven at der ev en (an^ Socttfgiag om t>^ 
.&tjcitk, bet i ^nietuiiitd af St^tlt S)ta^ ot>ftojb 

c«^ @ttb cql. 4i37'44«> ^<>»>< fottatt , ^»ab ber 
^« ©norri eif abfprebt ti«ifl«roeb be n«rmefl. p<i^ 
f9(dt<9e9.io«n^ebe^, optosec iøictt Sortffaiii9eti)$ 
f^o^b «eb. €qt;en of ;Q(«f beo ^^eaige^ fe&net, «ø 
fttber f«r(l nteb. $(^(øttb£ S>øb. t ^røsnbeff^tt af 
pfønuj ben ©jgubeé. g{eøteetn$. . Skn, fibfltt>t^ 
«f $o(t«;IKtitøen( ^ti^af b^r ^a«(« C«>?(!Ute$Qfrt^ 



Ut ttwbef SiÉfl Tbattr af I^ifi <Wirarsyiji er 
ilmn nbiit>tt mtb (attnf! Ot>erfiS(telfe 09 (ritifF 

rniff iPrQflWW «8 3att. 18 17. 

IDa (Sttorre orbrtt onfvrer be titibterfle af 
,be SiegtDf ti^eb?r# SoHretittsdfasa i 8(ate4arbodett (t^ 
(etter/ 9g benne be^nbett jnfl tnbe^plber ben ttbt^ 
tefttfl? gprt^atuft pm Iftern?! {enere S«braflelfei;i 
fom^norr; (ienbteji men for^iøif ; i9neé bet dart/ 
«t btntn S(e(ettndaf«dit# b(r/ pmenb(f(|fnt i 8(4^ 
te(arHøen Ab|!i(t i f^ert fi^re @t9lfer, bos tp^ 
i^eU^ett fan Utåt <kt ^9)>( nb^iprt ^ fammen^ietv 
øenbe «£)ee(( / ^tulfet omfatt^be S^cmbS ^ele £19^ 
^ar <^«ret en a,f be (Frtfttt^e :Ki(ber/. ^norre ém* 
((fent^r (eo^ttet til fitt«£)t^rie. ^1 f«tte alt^ 
{aa benne @asa< StffAttelfe tt(. bet^ 12te 9(Ar^ttt)# 
btrebe. Sorf(en< ^ar benpttet olie biiU efterret« 
. »itta«r i f«t 6fi;tft de rel)ys gestiaFær^jewiiWj,' 



"" ' .". * ' " -. '■ " g. 



^86 

' Jg) tt'tt 3 trr i) a f a» 

Ø^c^ PiMet\ af bet eOeote Zat^nnhteht til l^emmpl 

(gnben af bet tolote* ' 



t .... * • . . . , 



©^0 fem ftfrtle ^Al^pftflPe 85iffop»er8 £ei>ttet«6e# 
ffribetfeV ere of J?ere«^ gprfatttr, blewe f«Ibte^utt# 
'^$érb«fferenip forbi ^an wecnt^/ at fawmeé I!««* 
^ittg tnitbc t>(effe Jpjlen til at ^fibe tnerf. ©a biéfe 
'^Iff opper f)mf til J^otnbCt« anfeeliglt^ g<xniHier/ 09 
(oge ofte Deel i ^j^tjtttgcrite^ @trtbi5()tber / iiibe^ 
^olber bere« 2«net/ fft^nt f or telføw fortalt; ab^ 
■ffifliøe bigtige iBibraa til laiibeté l^tjhyrie, tlag/ 
'tet ©ftiftet er forfattet af w" 6ci(Hta/ n bet boa 
'tf^jlcn frit for bvn. ^rirfetone/ ber faa j!«rft frem* 
'tr«ber i abjtitfigt af be artbr^ SSijfpppei:« ^ebitet oft 
i ©friftetr fira bet pprtenbe 2far^«nbrebe. *@prp# 
*Set er reent 09 ()ar frtbog abjfiffige for*lb<b(t Ut>ø 
^t ^ortémsm. ti i t)et •^ele tneget trpb^rbrøir 
fttii f^;(§tebe? forto^ffei ttoget tlriberfulbt cm be 
liefliée SKoptib. Éigefom nu atterebe btttt leber o« 
til at f«tte bette ©frift i b^t tolbte Slar^unbrebe/ 
funne flere t)i(?prijfe ^inf i^mc gprmpbrtingeti 
til temmelig ^ié^tb. Sorfatteren (tger i (tn 3nb# 
lebriitig; at t^an ()ar fammetifat fin SBog; for iffe 
at glemme/ f)^a\) ^an ^at)be ^ørt af ben l(^rbe @i«# 



^mdVix^åféi 187 



i 



fur ^001$ @Bt)i pd fii^ab tnbm nogre an^re Fptt 
ttøe 9?md l^t^be in^befdttet i bered gortoSlngtv. 
JDettne @«fttt Mr Sabtnatib i^Sir oø biøbe i hi 
^øi 9((ber mo6, «^irmrb ya jft t ed bet StbjpttHft/ 
^f>ormeb J^iftpxitn oy^øter; ttemttg i|^i|Fop ^f«tri^ 
IDøb 11;^$.. Si( en eti^tm notere Sib^^ejieinQteife 
leber en J^ttnnø @. 130/ ^bor S$if!op S^orlaf 
omtale^ fom SonbeM eneffe 4>tlstt(. 9}fi b(eb S^or« 
laf fanpntferet 119$. t nten to 3(ar efter t^eberfo^ 
tti 3lon j^gmunbfen / f^rff e St{!P9 i *S)Qluin / fam^ 
sne ^rei altfaa niøatte f)iin %Httittdt Wi ^en 
(Fnibe biere nøt«gttø / aøenefie b«re f!reben mtltpx 
1x98-^9 4ioQ (fce Riortalen «I |)un8urbafa). ^t 
^aøaenéi (forfatter t)eb paa bet obenavførte StA 
«t nirbne Uirrbe Sftwbi %øtt9ttånin t o^a« ^r 
fløtet tt( ^Hfteri 99 a( fadb^ftne til ^åttitfb 
<)are f OntCøb ^r fan fhtttfé af e. 4 1 ^bor éoiffiit# 
feren anfører fbm én af '^S^en^øterne meb fic jRI« 
^etbe; at (oFfe nnøe ffl^enneflfer til c^t l^m H ^^ 
ter 9^oberjmaa(et/ bet norbifFe ^proø oø ^«b 
beri er ptptt, twtj eOer 6aøaeri eOér anbm 

<^ttnøttrbafa er ubøibet afben arnirmagliMtt^ 
(Fe jtommi^øn meb totfnfF Oberfirttelfe / fRoter 
4>a ©krgtreølflre, Sieh. 1778* ^^41 ®- * 8. ©ett. 
er b(eben benpttet't fdi^op Sinfen^ idfanbfFe jttti^ 



»»Ie«i »cwetW, ae ^mt 9iib|» ^mté 7 Star 
in>re eno la« Mn fmmNm « wl§li« Ømf 
iteø af Det aor, »a 3<wf Ur» S»tfEai>. Knm 
Fohannæi UsK, eøcle«, VoL 4 Fræ&t 



|fM enbni af \,tt talvtt oø StdpnbelTcA <f 
tutttvlbt Zox^vahx^u 



■ J.J.W 



.^anf, @»ii Af 3wi Soptfftt, ett. af %ikitM mp 
«ij||te «mui8«r , 6(e» «atdt tt( f9»eii]>e StiFo« i 
Qfa(^9lt ef(er> ben ^tttge £$or(af< IDøb« 09 f»i« 
ttiiu^^m^^t nKD JSerøwmelfe ti( laii. Sft 
-mi im*i6Wt^iti{t w forfatut «f m ®amtt« 
Wfl/.ffe*flf ®. 24«, , tttMiDcreN aitikr/ at ^mie 
Sorfdtter er I>(R;fiHvme, fom ^a^ fFreoeft •^nngor* 
iMfttf *» 5»r er f«a wesnt 8ifl^eo c @«H og c«« 
•Itttt, ?5enbi(ifl«r. SD?« mev< tnUimm* S«««/ 
^»orl $AU» £«»n«t er ofatftt, fujtbe txi forfla# 
fe««f#. At ^<t ^«p «it%«£ m<vifl!(^ tabo« ^an< 

em, \tt ^m ^xmx un. sp« (^b(< ubai« 

»et ttieb •&«i«a«lf<fflfA @. i43f25 j. 



189 

€ « r 6 »j 5 g i a f a 4 

<fftr 
^lftftoi;t)ingecncd @ag(V 

S(« Ji>ieM •i»9d8tir(lttb tit ^CR { trt (KfOteVat^niitittt«* 



i 

Migcti fal^etf.! Snerre @oDe, e^ ^o^eb^^erfpncit 

8>m Ngpnber mzb mt^thU^t Sftmttninitt. 
tm.aHfititi Sai^iiam<maBn& / tfec om ®tierrei 
iDIt^faDer 8lo(f f fpni/ f^rM.^tr >oeM paa Øm 
JRofier/ (f>eb fRotsti norblise Spfi) Dar ber Sort 
flanber for et S^ori SiettipeC/ oø 6ar et loAøt <^|te^/ 
l(e» (afbei 2:#oi^oif CB^oftrarfleø« S}cnife Sl^orolf 
Meb> efterbi ^an ^a&be ^ttfet en'f^rettbe/ ber bar 
(te^ett fréb(ø$. i Øior^e / tritet. meb ^anb^Torbti«^ 
nint af ^(^t' ^ftMlb ^^offoser:/ ^i-^n ittt 
retfte tt( ffam, eg sanfFe ob^é^t^ fB i i^oriS 9)p(b« 
$()oroIf øbrbe (ét fbrt ;0|ferf bg obfpttrste f(tt 
(B(ii t^rr ftm. ^«n (Fuibe htatt.Ml Mim§tn tUtf 
f((jb(t £(ini>> Snøoff ti STatr tfffo^ ^ctDDe fitn(<t« 
t^ori ^t>ttir >{(l(e tam t|l 3éla«l^, J£)<ihint^u 



tømmeret i S^oré £em$ef« ØVatiøe JBetitter 
faløte f^am. £)d ^n ttf rmebe fts Sanbet/ fa|{(be 
l^ait iit4>Bi{ctbti ^UUt*) np t.<pami. )>a4 betl 
ene af biéfe bdr S^ord ^iffebe ubgraøet/ os (obebé 
ot hi)9St ber ; ^bor £^ot (ob bem f omme t £otib. 
^M ^iUbe berpaa inb <ib é^ fior ^iotbf Um ^H 
lalbté 'Srebcfiorben / o^ f<^nt)t ber ^ifferné t>eb et 
JR^é I ber bleb f albet Vittinti. ^er bpøte ^tt 
tf^ør et fim fentpel.^ ittbett for bet« £)«r ffobt 
Jpøif((bei>{ffirne ; i ^btife be faa JFatbte diiberne# 
dlagler bare inbfla^tte. 3nbétl M^ar iti itfbiiiiié^ 
ifdtfom Scoret i en Stititf Ut ^M ttt S^^Attiiti^ 
Mbt«^ ®tttoer t% et Sflter i bei^A kdi titKiitf 



*) web .pøiWeØ ?)ifff r (ondveglssulur euét setstok- 

kar) rforftaaei' t«f nbé Ib^ie 9)ftr«/ ^^ {! Ae «(b |oet 

■. ptt @i&e tf |>ul(>(»iA>«n6 iDf fmk^é |^ffl>A^ 4CtBf ^e^ 

te ))el et eiagé ^etf^fer, og ffobi? Jufl (ffe dUlb* 

' teb ^•ifoftblt »e]ltel!øiii$<ie>ali'y(ttene'i «nb^ 

f t )(fdttbl6taebe toittt Irbffaar«!:« . ^im feer %%vlk 

afbUbébe påd bered ^!dbé t ^ px^Ut (Stieftefal i 

et Jtobbet tit ©utlMud Oj^etttÅdefAgÅ <d* 138* 

.^Irmeb &mié'be (etttdr^iMeb ttb|fa«rse tKeDtilfei 

' Ånfi^et fec oDen ubftrébe 9}«(e fammenIronH/ oiyi 

. ibpi'^^« StibdaAti.ern^ i S^trøinien' banbfebe |?aa eo 

AAtlid Ht^l I^'*«' ^^"^ ^"^y America i %\^^ XVIII 



iic)t) et f qr,o$.eil,«o|t/ -Ci( ,^99^ <Kt :^^U Oft 

@ittdcrne bm« ^l^bl Slftt f!aii)e bitaU^fa^ 
lt( Semttet« •(»øMttig ^af|r:^M^^t>9ttinab bentt« 
be|ire& £)f9?eAe OU t>e til^mpOf @il(>^. Sit^téltt 

tamt ^.xt{ti^9/i} At .j^ott./orbøb €i|^^fr.<(^. f<^ 
btr^en iitoctuer intet iiHiU>t m^atte bet br4^e^ 
fK^tttAtoM»2>et>(>etø^((/ Oø'lMAtébe/ ål JkhI p^ 
Mz 1iwi^ ^t^^t jf!ii(be, lomtnii bib eftet^ Uxti^ 
SDøb. ifidå a?4[«fftf.^6b<rA(eø -loto^^ t^nø 09 
^tebéfr JUii> ^Ibt iaa/^Øtøtf^t Susrn^ mMtt« 
6iju^l^ jE^t t»ebJBf9b tOer fméb v^m @fafly8itre^tl( 
ligbéb^ . > 

fDar« ^Octji <^«nid&«m» «8.6iet font i tMH-^nki^ 



Sitre bt^M paå tttit ØtWr. th»tlk hUb 
etriben bitast inb t^erb ettttti 9Mltmtomfl$ 
ter btmtt, ét 3ørdeit/ fom mi entmis mt Ne* 
tett lefoMet m(6 ^leDf fffe foøidert mir ^eøig« 
t^inøjhdet (Fiil»e fpffl^ife« Imøere inb, Vt mnM 
f ribetibe ^^øDMtiøer (ftelkr »e(e ^fi^itttn fif ttw 
put tifUitmib bt ØefoflAitiøer/ Offttnt jfbrbrebei 
it ^bertie fot 6e S)r<r6ce øaae p|» mob ^nanbem 
S^orfieitt £orf!e6ii>er Dar én briftis fftanb/ ^olbt 
60 grtøtbne oø fane me øec )»<ia gifllfrie. Sii Sf^ 
itn fritte« en af ffani golf/ ot -^elgeffefbet Inttté 
tptltobfR^tb, f^M faæ f{ore S5da( bertobe/ ^ørti 
Ørag fnmt ^ornflong / eg at man 6ab S^orfleidf 
$crf!eSttfer telfémmen eø at ftbbe i «^fiebet Itøe 
Aber fer fin Saber* 9}«{le IDaø fj|nir8te<# af 
S^orf{etn SorfFebiber tar brufnet. 

f^orftetn« ©iftit S^ot^rrm iUb btébi af fiit 
©béier ØMIe. t^Drørfm« 6øn, t§orgrim?^or* 
drimfen^ bar i fm S^rnbom faa ureøterlfø^ at 
^an foTbteS ®nerrir; ^itfét ^ben Meb ttt@norre; 
is bCL ^aH bar ^eberbémanb enbttn forøget nieb 
S(ff(rø8et ®ober fer <^t f^iH^ (aM fra aitbre af 
fanime 3iabn. (^aøaen tttbe^olber fra &. 3(2 eit 
Sremfliffinø af ^ané maHøe (Stribfø^eber^ f^rft 
iiiiii fin Sarbrober^ SBørf ben Spffe, ftbeit meb 
9rn(e( S§oroff j&irøtfob^ 6m/ (Seeint^or, X^øif^ 



ben aOfpaf. JReb mtdeo ®itUb^b t>tbf{e (Sfitorre 
@96e;at vbfnre fhte ^tU^ttVi 09 er^olbe tneg^it 
Snb^belfe. Osfaa ()an$ iSbijerfaberf 9$tda 
&ti^tå 09 Sfnbretf (Stritiø^be^i ^oori ^n tat 
inbbiflet/ 6(ibe ^er fottattt, fåa ber tffe be( tm 
iii>ti nmt M^fiitxmS^t Ubtos of betme 9)niits# 
folbtg^eb* 95(aitbt enfoCte ntirrfeftse Sind/ ber 
forefommer i benne (Saøa/ biøe b{ fan anføre Sf* 
temmtnøen @* 32S om®unMf, ^mlau^é &ønf 
fom mob Snben af Olnf ben *^eff{øe< Ølegierinøf 
1>aa f{ttSKeife3$ef{en for^rlatob^ fit en fi«rf ®toriri 
fra 0^ 00 fra Øtorbofi ; ber breo ^citn lattøc nb I 
4>M^ttil ®9bt)ef{/ faa at ^n^tn t>tbf{e/ r^oor H 
tåre. Sfterat be ^abbe brebet omfrinø en IDeef 
af @ommeren; naaebe be ianbf men bleoe bnnbne 
af 3nbb9øøerne# ber bare fomne { ^wibt til 
&tiitntf 00 talebe et ®»roø, fom be itttfotø 
fløbei men: fom f{^nte5 ^t ^u tiø^eb meb btt 
3rf!e. S>e masr(ebe> at man tftiflebe om^ Intett 
be flttibe bt^ti effer ijiøreif fil® laber.... ^mlbt 
Uttxb fom tn attfeeUø øammel.fSatrb jtUrtbe&bt 
meb ^bibu ^ctatf fj»m «le ^fnbb^øøere mriKtoøt 
meb 9(ErefV9St. ^ott ttftoite 'SUMbttntjpaaSSkm 
bi(f 1 1 00 fvnrøte t oi9^^o>rrt iSobr ot ^^M» 



L 



194 09<^9røia1aga; 

fkr if)Uttbt. ^ftStoM »Obe ^ iffe pgt, eg 
fDtbB& ^iie SattMnumb at opfføe f^, »a 2fB»698< 
lerne »art fa« »ilbe , at be angrrte te Srcnttsrter 
90 ianiit ^abbt f]<tte {laDne. -^an øae brat w 
€u(btiDø ttitb ttl S^nrlbe, font ^an fogtef at ^« 
yitbebt. mtte <nt)^tnt)t4:Sto&er ®noire/- 0$ tt 
(SMrb til S^ttriteJ een. ^uMctf broøte bi«fe 
6agtr tjl6astf os man )lHtte:>e 50, OBantiui ^obe 
Mtet Si«rn SSretbbiftHøffappt, en aøtct @f4(b/ 
ter fC^ S^uribc, Derfor forfulgte« af ^nbt« 
QKonb 0$ fjMbti ^rtAtt, og font ^aube fortabt 
34buib 99S. S>c fjMctf lilf at bctte var btt 
twfk Goiter nwR ^»te (nt om-ben« Siirnr 
(tilftt ftmci at Bifer at teJuben ^rre Sabler.^tr* 
bm ^obte Mrm i Oml»6. £>ennt gortcOing btt* 
rer Ganbten^tiwaé.Vrog. foitbet/ ^t)ortt{@ub< 
Itif 6fcb forbrttxtf Fan ittt »are anbct en& Vme* 
vtH i der een af te w^ttMfFe^tr , Uoht fortne« 
MO flhnteiK SRrtniaø »3 forbi SlorHoemc tit 
6(nf b« -Oitisi« tXb »I ffnibte gVorUnbr og 
\th biCte-^ote nnUabt at beRiatfe te^ ^»idSTfli^ 
mfftnc ^»te Mtrit forte paa ben jtpft, $&or te 
lan^f^r. Kt Øim fm riboibft ttt ®cranb6rete 
beii fiiiite wm tt af^o^flHwnif f«&&AflIiøe 
lB* 8i te iff< tfijlF < CmMfnfiift at ubmafe be 



tnftitt |0m(t«nbt9^eMt/ eftirfi»m be onfre bet H« 
meltøt/ for at øiøre @agni dii{!tiiUger^ 



ptnnt @a34i ittbe^olber en ^«nø&e af Sfe« 
ii»eti^eber oø^erfoner/ $ee anbte ®tebei ttoM^adt^ 
S^orolf 3S(>jtrar|leø« S>4(b^ fortte 3(ttita(f rne tit 9 18« 
Om ^am ^9, IfanS @øtt S^orfieioJtibeJ meset i 
£anbnama.^ sa f. S^prøjriin S^or(ieutfen< SDøb 
iovtc^m t>mBfmm % ®i<(e @nr<føn< &aia. 
J^anbttamA attførei: @norre< flefte S3ebrif(er ^ 9(m 
naUrne om(a(e f^Mi SitOfel »eb 964 ^an< SDøb 
4>eb 1031:.; Q^fga ©tprj. @t:rlbt9^ber fortieOei 
i>ibt(øfti9fre i bet^nei- egen ©aga« IDe^fornbeil 
it«btted matiøe af]be i berne@<ida farefpmmenbe 
$er foner t iRrifini^fada / og meget mn bem Jinbej i 
fSiiaia 09 i {a;rb(e(afa9a» 3(t oyteøne oOe be @a# 
øaer / ^Dori ittfoneø en eftfett af be ^er foref ontf 
imenbe ^erfotier btibe efier bet S(nforte Mre fMrf 

il«b«9fc 

.^9<^tt< Sorfatter.cUerer 3(fe f robe« fDibf 
ttedb9t:^^«j;6/ ^an bemarfer fe(b^ ^t^ttorre 
foreCommer i mange @a9aei^/ 09 n«btt^ 1t.Ur9& 
feiigen @^ 3.34 tajcboifafaga 09 «()eiba^«i9afa9Kit 
^. 23« anføre^ nrøet <)t, l^abe Jjlbragj^t fiø^ faalief 
be« efter, be fUffe« ®tgenlf ,;& ir* . I#fi# «f <i? 

• ... Si ^ . il 



•• * 



£>tt^'^ *"iltair fw ttÅnn ffi}«A¥e af:betf nø^bf/ !K^tt# 
M (o5 retfi of^er ftn fiaber (at ^årt Hmtftø tffé 
(Ftt(be gooe tdien) irø ^tvr ffon (ob opføre et@ierbe 
Ibtf* ^Di^er/ «t ingeri^^r fftt(»e fomme bfirpaa;* 
€f. 195* Sebber' bett^'ben '^rtj Dar fte6minibe# 
ttt< éftf / ae be tttøen JTof ^Dde tn(^ (t( 6Ftb«f 
men aSe @teflerne (Fufbé l^oer i ftif^foiir }>a«fe 
{Råben 1 frer flÉtfbe og flMt tt Siit meb JDrtffe 0^ 
iadi *tef Deb ©eiJeé/' Diffe g^ttringer ijife, <iC 
Snfatteren iif tenite @<idÅ (eDetie enSR) (oité efker 
be ftrtofté 9Beg{Dert^ber / ha afferebe en SDéel <?ii# 
gaer bare i Omløb, og at ^an af bijfe* os ÆnfeU 
te* ttittttWftde JBeretnitfder fammenfat^ fl«@ftlft. 
©eéttben ianføfW tfft* ftefben^ 5Jer* faatJer af be 
{)anb{e<tbe ^erfbtter; fom af anbre 6(b(be/ ber 
IfaDbe teflttnget 5Be9it>en^eberne/ ©iéfe-fnnne ber# 
fijir i brt 5e(e iigeé it Mh paalibeltge/ 09 ittbe# 
^Ibe fféré Itte wigtfgé S*<rf af -^In SibSalber^ 
&pot tit SestDen^ebernej fenere Ubfmpffelfer finø 
titB iiféctUinétn om bérei ^actrbfw^tbi'fter faa* 
ktité i'&Uksnh^^ 9t(peafierbétt6.44 og Dtht^or« 
Jrrtttrta« 6j>»#i Ct. ^jo" f; ' ©it er-imftitertib ftttt 
t^biiirat Hiogfe ^te i(>eye# o|| ®i>ø8eIfe^<lo# 
Her forefotinne jbeltfteeiib'i be ftefie dnbreSfaøaer/ 
i)^^éfi^trite^ m^b^^rogaen« SSfbe; IDet mef!e 
t bi jff SorA^lftnger er itU anbe t, enb ^oab ;eon({# 



Oe U&fm9f(e(itr/. @Aflif«t $ar f$itt Ul, cre faoi 
t^^^npe; f)mtit inJgmoinbt^amU^ xnaatu wn 

f<it>jt^b btii^fie ottbce @iag«et (^fiemnrr Mné.lH^ 
f^ttcitffi)^^ ": 2)ien 8i(me øcre f!ret)ei ^r ia64v 

^e«)er:@;^,i'::-^^Stt«fttii>Itf floite aIto*etafe@fot 
^ft ø«cii)»Uj|ttde'M isi^tL^Swpb for bm^ifJ^inp 

ftit Mrebe »eb. SDert maae frembeUé fxere |f rettet/ 
tneben« J^orb ©turlefeit 09 ^ani SSober Ut)ebe; 



P^«•'^'^,^•'vw« ^ *:^«- «.-^«.,* ,« 



t^i beir fforto^geg @. 338: ''b« :Rirfeitf ©tiorre 
@obe ^aDbe (pgt/ fipttebeé/ 6(et>e ^an< SSecn op# 
<<)dne/:^d br^øteutteb t^ i^t 6^b, r^(>9r i^iffett nu 
flaaer ; ba i>are tUflorbe @ttbti9 Sobtaréibatcer; 
©twffcfønnerrte« S^prb« og ©ig^oaté^' QRobeiri oj 
figer S^orb @tttr*(efott , at be oare mibbtfmaabt'ge 

• 

SUmbi Q5eett oø iffe fiore. ~ -Da M<oe og optagtte 
^j?e Dyn Spffel a5«ti# eiiorre ®otwS Øarko« 
&<r<7 ^ f>ar«megi;t!({iit«r.otfaa optogel JtoiiniS 

teg.OSoøer** ^Mp f^err at bt »att.fwa«« 



Ibtttt t»fcr r At (S^agaf rl^efirn ^ar txtret fdnrtibls 
meb C^orb ®iisr(ef6it H^M'^mt. Øubnø 
biøbr tohf^iibrebe ^i tt»9ie. eg tpbe. Sagaen ttmae 
aftfaa MM^ffrider i riBegpnbelfett af:bel tttttnAe 
Qtor^ttttbrebe. lS>eii <r ttbøit^ct meb kitin(F iODer# 
ffl^telfe t»na jtdmnter^erre ®tt^< iSefoftniåg af 
€tat<r<iab S^oirfelfii t^fifbat^btt ifgf. 339®. 
4* Sttiiøel^/ofibiit^rwitéaBaItér'®cb^tt; for# 
fottd Ubt«9 af beime^^ugii lo#«j i IBustratioHS 
<)f nortibaren ontiquitieB , • Edinbui'gll' •: 1 3 14« 4 \ 

®* 477*5 13* €» (^•be af brtttiéteafa fr;^m# 
filt i!8ltt»err%a«iir^ .1 8fc •«: a^^ 

•■.;,*-. ' ■."..,%:!.. ; ,.•..,. ...... 



.4 - ^ . . 



t a jf b oe( af tt a:' * ' 

f va Sitbesi of Wt nienic tU ien cjm fOlfMni <i| lil 



sOkmH tom,, »er fott««i&«ljl IxiraJb igXKjrfag«^ 
CiMHeft)« ^((obe iSorge/« tNuf-oj) ben mcsttse ■^rrfr 
i 9to«i«teeeii/ £ttiir9(«biuirfrr)Réb ^it fftU&ctii 



fin ^åttit^fltnbt øs ^eiiDøslBøni tit €^olI(ttt^ 

ti dttde. IDa t^etine fibeti 6ui> t>et Sorrd^eti tn;^t^ 
t«c paa £ataneé / forfob 3(u^e / htx ^^tfbe XtW 
.naDttet diupaudga (91run^tfse) meb (Jo^e DUg* 
bomme 0$ ddé ftne ^r^enber bétt^^atibr ^S* f^^l^ 
fortr <ør6enø<rne og ^arvt^rné til 3é(an&; f»<^<t 
i^a< bi«fe 6teb«r gifttcbe ^mt ftne ©øtfte webøeri 
mi m^øtiøjlis. ^<ettb. . ^tttt toø^ Bmtb oeb i5^feb«« 
fiorbettr faa meøet ^un tufbe / istkbeelte H M flere 
iif gnt^^BnbrOg gat) matine @t«beif SJnone. ^M 
fine fibfle ©a<ie giorbe ^ ft flort ®tt»jt¥&ftb fot 
fine Sretiter/i ^oirt»ei> ^uti fø)?fl itibfane£fior{leikti$ 
9it8({e @øn iObtf Seilatt tit ftttmnXng/ ^øb ber^o4 
©iejTefne at more fig fom be funbe; og gif meb 
r^f!« "S^iritt ttf fit @obef(tmmer/ ^bor matt beh{tt(e# 
fle S^dg faitbt ifivltt fibbeifbe bøb paa ^Dttbet ^uti 
W«b ^øUagt t et®rt6/ og mege^@obé neblagt iheb 
fH^nbt. S5(attbt 9(ttbe$ IBme6ørité15ørtf bar^ø# 
(Ittlbi S>afafott @øtt.^ ©eriiie feHebe etjgang ttl 
aorffe i Sotig -Oagen 2(bftf!eeii« Sib for at Købe 
iO«tt«tømmer* ©a ^ait ^ørte ^brtgett bar braget 
t« »renøeroe at H^ St)ittg; og at bet D«be 
tlibe et tairiøfog raoerfomt golfemøbe/ relfle ^ati 
Wb, f^nbt bft ogfaa mattgeaf (lite banffe grenber 
W et fipn SDfarfeb. ^aa bette fiøber ^a» ftg tit 



fmh tuen fittm ®(49ftile for tre flRatC^ofof igr 
lager liwix t« fiti Srifljf^ SRpgleM« efter ^ *a 
^ittt ^ai^N føM ^Ain ert @øn/ oi>err<i(Eer ^^etite 
4n iDftø taleti^e mb fit 93arn ; 09 ^rer tm , 4t 
^ttti oar en 6ortranei SDntter of ben ir{!e ^9119 
fK^rf tar tan/ oø l^eb 3)}elf orfa «^ø((&Ib j $one Ic» 
fctm ^tt itu tiH>ebe benne ^^irfomfif øg ba 9ntt 
fort efter faffebe QSelfor fa. fttiSobtøi t -^ø^ebetf 
f»rbi benne ^a&be^ labet btt itdøe )»aa 6nf9et/ og 
8)?eiforfa iøien ilos ^enbe: i.m%9fitti tnaatte ^jk^ 
(ftitb ai^pruie bent/ ^an got^efforfa fintgett^arbr 
^&or ^i|ti ppfoftrebe ^tmtrif ber ^eb Ofnf/ 09 fif 
St(9aonet ^aa (f^ao^l) af en. giinmiel l&anbr 
forø Inl^folte i^atn tt( ;3i}r»tnø. Sa .^øfFnlb Me« 
#(bre/ befpmeebe ^n f!g i Fnn libét: o*tr (BNf^rfa/ 
benne fbrtrøb ^rt^aa/ men &t(be bos et (IgeSa til 
en anben $5ei(er/ førenb )^r tUbøb f^ø^enftiffg^ebr 
at ^enbej @øn ig srariøanimel: btnbe beføøe t^ne 
Srenber i 3rfanb. ger at ffaffe f^axa flere dletfet 
yenøef ø<)i» ^nn S;^oiH&(frn' <3FrtnH^tt:;fiir.{>aanb* 
:0(nf Met> i 9}.orøe nmi. bel ^obt^øet af S>ron« 
ninø 6un^i(b/ ber.^adbe efffet r)atti» Sarirober 
9ittt7 joa er^olbt af .^qbe et @ft6 itifb 60 iø^nnb« 
SBefi^ninø 93eb ben trfFe S^9, (løbte ^an paa 
@runb. ørerne fenbte ti^nbe S5aabt>itb; oø er# 
i^irr^bei bn be ^ortei bet bar .aiorbni^nb^/ atbe 



(ltt(M gaaé fra étib og Sabnfnø/ og oppebie/ f)i)ab 
SPongeiT oHte bømme/ t^ be part (anbfatte ))aa e( 
@M, ^oor tlblorttbingente iffe ^oobe greb. OWf 
foiireb* betrt paa 3rjf/ foin ()on« éD?obir ^(ttJbc 
tMt ^atttf *(tt bimne Soo Futt gtaibt/ naar ber th^ 
gttt tt>it \tat ttteb iKiøbmæftbenc 5 ^an funbe for#^' 
fffre Wiit/ af oef/ oare be' frebefige59?«nb/ meti 
fbm bog ei t)tlbe ooergii^e fg ut^etr at ^aoe oooet ctf 
£^9f!. Sitt fo6e3rrrne tjb meb ^rigSraab I @øett/ 
t^i ber tar (aot t^aa begge ©iber af ©frbet. Oluf 
tåb fltié^oh QtOe fig i @(agorben; fe(f> f{ob ^ati 
{ SorftaDtten meb SSrpnie og gptbeit ^ie(m / om^ 
gttorbet mtb ét @0(rrb/ ^oié ^aartbtag. i>ar iof 
®irtb/ i betf ene ^aanb fohtgebe ^att et iProgfppb/' 
i bett anben ^olbt ^an et <?5fioIb/ ^oorpaa oaraf' 
fcflbef en gplbett 2^oe. ' 3wrne bfeoe bange og U6e 
fif ben n«jfe fdf^f ^oor kongen t)ar ^tll @fe|!e6ub.' 
35a tftnnt f om til- :Rpff en meb' en glof Stpttere/ 
raabte Ofnf l^mn an, fagbe ^att oar ^and S>atterr' 
fon/ og beoifle bet oeb enØKnij/ en itnio og tt 
S5elte/ SKelforfa ^abbe gibct ()am meb. SR^v' 
fiavtan tog nn fierfigen mob ^am, ogf^rte $am cif* 
©ttMin/ ^bor®?el6orfa5 2fmme/ ber laae forme*' 
^eljl 8Slbe ogøpgbom/ bleb faa bewget af benne 
Stbenbe/ at i)un ubm &tai> gt( ()en-ti( Olnfr t)er 
fatjte ^cnbe vaa ffne £nar/ o^ gaix (>ettbe :^oe<r og 



Sttre btcHbM paå Uset &iMt. ftnMk ^W» 
(Bttibtn bilist f^tb C^erb ^tltti ^Ht^iiamftf 
ter \>mtt/åt 3er5ttt^ fom ttit tngms imr U€t 
ten 6eftit)(et miD ^lébr fffe (^nseire tmr ^eøig« 
t^ittBf^^^ i^ttl<>^ foetI;^ite< (ampere iRb> M t»tnbi 
fribetttk «f)øi>6ttt9er fFltne tele ^fitttm til $ettu 
^(et tifli^emei) te Sefoflftinser/ Offi^tte fbttrebe/ 
éø ^tettte foe te IDr^e^te gåoe e)> mot linahtem 
S^o^fleiti SorfPetiter tar tn ttifits ffl^attt/ ^o(tt 
60 Stiøiøne 90 fåoe nieøet |^(la Si(l^rt>. (Sé 3(f^ 
^n ftntej en af f)ans ^If ^ ot *&e(øefleftet Infceé 
t^ tfto6 Siort/ ^^n fa<ve fiore S3ao( terinter ^øi^é 
Cfraø lamt J^ornflonø / eg at man tat t^otflfiti 
SorfteliSér t)elfémmen eø at (Itte i ^^MHfdetet (tøe 
Ater f^r ftit S^ater^ SRirfle S>aø fintrøte^i af 
S^orfiein Sor(Fe6tber tar trufnet. 

$l^r jtein« eiftti S^oi^rftn 6(et hUbt af ^tt 
©D&é^f !®t#(é. t^ørørtm« ®Jtt, J^ovørim^^W 
jrtmfen^ t>ar i ffti SHirntom faa oreøterKø/ at 
^a« *<atee8 ©nerrtr/ ^ilfrt flten Mét> titøttem/ 
00 ^A^ait t^ar ^otevMftianb entrtn for«øet met 
SMorøøet ®ote/ fer al fftffe ^att fra SthtMre af 
fantme Siaw. e^agaén tilbe^ølter fra ^. 3(2 eit 
SremftilRHø af f^m m««øe (Strjtiø^eter^ f«rfl 
én^t fin Sartroter^ ^ett ten Spf'^r f^eii met 
Srtntef C^orøff ^«øifob$ eM/ (Sceinil^^, I^^^ 



ben Ofpaf. ,9)?eb vatgtn ^itbf^b t>ibf{e @norre 
@t>be<at vbføre ftite «&etff^ter/ 03 er^olbt meg^it 
SnbfT^belfe. Oøfaa ()an« iSbtgerfaberJ S^t^a 
&ti^ti 00 Stttbre« @tribtd^be^/ ^bort ^n tat 
iitbbiflet/ blibe ^er fortalte f fåa ber iffe bel tån 
gibe« ttogøt ^ettfistmieéfidt Ubtos af bettne g)^ttg;# 
folbiø^eb* tB(anbt ettfelte tiurrfeltøe Siiiø/ ber 
forefommer i benne ©agaf bttte b{ fan anføre (Sf* 
terretntnøen @« 3^8 om@ttn(etf/ ®mlantS &9nf 
fom mob Snben af Ofnf ben <Oeffiøe j Slegterinøf 
paa ^nSKeife9}ef{en for^rfanb^ fif en fionrf ®torm 
fra Øfi 00 fra Slorbofi / ber breb i^am lanøt nb i 
^abettil ®9bbeft; faa at ^n^tn btbf{e/ ^bor be 
t>are. Sfterat be ^abbe breoet omfrtnø en 2)ee( 
af @02nmereni naaebe be £anb/ men blebe bnnbnt 
af fjfnbbpøøerne/ ber bare fomne t ^Msbt tit 
@fi6ene, oø talebe et @t»roø, fom be ifftfor^ 
^obe/ men: fom fbttteS at :^abe Siø^b meb bet 
3rffe. S>e m«rfebe> at man tbfflebe om^ Intett 
be fCttlbe brcebe« eKer øij9rei$:MJSIaber.,;.3mibf 
brtib fom en attfeeiiø igammel . SKonb ; |f fetbeitbt 
meb ^bibt ^Mt, f^tnm alle 3Nibb9øsere moMøgt 
meb Sereflrpgt« ^S^an tiftatte-^diienberne^i^aaiØ^M 
bi(Iti 00 fimrøtei oi9:^orrt i9#be otj^oit^^øø 



fNr S^urtfee. ®tt SliaiMt mt>t f)au itU (tgø/ 09 
fo(6ø1> ftne ianbitttcM at o)>f«ge ftH/ (a 3iib69øi 
terne Dåre faa ttibe ; at be angre6e bt gretnmeber 
9g tatiDet ^aube flette txiwz. 4>m øad beitt eti 
^MitNriog meb tt( %f)utlbt, font 1)ati faøbe / at ^an 
yilbebe . mere ^enb M^en&e j S9rober knorrer 09 tf 
@Mrb til ttftxtibtS @øn. ©nbleif broøte bt«fe 
@a9er tilbage; oø man flnttebe ba,SSanbtn f^abbt 
t)arret 95urn QSretbbiftnøefappe/ en agtet &(albf 
l)tt e((!ebe %f)ntibtf berfor forfitfgte« af ^enbei 
$Kanb og ^enbeé SSrober^ og fom ^abbe forfabt 
Séianb 99i^ 2)er føcej til; at bette bar bet 
enefie 6anbef mlan ^abbt ^ørt onr benne SBisnt/ 
^bilfet fpnei at biUr at bejnben flere Sabler. ^er^ 
om ^oDbe txeret i Om(ø6. ^nnt Sortielling ha^ 
ter ®anbbr udbene; $r(ég. £anbet/ l)Wtti{®nb^ 
leif 6(eb forbreoetf fan tf fe bcctt anbet tnb 3lmu 
tiU f eVer een af be i)ef{tnb1fFe4&er t baabt forme# 
Mfi 9B<nbetté SKetnittg og fb^rbt Slorbboerne til 
£>laf ^«n •^tfftgeé Stb 9el ftenbte SD^prfanbf oø 
iffe »ilbe.^e nnbfaSt at fiemorrfe bztt ^oi^fOfenr 
tiefkne ^abbe^Mret forte loaa bm ^ff; ^oor be 
(tnbebt; ^t ®toni <Mt ribenbe ttl 4Stranb6reb<r 
tm f anbe- Mre et af 4l^abafMbérnef fe^onftøe 
«>«9r ^^ ifft (ag^ 4 ISittMtfning at itbmofe be 






mmt jOtRfl^ttbts^eMfi fftivfbm be anfte bit ri« 
ineUfit/ fpr at gUre (Sageii onflutKgcrn 



petitte @aaA tnbe^olber en SS^ngte af ^1« 
ti^i^nl^ebet og Jperfotur/ $ef anbte ®te&e9 tt«i^ndt^ 
S^orolf aSoilrarlTegé £)jø^ fqrtte Stttnalftne tit 9 ig« 
Om ^am i>9t Ifani ©øn S^orfietn finbf < meget i 
SanOriama .,^ $2 f. S^Qrj|run S^or({cittfen< Søb 
fortisHe^ DiOtliifttden t ®i<(e @itréfm< @aøa. 
i^aubtiamA Mføvtt @norref flefle 15ebrifcer ^ S(ip 
itaier.ne omtale ff^ni Si^,bfel t»eb 964 ^oti« Søb 
f>eb 103^.. JBiøa @t9r4t:^t^ribid^ber fortieQei 
tibt(øfti9f re f bet|ne<- egen @aøa.. S>elfi>ritbeii 
n«btted manst afjbe i berne^ofti) foref ommenbe 
^erfotter i Stifinijiagaf og meget mn bem jinbef i 
9}tata 00 i {a;cb(r(afaga^ %t opveøne aSe be @a« 
^att I ^Dori »(Tbnej en e)tf^(t :af be (er foref omf 
mettbe ^erfotter bifbe efter bet Sdiførte Mre øt>erf 



.^goetK $ørfattjtrtiterejr %\t f r^i< fPibf 
t^tmv^B.xCi (an bem^rCeir fedKj aH^Qoirt 
foreC^mmer i mange @agaei^# og it«bn» abtr9£f 
UMm ^p 334^Aj:b#Jafa8a og/beiba^«i$nfa(!ttt 
^.936 anføre« n^get ^t, (aoe .tilbra||(;t fi(t foa^ 
be* efter, be tlfoffe^ eigenbe. é- rr^l^M Ul^^ 



- ♦ 



dlrb-'^ -"tifAir f^r tténu Ø^Mfe cifMn ttp {(øf; iir^hi 
fel (Db reife oDer ftn hofter (at ^dn Wmbø tffé 
flttlbe 9<iae t'sien) irø ^tvr^on (ob opføre tt®ittbt 
thtté^Mtf ot ti»øetl^9r ftulbt Ummt btvpaaj* 
dif Sebber' bet: -^'beit !®<ina tar ^tøémombet 
m< éftf/ dt be in'sm So( ^abbe litéfr til &tiH, 
tneh dSe 6tefiertte (Fttlbé l^ber i fin^tour paSft 
^abett / ter ftMbt bt fMt et ;^ar meb iDrif fe o^ 
Saofd *t)ér beb Seiret.'* ©iéffe g^ttrfitger bife, <if 
gørfatteretiiif tettbe @a3« leDetfe en$H)l<iti8 efter 
be ftre(tfte SeøiDert^eber / ba alferebe en Sée( &aø 
$aer bare i iOm(ø6/ 09 nc ^ait af bijfe og Æfi(e(# 
te«^ mitttWfifle SSerettiitfger fammenfitt^ flt®ftf(Tr» 
S!ié«ubert-ia«føfW if fi ' fteibétr ^et* ftiobef af be 
^anbleftbe ^erfbtier / fom <if anbre 60a(6e/ btt 
fja\>U tefinii8et®fgit>«n^et»ettie/ T>iift'tunm btu 
fot f brt ^efe ilgeS iif i^itre paalibcltgt/ 09 itibeø 
^be flere Itte tibi9t!9e''Sifirf af -^in SibSalber. 
@9or ti( Segibeti^eberitej fettere Ubfmpffelfer ftti^ 
Deø i SS^t^tnøen om bér?i ^aofrbføri^tby'Der faa« 
teftéél t'^aget'tdb tifpedfiorbéit 6. 44 09 omt^ot* 
Jjtrtina« (&p«9^i€t. ^yof; ©rt er-imfelertib fu« 
t^btiir'at ^»9^ fete ipeye/ 09 ©pøjelfe^Øo^ 
trfer forefoitimeibeltiieeiibU be flefie (inbre éfafijaer^ 
ifiMH^itiiti mtfb ^a9«ieit« SSfbe; ' IDet meffe 
t bijff ^Qthémtt er tf fe åiibf t/ enb ^t>ab ;ebn(i# 



G^ir&nftdlftfttaff« tig; 

U Ub^9f(e|étr/. @aann $ar føiet ti(f ere faor 
bantie/ (){>p.rtif fR^dttroftobe ®amti^ xaaatit wn 
$ilb«ei«fl,' ^t)i*989iifr(9«. citere« i^tr^HWiø i 
<iliK)ff«ma J@'^ 84^ ^j NHne beénbertnøtegtidere 
f^llt^b btllcjle ottbce ©agaet b^flemnrr btttJ.ai^ 
f^ittcitfftjfib^ 5)t?n moae øcre ffret)ei frr 1264^ 
ba ^Øeit wt^rfaøebedl ;bé iti)ttp!e jtonøerri^r bet 
]^et«er@wM'!t-^'£iISenip(tf (!dlbe <ifl)e i^etaf e <Sf at 
pft øM<.»(ij9ltde lU ett^tfe^gwb for btti^^i^obiitøi 
ligejb^, itttt) Æ^tømåfabjent * ^r bere< ^f)«ebillgé.^ 
S)ff(e ji>tffir;7 ftt.^jreii MtfhMmHiRs SorfimiitiB> ' brt 
«)>^ørtef b/i49etr (iRti jwber (Ro?^ r bur^tonø: etib# 
utt barebe beb« SDen maae firemb<(e< biere (Frcbef/ 
tnebeng 2:^orb ©tttrlefin 03 ^a«« SRober lebebe ; 



■ ■*w*«^— »t-^'*^" tUf i>t»l W * ■*»* ^'■■■'♦' ^ •••* 



t^i beir Tfort^gc« @. 338: »ba :Rirfert/ ©norre 
@obe ^abbe bpøt; ({pttebed/ blebe ^an< Seeti op# 
tAdne;:pd bri^teutteb t^ t^t 6teb, r^^o^r iStirfen nit 
flaaer ; ba' Dåre tilflarbe ©ttbnp S3obbar Jbatterf 
6ttHfIeT«irterrte« J^orb« 03 ©ig^bat* 'SRobet/ 09 
fser S^ørb @turIéfott , ot be t)are mibbelmaabide 
(Wanb« JBeen oø iffe flore. ~ Sa bleue oø optaøne 
^vi m S;BfM a%eett> Giiarre @obe< Harbro^ 
berfir be baremeøc^ffamr.oøfaa optoget S^oitt^ 
S^prbtfe«; S^orbtør^ 6torjbatter</ ®åmt ®o# 
beé ØKober«. Øubnp f{øeri «t be bor< fmaae 



9rtienttmmer6tm o) fM fbf te/ foé hi^ti foebn«.* 
iDf tte titftr f at eaiaftmntn f^at t>«ret famtibis 
mtb C^orb ®titr(ffbit og ^trt^aJtbWr. @ubn9 
bjøbe toft^Qbrebe 09 n^^f«. o^ t^be* Sagaen ttraa^ 
aKfM Mre (Freuer i :lBc89nbe(fett af ^l trtttttibe 
9(ar^tttibrebe. '«S)eii «r ubgitet tneb (aefn|f iOt>er# 
ftetteffe »aa i^aintmr^enre ®tt^< SStfofhtittg af 
€tat<raab S^oHeUn t ^iiAe»^btt ifg^. 339 ®- 
4/ ®ttiiøeI(F/ afben 6erirø(eaDa(t<r®catt; f^tø 
fsttei Ubtø9 af betitte &ag<k Ict^ i ifliistFations 
of nordirea antiqujities , • Edinburgh* * 1 9 14« 4 . 
^* 477*5 1 3« ^n ^f »be af beittte @aia er øter^ 
fut ' iØir«te9< iBlraøiir , . i SSl 'Øi; 207 f^ 






, •» f ♦ ^ t • • 



Sra Snbca af bet nUnIe til (en ooec fttfWnt ftf bil 



^tanbt .bem /. ber fotmibeifl {XftaCb ^aarfager # 
CtttMfbe ^(obe Stttgtn barros ben mtfrsttge ^erfe 
i dto««8ba&ii/ &ea^Ittbit«frf meb ^n b^foectrgt. 
De. Hiflø af btm byodr f U d^tanb / S^Ul Te(b nttb 



fin SDdtttr^STobe øg ^iti^tf iSørn Hi e((^m% 
rfy^ot »itbe« eøtt/ %f)ixtfUin fknbf tiltmootit ({§ 
tt SUtgc« a:)a bewie gbeti 6Ut> t)tb Sortftbrd ttf^t^ 
Ut paa SataMé , forfod S(ul>e / Der ^M^t tiU 
,ttat)net diupaudga (gruntvttge) nwb jj«»e DUg^ 
boitntie oft <iaé fine ^r^nber bétté^anbf o» f^ele 
ioTti ^ttenøftm og 9«rr terne til 3^(an»; pM 
t^Ut biiSfe <5teber gtbtebe l^nn i(ne S)øctre mtbi^v^ 
nté nuigttøflø. ^Mb. ^un tog^ Sonb onic S3^ebe# 
fiorben^ faa nitget ^uti oifte , istkbeelte o$ r4( flere 
Af 9nf »BiMbf og gat) rncmg« ®t«bei^ 92<it)ne. ^M 
itne (ibfle £)«(9e gtorbe ^ tt ^9tt ®i'«fftbftb for 
line grettbtr/. ^orteb ^nii fø»(t ihbfatteS$i>rfleittiS 
9it8(tf 6øn £)litf Setlan ttt fthtKrDtus ; ^øb ber)>a« 
®tffleyii« <rt more fis fom U tmbtf ^Qit met 
rai!et:riii ttf fit ® obef Ammer/ ^bor man behlno^ 
fie !D<i9 fitnbt ^nbe fibbenfee bj^ pda ^^pnbet «f)ttn 
Uib ^øifagt t et6f{ft/ øg meget ®ob< neMeist iheb 
f^nbf. fBUnbt Sfnbei ®ørne6ørMé15ørtl øar«S)ø# 
(Ettibi IDftbifiøtt ®øn.- JDenne feUebe etiøang til 
Siorfe i ^onø «£)aflen Stbelfleen; tib for at !tø6e 
i^ttuétømmer* £)a ^an ^øt^e STongen bar braget 
tt( 93renøerne at ^o(be S^inø, 09 at bev t^tfbe 
frltbe et talrisf 00 moerfomt %tlftmBbz, retfie ^m 
bib / fanbt ber ogfaa mange af fine ban|!e Srenber 
96 er ^ftt^atUb. $aa bette fiøber ^an ftg en 



fmh tttit fiitm ®lMftile for tre flRacC "Ø ofo/ igr 
tmt W^ ^i( ftti.Srtfi^ dtpgfeacar efter r te 
^ittt ^ai^N føbt ^<un ert &mt oi>err<i(Eir ^%tvlbt 
w jDag taleti^e mb . fit S3arn ; 09 ^rer tro 1 iA 
%m oar en bortratiei S><itter of beit ir{!e ^otis 
fK^rf tof tatti 00 l^eD 3)}eif orf a ^e^ibi £otie le« 
fmn ^11 itu troebe binne «&erFotnf{f øg b(r 9oti 
fort efter faftcbe aXelforfa. ^tigobtøi t J^øs^ebetf 
fbrbt beme ^Dbe tobet bet itøge )^a 6ii(oetr o^ 
8)?eifprfci tøten (løs ^eiibe: iJKtt^øteti nioatte ^Ji# 
(ftilb aiffliae bent; ^it ført^^efforf a fiif egeit ®aart^ 
^&or ^nti ppfoftrebe ^miett/ ber ^eb Otuf/ o^ fK 
St((ttttHtet ^AA (f^Ao^t) of ett. gAnmiel $&ai% 
fom litl^fotte ^AW tt( ^bitiø. IDa «&ii(FttIb %\i» 
«(bre/ berpmeebe ^ f!g' Ftiti Icbét: o*tr (BM^rf a/ 
bentie fbrtvøb ^rt^AA/ men &i(be bos et f%i^^ til 
en Altben $5etter/ føretili l^r tUb^øb f{ø>en&iffs^ebf 
At ^enbej @jøn ig STArrøAminef: Eimbe befe^se t^ne 
Srenber i 3rf Anb* gor At ffAffe ^Am flere dtetfet 
ytnstf SAO fym S;^or6ff rn* <3^rtit»it .fiir {>AAnb* 
£>i\x^ Uit> i* Slorøe måH, bel (nobta^t Af S>ron# 
ninø .6ttn^i(b / btr.^AQbe efffet ()Airt ^Arbrober 
SKitt/ jog er^olbt Af ^qbe et @fib me b 6d SRAnbi 
Siefi^ninø 93eb ben tri!e S^9^ (Ubte ^aa pAa 
@runb. 3rerne fenbte toenbe S5AAteatb/ og er^ 
i^irr^be^ bA be ^ortei bet tar jRerbuurnb'/ Atbe 



flftlM gaae fra étib og Sabntnø/ og tp^thit, f)i)Xib 
SPongm oHte bjmmzf t^ be part (anbfatte ))aa e( 
©frt/^oor tlblantbingeriie iffe ^oobe Sreb. OWf 
foiireW t>ettt paa 3rjf/ fom (;on« éD?obir ^(ttj&c 
imt ^atttf *(tt bv'nne Soo Futt gtaibt/ ttaar bet ih^ 
gttt S;otf jt^dr nteb JKiøbmæftbene } ^an fønbe for^** 
ffffw Wiit/ ritOff/ oare bé' frebenge59?«nb/ mett 
fbm bog ei t)nbé oocrgci^e f g ut^etr at f)at>t oooet ctf 
SJpf!. fHix fo6e3rtprne tjb meb ^rigSraab i 6øett/ 
t^i ber tar (aot paa 6egge ©iber af ©fitet. Oluf 
(i^ fcné ^off QtOe f{g i @(agorben ; fe(f> f{ob ^ati 
i gor(l(it)iten meb SSrpnie og gplbett ^ielm / om*^ 
jjttorbet mé& ét @b«rb/ ^oié ^aanbtag, i^ar ;of 
®ttCb/ i beii ene ^aaitb fohtgebe f)an et iProgfppb/' 
i ben attben ^of bt ^an et ©fiolb/ ^uorpaa onraf' 
Btlbet en gliben £^oe. • 3wrne Meoe bange og I«6e 
til ben nc^fté IB9 / ^oor Jtongen Mt ,til @fe|!e6ub.' 
35a ifenm toia til S^^tn mtb' en glof Stpttere/ 
raabte Ofnf l^am an, fagbe f^an oar ^anii ^attef^^ 
fon/ og bet>if{e bet oeb enSltng/ en itnio og eé^ 
S5elte/ SKelforfa ^abbe gtoct lyam mb. SRt^v' 
fiartan tog nn fierfigen mob ^am, og -førte i)am til 
SttMin/ ^bor ®?el6orf a« Stmme / berlaae forme#' 
beljl 8glbe ogøpgbom/ bleb faa bewget af benne 
Stbenbe/ at i)nn nbm ®tat> gi( ()en ta Olnff ber 
fatjte ^cnbe paa tint £nar/ oj gau (>ettbe :^ttioe<r og 



902 8a]t;&«(tifddAi/ 

(^bfaøebe ^om t ^ani Stist. gongen føreffød ^ow 
at Mit>e fut Sfcermanb/ men Oluf memc# at ^ati< 
@øtttici: ^ t>t(be taa(e bet/ 09 S^e If orfa Dtlbe fptøff 
^Dté^Att et fem tilbage. Oiuf fetlebe til iRorge 
mtb f opbare $or«irttiiier for Swi ^atalp 6raa# 
felb. 00 S)ronntitø &un!^ilbtj ber iøien ga^ |i<im 
etitA^et efi^/ røeb^t>ilfet ^rt Qittillt^éimbf 
^bor a)^eIforfa bebr^f^ebej ober/ at ^etibeS 9(mme 
et bar fulgt meb t^am. . 

Oluf <?gtebe @gt( @fa(agrtml Satter# ^ 
((eb fnart en mo^tig ^øbbtng > ()an b9ggebe en fi^r 
éaorbf ber af ()an$ talrige *&torber fX fflam af 
^lorbbolt. *£)jofFtt(b ^ai^b^ Bn^ttt at Oluf bar 
gaaet i itge Sirb . tneb f^anS to @jin«er / tnen H 
betl ene af biéfe/ S^orleif/ iffe bilbe famt^ffof 
giber ^an f)am Sorisringer af 12 ^rer<*> ^mb 
og ^bermeb fin og ftn SSté fpffe. £)a *pøf&i(b bar 
tøtl f (Ftttbe man brif f e bane 9(rbeot efter gammet 
<Sft(. Olnf tt(6øb ftg af. \>iUt bosre S:reb|iebf(ett af 
fBef ofiningeu/ mm mente bet bar for ftlbe paa Sf* 
teraaret/ ti( at 6ieflebubet funbe bftoe/ fom bet 
bnrbe* SSrøbrene famrpfte , og ooerlobe ^am at 
inbbpbe ^iejierne. <R(e(ie 6ommer paa 9((t()tngejt 



«) BenteUaen Itut Ql^itlb« 



ffo5 dfttf frem ^eb SoDbicrgct, og i«&6ø6 førf! affe 
©oborb^momb / bttm^ ade og en^Dcr fom Ditbe; 
^t fomnie'til J^øjfulbfteb id Uger fi^r SJfttte't/ o^ 
bfr i fiomrt ©age brJffc »^øffulD« artjeal; dlfc be 
Sotticmme ffulbe beéubcn et^oIbe5?or«Hnger. 900 
SDfentftjfer fom fammcn til bectcSrrDeoi, fom ttajjt 
•&ialtefønner«e* / ^t>ottit btt iFom 1200 (Stejler/ 
bar bet (lørjie, ber tv bUfytn gft)et i3éranb. OlufS^ 
®røbre Ifpntt« mirtbre gobt om benne flore QSefojlr 
tiing/ men be formtlbebe«, ba Otuf laigbe faa me/ 
get ' tit af ^t eget f og beéuben t(l5øb flg at t){Ké' 
øpbrage tf)erltitS 60« S56tte ; i^f ben antoge* 
fotlar tiire 'ringere énb en^anbett/ ber opfojlrebc 
^né^aSarn. '-■■'' 

^aaeit SReife/ Oluf $aa giorbe tiC 9?orge 
for at ^ente i)uu^tømmer, t>ar t)an bleoen bel mob* 
tagen df ©efrmunb/ ber i mange 2far ^(it>bt txrret 
i 5Jlfingétog» ©enne SD?anb følger meb ^am tiU 
*agétir3«Ianb| ^Dor ba« deller t1( Oluf« ©at/' 
ter/ S^urtbe. Oluf jf iøttebe ei omgorbinbelfeUf 
mm (Seirmuttb ^at)be Dunbet SSoberen &eb goro^^ 
ringer/ og (rjtebe J^uribe. Sil SrpOupet tjare 
mange ©iefier.inbbubne/ tf^i 0(uf ^atbe faaet ftt 
llbt>ttué f<rrbig / paa ^bii 9J«gge ijiebetfor Tape/ 
ter/ ©agaer me afbUbebe* Om biéfe giotbe Ulf 
tiggefen et ©igt/ falbet ^uuébropav f^borfor 



ao4 SartKdafado« 

Cinf 8At> ^om en ftpt 8or«rittft, *X ^itt^oAH 
ilet) tf fe IpfffKdt; eftec tre 9aré, Sorl^b Dilbe 
@eirtQnn& forlaDe Æone i>s s5arit ; aben .. at zfntt/f 
lobe bens noget. Olnf Dilbe tf fe l^inbre ^ømt ^tem 
febe ^om enboø et ^tjøbrøanbéfftb / niep. ba (an 
if f e f ttnbe f omme 6ort formebe((i 9}{obt>jnb # roer 
S(}uribe en ØJ^orøen tiblig meb (tnJiOtDattetn^. 
til ©eirmnnb/ mebené SfUe foo/ gUr @ft6ébaabm 
nfrrngeltø / ^s befltøer @fi6et aUene f toøer bnpaa 
et f of{^tøt 6b4?rb fra (om # f om (an A^tib forte 

♦ • • • ^ 

ifub ftø/ os fictter $(øen t..(an^ @ens. @eiri? 

• • ♦ • 

umM t>aa9ner pp/ raaber efter (enbe/ at bnit 
ff u(be taøe datteren PS øtue (am f{jC @i>irrb , (nsi 
fnnbe forbre (s>ab ^enøe (nn Ptlbe; babnn afi; 
flaaer bet/ raaber f)<^n ttlftbftr ot bette @P«rt> 
(fulbe blioe en Ulpffe for (enbeS ©teflt. ®o«r* 
bet forisrebe bun til SSoQe/ ber bleo bebanM<^t fom 
£)(uf$ eget iSarn / oø por jeonatbrenbe meb (anet 
«(bfie &mt, ber/ opfaibt efcer ^mfonøen, (eet^ 
;Startan/ og par bleben t>m faprefle UnterfpenU 
man (apbe feet i Sétanb; (ige fief oø belepen« 
€t(rrfere par (an enb be fif fte .3Sa^nb / nbmierfet 



O ^f ^e IBrubfl^ffec af %ttte ^uvLéhxaipa, bet flnbeft 
i ®norreé Sbba / Ian tnan fce, at negle af bc af« 
maiu Øagaec ^aoe anøaaet 2^|^e?é IBitrtftec 09 



iai gj(ia6enf«rt)tfl5eb / 09 faa umtW, ai^tttt 
55artt ^nbtbz ^am. ^otle, ^né S?ofi6rober/ t)ar 
«n ffor 09 ff «rf '3»artb , affmuft tlbtorte*, bet i 
Uffe S«rWg^c6eir forri ^om ii«rmie{l, SBegge gbj!* 
tVje^bretie Dåre ()ittanben« f <<erc j!e SJenner. 

Olttf ^aa eieb'e 6(anl)t anbet dobt Øbo^ø/ et? 
ftot a6t(bgraa Ojre meb flre^^orn; ba benne &ar 
((e«)en attetf fåat, løb f)M ben jlaøtr. Sicc^t fJtat 
bvømtt ffdUf at en Hov oreb Sone fom til f)am, 
fsgbe/ ot ^an^aobe bm6t ^tntti (Søn/ os at 
^an betfor ^n(be f omme tt( nt fee ftn @øn (cgøenb^ 
tiobcs efter ffente é Sbranfiaftnlnø« Oluf fortaUe 
fine fenner bttitit S)røm 1 03 be ub^oifebe ben ef 
«l be< 55ebf!e; ^ 

S)er boebé i ^gnen en Ditj oøanfeeng^Tonb/ 
ber ^eeb Ciiif, ^oW ©a«ér @ttbrttn oar bzti' 
t)ennej!e 8)?øe ipoa ^efe Ifbrn, 03 ttarge faalinbrfj 
09 6eteDett r at <iffe anbre-Øoinberé ^rpbetfe fpn* 
te« SDnffétøi oeb ()enbe* @toe. ®ep ObbleifiJfen 
fpaaebe fftnbt efter en ©rrfrø/ $ttn fortafte l)am/' 
at fire Oanje t>{Ibe ^mUité gift. 3^énbe« femr 
tenbe SCar sifiebe f^abérM ^eMbe nteb ben rige 
S^ortwrtb'g^arbolffen )>a(i tfr ©tfftiar/ Arf>ttn jFnibe 
taabe oteir |4*84pert9e'/ 09 faafnofrt te' ffUfe* "ab/ 
enten^ om ^t eØor^((enge/ bé^Ibe téti ^aloe ^0 fi' 
^un (!nlbr beinben ^aoe be (offbarefie ^(enobter^ 



do6 Sa]cb«{afa^a«r 

foitt poa £«Hbet t>an at faae. ^nbrtiti 6oi)iet>e 
tffe bette @tftermaa( / men ^olbt fiø t^oa rolig, 
&navt bUH St^fltefolfene uenige ; ba tntet (StQffe 
tar faa fofibctrt/ ot jo ©ubrutt DUbe ^aoe bet 
®ngang 6(ei> £^orf>alb faa breb/ at ^an flog ^enbt 
yqa Øret; ^borpaa ^iin fira^ erftorebe @iUimiiUf 
os 6e^oIbt ben ^^aloe %0/ efter at ^abe barret ^ift 
i ti>enbe S(ar. S;^rb ^ngunnarfen/ en tapper 
fD?anb/ ber ofte |iat>.be beføgt ()enbe i S:|)orbalb$ 
^nni , fFtUe ^q t>eb fin £one / unber ^aaff tfb af 
at ^n gif uanfUenbig fl«bti n ^(^b ©nbrn^j 
anben Seøtefa^Ue/ men brnfnebe fort efter/ Siax^ 
m 09 ^oUtf fpm fiebfe futflte« ab / bef^egte ofte 
bet barme S5ab t &^insibaUn , ^bor 6ttbrim 
^oeb^/ bere^ So^bre gtefiebe og ^tnanben. ^iar^ 
tan takbt ha gierne tneb @nbrnni og 3(((e meente 
at bi^fe to paéfebe bebfl for ^inanben*. Olnf fagbe 
en £)ag tit fiartan , at l^an a^nebe tntet gobt af 
ifiift ^eføg/ ffiønbt f^an ei (iunbe tnbbenbe noget 
t)iob ^tiet. ;Startan beflnttebe berpaa at for# 
f9ge fig i Ubfanbet/ og fortalte ®nbtm, at f^an 
yt^bt taget 3(nbeel t et.@fi6f ber fnart ffntbe 
^iie. @ubrnn lutbrebe. ftg oDer benne ^nrtige 
Jaeflittntng/ og titbfb at bille fiifge meH ^om; ^att. 
i^abebe ^be at Mtbe ^0$ fin Sobm bir ir^ojnate 



til ^tnbt, tmniabf at ^tin tUfbe ^eitte 9M ^am 
i trettbe 9Iar. S)ette DUbe. beg @ubniti iffetote« 
jSiartan , (anbebe :t>eb S^ronb^tetn / ett fnm( 
•^j&fibaø/ ?te f&petrt Øoff forlp^ebe ^9 meb at 
fi>9mme t SRibeltett. ;^iartatt fif Spfi til at>røo^ 
^9 meb ®if| ber fDømmede fortriiKtgen di:^t. ^^ 
fprinøtr »b i ®anbet/ femmer l^ett til tKaitben 
09 (aber i)cm bpff e nth nnbeir ®anbet / tå 9}?atu 
ben fom o})/ 9iør fyan bes famme Deb. Siattan^ 4>ø 
fitart fattbt be/ at be t>are f^ittanben« 3et>nin9e. 
®a be tåre f^nine til ian^Sf fpørger S^røattDett 
^amf ^t)0 (>an Dar; 09 ftbeit/ om batt oar (ige 
fiierf i anbre Sirrbt^^eber. ^Kiartan foarebe fatbt/ 
at i 3l(attb troebe man , be tffe bare ringere mb 
i)ani @bømmett/ mm bm Ut\)bebe iffe .meget«. 
''Ser er Sor(Fie( paa meb ()bem S)u ^ar fappeee'V 
fagbe S&pmattbett; ''09 ^oi »bfritter SD« HU mig/* 
;Kiartan fbarebe: "jeg bef^mrer mi^ iffe om S)tt 
IRdbn**; gBt>manben fagbe: ^'X>n er en fief Sarl> 
men (aber jtolt/ aai9ebe( (Ea( SDtt bibe mit S^abn^ 
btt er (Song) 0(ttf Jrpg^befen/ meb ^em IDn 
^ar fbømmet/^ Jtiartan foarer et, 09 gaaer borib 
i fine ttnberflo^btr« .Songen fafber paa ^antf ^ittf 
^an (Fuibe iffe gaae faa ^nrttg bort/ tager en (o^ 
fletig ^awe af ftne efn(bre 09 giber ^am. jtiaiv 
ftiti jjaaer nu tf (bage til^tt @eib/ men ^aniSanbit 



^n«tJ^t^«fe « tiffre&fe »eb, «t ^«ti ^aftfcewoJfa* 
get-fteo«« Sappe, ^att fiMife« bew b«»eb. at^oe 
fliftet P8 C SongJMéSfettffle. Sre «totH>jfe ©fibe 
I<i«e i ^aftnen, n<i ^»Hfe j^oitaeit.^ai^e-IflgtSS«' 
pog , fovbt S5«f«tttitt8ett «f »ilbe frifine«. ?8Utte» 
ttn 6Ie» ^flof b. ^Kottøeu talebe ofte ora ben frifine 
fro ; gjfangc iwire ^am iwob/ men tilftbfl lobe bo« 
b< glefle flø PM et ?^tn« true til at b»be«. ©« 
»aabflofle 09 3«I«nberne i bere« berber«/ ^oabjbe 
^»be at sim. S5oK< f«3be, ^n ^a»be ei £pfl 
til at antage ben m ^fo, ba ben fpnte« ^ra ibb» 
agtig. Siartan nieente, ^aere c«b at bUoe tDun* 
sen, eOer Q^Un foragaarene t @tien, t»ar bet 
Bebre at angribe Songen flrajc, o« pr»w i>aa at 
inbebr«nbe ^aro. ©ette forefom bog be Stnbre 
for »owtigt. kongen, bcr ^t>be i^mfint eptU 
bere i ^«berget, lob ncfle ©«3 3j«f«nberne falb? 

og fagbe, at een af bero ^abbe »iBet inbebr«nbe 
^arø. «iartatt »ebgif ^mt o« btt Dar ^ro , bet 
labbe fagt itt. Sonaen fagbe, m »«»«< ©«»« 
d bilbe flraffe |am, @fib«folfene »itbe fw frifl' 
we«, naar |an unøbet antoø 8«re». ©et a^nebt 

Mnbett kongen, b«« «»««>« 6<P"^ <*«' ^ ^» 
forlob SRorgei be ffnlle berfor sstte gaae bor« t 



femme tU ^am. Siattan f&arebe/ at ^an meb 
bet ®obe {etteff Dilbe. drenge« tt( at 6(it>e Svificn^ 
es at^ann^efre ;3iRter i ^ilanb tm libH tilbe 
aøtet^or. ^ottfKtt fmtUe 0$ fa^be: :Ruirtatt fpn^ 
teé ^am mere at jTole :(iM ^n&U)tU og fme^aa# 
tmt enb paa S()or 09 £)bUt« (Siben ;. efter at 
^at)e feet i>aa@ubétie»efieti ett^ulenat/ ^totjfom 
øen fe(D prirbifebe (iense/ lob £tartan eg De anbre 
Séfitttbere ^ bøbe. SRcefie bommer aiMt Siaw 
tan fis iU @ngeØattb ; t^t ^an ^aobe ^ørt ^ at ber 
tar. gbbt SRarfeb for frifine SDJoinb. £).lnf fagbe/ 
^an ^e(tere Jinilebe / ^an ^rcefebe £ri|{eobetlimcn i 
S&tonbf men ffiøttebe ^an et om benne SKeife; ear 
bet. lom mere paåimbi at tiene f!ofe •^errir eni» 
iHere j^øftmanb. ^iarloit foretraf at bl\t>t f)t>é 
jtonjjenfi t^i^an i>tlibe.nøbtden firibe meb fin« 
Srenber/* es meente be^bett, at fyané>Saber 03 
anbre gw»b<r Dttbt før rette % cftét *:Songen« 
^itlUf naat be i>ibpf at iyan bUt> &e| U()anble£ 
^ei ^am. Sensen forerebe ^Kiartan en ^eel n^ 
Stlåbning, ^eiden paéfebe ^am gobt; t^ Olnf 
og ^an Dåre Itøe (}øie. S^angbranb/ ;^onséné^of# 
INro^ r rerfle ti( 2f^anb/ men fem tilbage med^ 
uforrettet Øag^ ^eorober Oluf fortømebeé/ 09 
foøbe iBeflag. paa be itftonbffe 6f ibe. .^o^fie @emif 



sio: £aptoelAfada* 

Aer fettbte jtongeii &iifat ^Dtbe oi ^ialH 'Qfegr 
geføn til S^Iattb at forfynbe fitfietibømmett / mett 
iie^pibt ^reanfeete ^élmtbttt, f)WtiblM\>t Siat^ 
tan/ fpttt @tb6ler. SSoOe (aDibe fiø 09 tii atmUf 
H f^^dbe tit Siattatt / at ^an føierne Dtlbt. ^at>e 
t^enttt yaa ^am til tid^fle ©omnter/ mm bet fpn« 
te j tf fr at kongen »ilbe labt ^am flippe /: oø ^att 
feto «ttbfebe tel futt (ibeti ^tab SJforifab ^Han\> 
funbe i)at>tf naar^att fab 09 talte mcb ^nøeftorø/ 
Sonttné @9(ier» 4>un t>pf)Qlbt fis nemliø »et> 
<^offet/ 09 bar ben f!i«ttne(te £2i>tnbe i betalt 
iattb. JEtartan fbarebeMot: ''aøt tffe paå ©liøtf 
^ili Døre Stenber 09 Stennet." 7ia Stt>n» £>inf 
9(avet efter jtf at btbe/ at 3é{attb bar bfeDeti tri^# 
teti MeD ()att 9(ab> 09 tiKob Séfo^nberne at retfe 
^iem; mett faøbe til Siavtaøf at ^att agtebe ^am 
faa iftiif at ^an jønfEebe^ ^tt iffe retfit^ ^on i^tibe 
ff otft^am faabotute Saar / fotn ^att ei ftutbe tjente 
i: S^iattD^ ^bor attfeete ettb ber ^ant SrenbeK Date« 
Siartatt bab boø om at maattt t>tnbt ^tem« : JDa 
^ani ®fib bar fiarbt9 / gtf ^att til 3if99^9^ iom 
mQbta9 f)axn bei/ 09 lob ^am itbbe ^o4 (tø« * ^a 
^oti fortalte ^ettbe/ ^otr tir reifeførbtø/t fag« 
be ^ttiti at ^att ^dabebe l^on m^re ^abbejtort 
bette af egen SilfFi^nbelfe/eitb; at Sbtbre (bibe ^abe 
tragt ^am til at forlabi^ 9^ge^ ^»paa t>ttg 



So]cbærftfa(ja» åir 

Jegge. SngeSors aatmbé et @imme, tog uibtt^ 
of <t projgtigt ()t)ibt gulDbroberet *&0Debwf(tet)f/ 
og fagbe: "S>et t>il flcsbe ©ubrun Oéoif« JJtotter/ 
at mfie tette om j?t -øotjeb, gij) ()enbe Dette t<f 
SrubegnDe. 3eg uir, at be té(aiib|!e ^oner flPuffe 
fee, at bet éioar gtuentintmer af ringe ^crfctttfl, 
meb t)t)em t>ix oingiffe« i SKbrge. 3eg fan ef Icb/ 
fVtgeSfg, føiebe fjun til, recé meb ^elb." l^iav^ 
tart forfod ()enbe bei^aa/ og man paajlaaer/ bet 
fhibt bm tungt at |!ifleé ab. kongen fulgte f)am' 
til efibet, 09' gab ^^am t« 3if|Teeb et fofteligt" 

* Smibfériib oar 55bffe femmen tfl 3éfanb/ 
1^ ^aobe 6eføgt'^i)«oifé. ©irbruri ()abbe nøié ub/* 
fj>urgt f)am bm S^iartan. SBoffé fagbe, at 1>an le# 
tjebe i ^erltg^éb »eb kongen« *f)of , og at bet ef 
ffufbe unbre l^am, om ftan felter iffe til n'afleilfar^ 
Ibb ()i9re fra ftg. ®ubrun fpurgfe, om anbet eiit>" 
;»ongen#®enflPa5 ^olbt^am tilbage. 9?oIfe6'em>' 
lebe^ at dttc talte om SJenjFabet mettein ^fartaii 
i^g Sngeborg/ bg at man meentc, at Oluf ^effere/ 
tnbat itillei t)eb ifiartan, gat> ^am (gpfferéir tif' 
fCgte. ©et er tn gob Stbenbe, fagbe ©ubrun^ 
Va førfl faaer Sftartan, f)i)a\) ^an furtiener , naar 
Ifon fli^r et'jobt ØiftermiiaL ^un aforøb ©am# 



2ia Sarboetafado« 

talen oø dit 6ort 6(ot)røb. SSpffe beføøte ofte ®it&# 
rtttt/ ett £)a8 fptirgte ^an f)tnht, f)\>ab t^txn t>il&e 
foarcf om (}<tn frtebe tt{ ^enbe; ^un fagbe/ at 
^un inden t>t(be (rgte, faalo^nge ^tartan tar t Sit>e» 
"£)a fommer S3u lirnge til at Dente |)oa en 9){anb/' 
fDarebe SBode/ "^iartan funbe fo ^aH ii^^t mig 
itoget SSrinbe til ^xq, f)^iå f)m ^(it>bt anfeet bet 
for t>mt>C .Ttojet efter figer 35ofle til Oluf ?Paar 
at f)an OQttbt at 6eile til @ubrun t Oluf ^)}aa t>il 
et ^at>e meb (Sagen at befiiUe* tebfaøet af Ofaff 
@ønner riber 93olIe til Oébif / oø, 6eber^ om ^ati< 
£)atterd •^aanb^ Denne ftøcr før jl / at SDatt^rett 
fom (Snfe maatti f^are for fig fe(b/ mtn ha @ubt 
run faøbe fRu, fortolder ^an ^enbe^ at f)an felt)f 
faa((enøe ^an lebebe/ agtebe at førøe for fine f&$tnS^ 
^e(/ og Saber og ^røbre bringe bet ber^n/ at 
6ubrun/ ffiønbt nøbigeu/ (rgtebe S9one« '£>a 
5ttartan beb ftn 9(nf omft ^ørte biéfe Sibenber / (ofr; 
^an ftg intet mmU , xntn biet) tatt& Det 3(at 
f!u(be Oiuf $aa« familie til -Oiøftgilbe ^o« 0«# 
Dif^, ;Ktartan bilbe blibe ^iemme/ mtn Sabereti 
ttøbte ^am til at følge meb, ^an iførte fig ba ben 
røbe 6farfagené Siotttl, jtong Oluf ^abbe {Itra^ 
fet ^am/ omgiorbebe ftg meb fongeni Gbcrrb^ 
(abbe en forg^tbt {>ie(m og et @fio(b meb gplbettt 
;Sor</ trebtbt SRanb fulgte ^ami aUt i teogebc 



Slctbet. {Soffetos tmob bent meb @((rbe / 5f tar^ 
tan Dar fo(t>. St( 3(ff!eeb t^tlbe 9?oae foragre Siar* 
tait en ^otb ^ittgfi'meb røbe Øren og top/ tta{# 
gemety trenOe 4>opptt af famme Saroe; men Siavø 
tan nnbfFpIbte ftg for at uge bertmo^ ba f)an in^ 
gen^^efleftenber t>att 03 be ftilué miéfovnoiebe 
fra ^inanbem «^e(e Sinteren Mv Siavtan tanif 
Ifan Mt bfeben en torig Griffen , fpiflt fun tør 
9)?ab i ^eteSajfen^ 03 lebebe c benStbfaa p^Qt, 
et Solf fom lanQt)tii fra, at fee bet S^ibunber/ at 
€t 0)^ennefFe f nnbe {ebe teb faa (ibet 9)^ab. 9(aree 
efter &(eb ^an af fin @t)fier otertaft ti( :at (Vgte 
ban f!tirnne ^^refna/ en anfeet ^anbi S)atter, 
ti^enbe forgrebe i^an bet prirgtige <^ot>ebfmpffe/ 
I^Dorpaa ber flal efter Sigenbe ^abe barret otte 
49rer @u(b. !8eb ^ttfUnpptt bar ^an tnunter/ 03 
fortalte nu f ^bab So(f faa meget {(engted efter at 
^øre/ ^borlebetf bet bar gaaet f)am ^06 ben 6erøm# 
ineftge $ong Ofuf Srpggbefen. $tartan og ^refna 
1et)ebe Fterftgen fammen. 6nbrun btfte berfmob 
S5offe ifU megen :$ter{tg^eb ; ba ^nn ^abbe fpurgt 
;^f artand 9(nfom(i iU Sanbet/ ^abbe ^uti bebreibet 
^am^ at f^an ei ^abbe fagt ^enbe Ganb^eb/ ^ti 
^aébe foaret: at ^an ^attit fortalt^ ^bab ^an 
eroebe bar fanbt, &ibm tattt f)un Ittt mere ber# 
mn/ mtn be (Ie|!e >aa|iobe/ at ^unenbnu |o(bt 



mtstt af SitixtAn, naøtet tun. bulgte M, !R«(fe 
9(ar$ *Oø|{gtlbé fom ^un mcb S5o((e oø aUe ftne 
Srenber til -^øfigtlbec paa -t^iorb^olt. S)a ett Stotie 
fpurgte ont/ ^oorUbeéØotnDerne (!u(De bt^itUStit 
^ci\>t, raabte £tartatt ftrojC/ at -(^refna |!u(be 
f\bbt i ^øiforDet/ og; faalitnde^^an IcDebe/ oosrf 

tneefi ^itDret. ©uDrun^ fom før aftiD/ ^Dor ^utr 

• • . ' • 

fom.f f)at>bei(it paa -^øifÆDet/ ^ørte Dette/ faoe 
ti( :^tartaii/ oø iltftebe Baioe/ men fDarebe ittttt 
iOri). iR<((le Saø 6at> @uDrun ^refna at ta^^ fip 
•Oot)et)tørf(a^i)e paa, os t)tfe Soif Det fiørfte £Uf 
.flobte; Der Dar fommen tii^^Ianb; Sinrtan^ fony 
^ørtje bet/ tog Orbet dø fogbe: l^un f!al xfte tasf 
ttørf (o^bet paa teb bette(3ilbe/ tf)i bu. tv mtg ft«/ 
jrere / at ^refna eter btt (førfie Slettobie / ettb at 
®ie(ierne beraf f^apt ^Stenélpfi* SDagen efter fif 
Dog @iibrutt ^^refna til fjivmitlidtn at t)tfe fiø bet/ 
^m fa^be intet teb at fee bet, ^t)erEen til iXo^ 
effer X:}abt>tL 9^eb @iefle6ubeté €nbe faDnebe 
£iartan fit aobe @t)«rb / Som Oluf ^abbe f!ien# 
let ^ant/ oø bet bltp pfba^Ut at. en af @ubrnn< 
JSrøbre ^abbe fa(iet bet t e,c ^orab j. ©iorbeii 
Dar Heben fo^b^r^et ; faa Startan ei f unbe t«rf 
Det. ^ii ^inter^ilbet gulbe Ohifé rei(e tU Cif 
pifi. Olttf ipaa fonnaaebe jttartan / ti( at i:etfc 
m^$ cig.@t!^2<rnfo^{rettyDm$ainIe£^arøerb«/ it>ei4 



i<Att ^tfnå til at mebtaøe^m^ffet $)a:be fom 
i>^fftnf aflci^rebe be bereé £«< til ftoQfti/ ^btf 
^as bf t t>ar at ntobtase bet ; men n^tle Tkki dot 
^ooebfmpffet torte. Oluf ^)}aa btibe affløre @^ 
øen i ^inMiiffeb , mtn Siavtati paaftob ofentK# 
^eit/ at SBolTe flulbe (Faffe ^om bet iøteti. SDenite 
iDarcbe / ^att btbfie af inttt r ^9 ^i^P brejb / at 
fiian^ l^tfbe befFpfbe ^am for ^pberte. @ttbnm 
fajbe/ at om ber Dåre noøle i ^nittf fom t>^wt 
IKarfaø t at @m9f fet 6leb bortfi Mt bet b^m^ ^V 
inibe bet tTulbe fomme til fin rette Sier* SDerpa^i 
(filtet be brebe fra ^inanben. 

Sfter 2hutl toø Sttartatt 60 SSanb mtb (l^ 
os reb til Oitifi, ^bor M befatte all^.tlbgftiH 
øattøene/ og i tre SDage tiltob titlen! at øaAe ntf. 
$Da .^ttb^fene i 3éiUltb ben @anB bare ^fl^e e| 
^tpCfe fra QJoanlnø^^ufene / maatte JBebi^rnf 
fkaloRtge forrette beretf SBe^ob i @tne9. IDa ^09 
fom ^^itm, miJbiQigebe Saberen befte tosi ^90 
beren faøbe, at be Solf . fiabbe enbnn fpr((etit fiorre 
gor^aanelfe. *£)refna fimrgtei om f^an itU ^abbe 
talt meh Smogen af -^ufrté golf. 5tiartati ^ap^ 
ftt/ ^an ^abbe tejtlet- oetli OrD meb »^oøe«, .£>a 
^r mon bog faøt mi$ for t^ift/ bebbUb ^un fmtf 
ienbe , at SDn ^ar tott meb ^ubrnti/ ffmt |abbf 
%i$et -^onebfrnpffet »aa# berJIft^te ^eiibf mtgc^ 



ai6 Sapbcelafado« 

teL 5ttart(in ((uéfeDe <if ^uU^ oø ^^ihtf Uø 
^r tffé fect bet ^ SDu taler out , meti ®ubriitt 6c# 
9i«t)ebe et at ppttte ftg nteb •^obebtøtet i for at f9# 
ttei torffeHgere ettb ode anbre. dtoøen Stb efter 
f F ^tartan at btbe , at fSofle ^abbe fitittet ^tøfr 
film en Sanbetenbont/ men et enbnu betalt ^ngeite^ 
l^an rtber f)m til @<r(dereiv og trtier ijam til at 
fo^Ifle ftd €ienbommen for (amme ®nm. S)a bet 
nogle S)age efter rogtebeé^ at Siattan fSr(btrebte 
reb ber^en; eggebe @ubrun fine ^véhxt til at 
l^ebne hm ®tam, iyati i^ai^U ^iort bem^ oø t)e> 
trubfef om ©ftlémt^e bragte ^un 95olIe til ot 
følge« ttteb. ;Ktartan bar bleben abbaret mob at 
tibe meb faa faa ^olf / men ^an ^abbe fbart/ at 
^dtt tf ft bef 9 wrebe fig om et »n^rt af 0«btfll 
(Sønner/ og ^ané f?ofiSrober btbfle^an/ ti bilbe 
torbe ^an j S5ane» SDe bare 9/ ber fFnIbe angribe 
5%{artait. S5olire ^atyl>t fat ^g paa et ^øit i6teb> 
te anbre fr^gtebe/ bet bar for at abbare ;$iartattf 
ti ligefom ^a(i> t ®|)eg traf be ^am neb. S><i 
tSttartan møbte btm, bleb ^an angt ebet af be otte^ 
%ani tbenbe Sebfagere Mebe fielbebe/ mett ^it 
br<r6te abfFtffige af Smibetme/ og fif felb Ingen 
6aar. S}a iBolTe f{ob raltg/ raabte Siattan til 
f)ain: '^grenbe SSoKe, ^borfor brog SDn f)imm€ 
fra/ ^bi<2>tibt(be^er faa« rolig/ M paiUtfii 



' fcebjl at ffiOpt en af ^arferne." ©oKe lo^ , fom 
^an itu ^9tu Ut (St>o8V€tie eggebe ^am paa 
affe SJ^aabft/. og førejiiffebe f^am, ^t>or tneget &e 
aflc Dt(be bjD$e af :£tamn / ^d« ^an benne @ans 
itntf <mr. S)a øif 33o((e meb @t>a?rbet imob Star« 
fan: "9Bifl ajjter !Dtt nu^ grenbe/ at «t)e »ib* 
bittftébooff' / fagbe ;R(artatt/ "09 meget bebre f»# 
iteé niiø bet b^re/ at ta^t SSanefoar af £)td/ enb 
9if>e£)tø bet*'; beriiaa fa^ebe ^an ftt @Mrb/ og 
Dilbe tfCe Dosrge fig, ^an Dar ba fun libt faaret/ 
tnen møbtg af :Sampen« S5offe fDarebetffe/ mett 
^ug ^am meb @eirmunbg 6b«rb> berpaa gre6 
l^an f)am unber Strmene / og :Startan bøbt i f)an$ 
@fUb leoj. JSoffe angrebe firajr fin ©ierning* 
Oluf $aa bUbe et^ at f)Mé fdøvn (Fulbe an^ 
falbe S3ofle / men (ob bem ()et>ne fig paa nogle af 
f ebfaBerne/ i)M (febnte jetter ifU fSotUf mtn Oit 
s^ifS&Bnmv, ber bfebe lanbéforDtfie / mebené at 
iboUt Utaltt SSober. «&refna førgebe fig i^Ul 
lOInf bøbe tre fHat efter ;^tartan. < 
i £fter ffani ^øb eggebe ^^orgerbe ftttr^fm 
ftl at tage ^etn ober i5o((e} be forinebe f^ ine> 
«t ^ar anbre/ og oberrttmplebé ^am pM ^ant 
@«ter/ ^bor 4>e(ge *Oarbbetnfon ^ug ^am nebw 
SDa @ttbrmt/ fom . tmtbfertib^t^be b^^ret nebe 
neb Steen Mtutu iimtbt Utn tif/ fortalte »t 



2x8 liax!bata\adtu 

^enbe , f)t>al> De ^at>be gtort / 09 •^Igt aft)i((eAe 
ten blobiit fbft i>aa ^^enDed ^fftobtboit« •Outi 
fmitlte f)eb Det €n af 0(uf( &9ntm DebreiDebe 
<$)e(se tenne Umetitte(Fe(td^eb / mett.^ foarebe: 
*^tai £)tg bec iffe oitr ^ jed Deeb f åt nnitt bttte 
ittobe&Dit boer min. 93ane.'' ; 

®ubrnn føgte Staab ()0J ben ftt{lbe6ttoree 
®obei benne nbfeer Zf^otM @;>o(fibtt ti( ^nbeiT 
4Ranb/ men raaber (>am førft at reife ttliRorsn 
Smiblectib bar ber efter flere S(ar< Sortob en taiK 
yetf men tffe meøec fbrfianbt^ SBanb, ber f^eeto 
^^•rgti« ^oKnfon / f(mi fore(i!ebe ftø t ©ubrun-; 
^nn (øbebe ^(un i 9)ibrteré fR«ri)(rretfe/ et ot t^tOe 
jrøte nøgen Ub(«nbinø , deller iffe nogen CRanb t 
4)errebet/ b^m nnbtagen/ ^bti ^an ttlbi ^ebne 
'S3øfle^ £!tøb paa ^Ige -Oarbbeittfon i Sorening mcD 
^enbe« €ønner , t&oraf ben pngfte , S&ode 95offeir 
finr føbt efter Saberen« IDøb/ nn,»ar 12 STail 
£^orgt(é gtør bette Søg / og SoØe SBoficftn nebf^ 
tegger *0elge f mtn ba t^orgtid erinbrer ©ttbrun 
#m pt St^gtefPabiSIøfte/ fbarebe r>un ^m^ nt ^nti 
•ilbe ^Ibe 95rpani> meb S^orEetf Siøtffen; ber 
Ml 9ar fra «£terrebet/ nten ben ®ang børtreifl/ bA 
X^ftergiorte«. . 

^ : Sim '^Hr ®nbrnn fufbe. ^pfbe. fdtpttapø 
Mr.cn^^rl^manbi ber (ie^®nnnar/ bienen Må 



£ef<i{et til fitnitS SSelFpttelff/ i)an ^abbe btcsH 
!£^tbratit)e / m anfeet ung 3étonber / 03 forfulgt 
teé berfotr heftigt af mange ntÆstige SRidtD* t(n# 
»er SSrpUuppet fif S^orfel (Soorffen en 9(ftcn 4&te 
paa ©unnar/. og befaler fine SOfienb at gribe ^ant 
@om ©ubrun/ ber fab paa bonerne j SSornf inberf! 
ub ^icggen meb 2tn om •^oDebeti ^ørte bcttti 
fi^Q ^un ^iffif neb / befalebe fine So(f at gribe til 
{Baaben ^ for at beffptte ©unnar , og true be tiP^ 
lige meb @f il^miéfe. X^orfel maattt giDe efter/ 
og (Ft(enfebe enbog fiben @unnar f 9aa Øubrunl 
gorlangenbe/ ec labzt 6ftbi ^Dormeb ^an feileb^ 
til 9}orge. @iben biet) bet (terUgt meKem SSgtér 
folfene. 

SRogen £ib efter rei^e £|^orfe( til iRorgt/ 
^tpr ^an biet) faare bel mobtaget afOfuf ben^tif 
Jige / be^ forccrebe |^am ^unbrebe SKarf @øId 9$ 
Sommer ti( en .;^irfe. Sn S)ag fanbt ^onge« 
^am fibbenbe oben paa en Sirfe i S^ronbbiem/ ber 
fiob \ ttnber SSpgning / for at maalt 93ielfernef 
£iengbe« "^il Du efter bette 3)7aa( labe bugge 
jDit £irfetømmer ? " roabte £onøcit til f)am. 
*'3o ! " foarte f^n. "*ttg to 3Hen af ^bert &tm 
tt^i'* fagbe ^ongenj "og enbi^a.bif J:>in S^itH 
bUf>t ben fiorfie i Séloitb.'* ''Xa^ fe(t) 1 " fMreb< 
tfiVUU "S^itité tgten/ $bi« S>tt troer, at ^t« 



SiDet fortnegct. 3^3 f}ViSQtt inttt ofr 09 f)av (Styne 
til at jfaffc mig attbet." kongen 6tet) ureb/ o§ 
nteente; at ^an fun t>il^e ^at)e (ibett SR^tte af fit 
'2;mnmer. fJJogcit Sib efter jtn •Oiemfomjl forltfle 
S^ovfel i ^rebefiorb. ©ubrun førgebe ober f)amf 
og blcb meget gubfrpgttg. »C^un tar ben f^/fe 
£^btnbe i 3é(anb/ ber (o^rte ^fnlmerne, og tiU 
tragte mange Stmer t ^m ipaa ^trfe^aarben. ^a 
i)nn iUt> gammel; gtf f>un t Sloffer/ og ((eb ben 
førfie iRonne i Sanbet. iBoHe koderen ^aube tmtb^ 
lertib crgtet ©norre @obe« Catter; gtort en Sieifc 
til Sonflanttnopef; og tt(6ragt flere 9(ar 6(anbc 
faringerne I flben efter fin -Oiemfomll flere ®ange 
tiifl ^røber paa ftt ø)?ob. ^am 9nt>cbe @ubruti 
ineefl / og ()att beføgte ^enbe ( ^enbeé Senfom^eb. 
^n @ang fpurgte ^an ^enbe/ ^oem f)un meef{ ^atbe 
elfFet; ^un anførte berpaa noget til SKoed for en/ 
^oer af ftne SD?<rnb, men ba Sønnen gientog ©pørg*# 
ttiaaUtt foarebe f)\xn: "/eg tav ^am bierfi/ fom 
|eg meep eljTebe " 



SSfanbt aUt utrpfte @agaer om 3<(anbg egne 
!5egiben()eber/ er benne/ n<rfi @tur(ungafaga/ b^n 
flørfie/ og beu; fom fremfor aHe forttente at nb^ 
øtbed« (Som bi nu (irfe bm , Ian ben tffe ixrre 
fFreoet før bet trettenbe ^far^unbrebe. &iUn ir 



mtt/ mm t>ibtUitiicvz i mb i be ctlbflt ©^asaer 
))Ieter at utrre Silfi^Ibet. X)en ^ar tun faa ^friff. 
|[ere 6tet>er antpbeé en ^^tDlang at Dicre forløbet/ 
flben 93egtDen^.eberne (!ete; ^erfoner anføre^/ ber, 
Iet>e5e i bet trettettbe 3(ay^anbrebe/ og €itatto# 
uerne f>iSt, at ^agalitteraturett aOerebe ba ^at)l)6 
«n betpbelig Omfang, ^aalebcé Æap. 9 C^ftec 
Snbbelingen i Det @u^m(F( 9(fi!rtft i So(.) ^«« 

iSergen bogte j. >Sap. 16: 9iut ^abbe et £einpel. 
)>eb fin ®aarb / (}Doraf enbnu feeé @por / og faU- 
M Srofbemarfem £)er er alfare ^et« ^op« 
5^2: J)en ©ang bar bet ©fiff at briffe. SXrJKjrt 
efter fornemme Solf. £a|). 31: ©epfartunge^ 
fom m falbeé @rimjbaL Sap, 41 : ^onb^ufene 
tåre btn @ang 6t;gte et iStpffe fra ^^^aningen., 
:^ap, 45 enbeé et ©togtregifier meb Srfebifp SU 
fiein; ber bjøbe iigg. ^tenbe ©lo^gtregifire £ap», 
59 enbe meb Stbbeb £eti( paa ^e(gafe((f bøb 1^30/. 
famt bennet ©ø^erbørn^ og mb $(re Srobe £ @jøn# 
neføn 2tre bzn 6t«rfe. Åap. 3 og 59 efter elStr«, 
Srobe* :Sap. 51 S^orgUé ^oOnfoné ^<iga.# 53, 
92tarbotf tngefaga ^ 69 be mange @agaer / f)Wjtt^ 
S^orfed ©eller n<rbne«. 

,iaf b«Ia|aga UnJ)tlUt itU .b^rre. jf rebet fe* 
mre enb bet tretienbe Star^nnbribef jf^l^tiitn.eir 



2^22 Sajctoelafada^ 

ifiig bet f ortenbc Star^unbrebe« ©tcrfer. 85r3** 
t>ett^eberne/ fom inbe()oIbe man^e faraftertflifPc 
Sroff; ere/ naar unbtageS en ©pøgelfe^tfrorie 03 
et ^(ir ®ar«Ier/ meget fanbfpnlige / SavatUvtrnt 
it)H t>ebltge^otb(e« ®i funtte beéuben beflprfe b^ 
§et mebbeef te Sfterref nittger meb mange anbre®a# 
gacr« 5Jtbiteé6i)rb. 3We blot , at be jlejie ^ct 
li«jt)iite ^erfoner/ 2(ube« ^e[e®(a;flt/ diut, «C>ø# 
jfiilb, Oraf *}5ao, ^tartan; 95of{e/ ©ubrnn, f)enø 
»e* fire ^mib og ()enbe5 Sørn oftere na?t>ne^ i 
fanbnantti; be { ^agaeité førfie ©eet røÆrfeligc 
9^foner forefomrae og i S(re SrobtS (Sc^ebiT/ 
£>rfne9mgafaga/ Sprbpggiafaga; JRcafa og €igfa* 
3 ®pr69ggiafaga (g. 2 fortoftte« blot S^til gfttb#^ 
iia?fe5S5ortréife fra 9?orge noget anberfebeé. :Rtar' 
tnn omtateé i en^t)er gammel f^ortivOttng om Ofuf 
frpggbeføw« JBeflriiebelfer for at frijlne ^élanb. 
(SerÆriffnjfaga ©.70, ^eiméfringfa Olaf Jrøgb. 
€. S: I8'89/ Steti^ielm? Ubg* af Ofnf ^ri;gt), ®. 
S^ap. 3O/ befiuben i ©unlaug OrmetungeSfaga 
<B; 4 og ©roplangéé ®ønneré@aga. •^an*@rat)# 
({een meb 9!unetnb|!rtft er enbnu tilbage (Olaffeni 
«effr t S^Ianb i ©1 &'. 25^5). £m t^orgl« 
•^oøufen 00 @imnar S^ibranbebane ^a^eé tbenbe 
,ttrte Sagaer/ btn @ibjle<'S5ebrift og fKébninj 

iM'^h^tun ftitfftf^'Ofl mtMt&etpbenge Sfft^tgefr 



fer t bm i>ibaøftism difcetfftott af 2Drep(auBe* 
^mntxi €aga Sap.az. 3(nna(erne (}fnført 
S5oaeé £>ra& tU 1006/ S^orfel Stolffen« £)j9t> til 
X023 elter 102$ oø @itorre ©o&e^^øb tt( xo}i» 
Sportel Stolffeo foref omnier i ©agaeti om 93rørti 
/{>ttb«Iafappe og i ©retteréfaga $« 65 / ^t>or i>s# 
fiaa flere @tcber ^))crfoner/ ()ørenDe til btnm @0(;a/: 
bliDc ttirønte; f. gjtr, S. 50/ 5^/ 54/ 55/ 70i. 
fittOeltaen citerei$ £air&dafaøa uDtrpffeltgen t 6ret^ 
Uté &aia $ap, 11 os ben t&Ianbfle UbgatK af 
Oluf SrMjuefené ©nga 3 ©. .€?• ^54 , fom tg 
mebbele* unber Ot>erffrift Th^ttar Kiartan* 
Olafssunar, et Dibttofttgt UDtog af ^oab angtl^ 
;S$artoJt JOB fSotlt z S>. @. «7'J>8/ 252/53 ^ f^mu 
Ut flere, iSteber ^bret fiemmer øbereené mtb wvr. 
@aga»; 3@9id&Mgifl ^ebfeer bet bel 334 : "6tiorre 
@obe nttmtt iiafiitlaUiCif ^biifet er. mange 6e# 
fienbt*'/ men bet te fan bog tffe^ meb mtnbre bei 
føl* anførte gene<iIogt{!e Sf^otttfer f!»(be Do^re feoer^ 
6lo^fetner, ^ielbe bor Øaga i (in norrbirrenbi^ 
Sorm; ba (Sprbipggiafaga fanbfpnttgen er (treben i 
SSegpnbeffet^ af bet. trettenbe 9(ar^unbrebe i meif 
tetongaoer értteti>entibltgere$ieojr6efbelfe eder ben 
stuobtltge S^rtdHling. . £i^orfS:ué: forlber en oli fox^ 
$aarb £)om om benne (Saga; naar;^an4)oa,®riinbi 

4f npgli tttmtoiifl^ t(n^i«tflg$ebfe figcr , $t ^m 



Xitstt af Siaxtan , m^ttt ^un bulgtt M. fUctfle 
9(aré *DBf{gtlbe fom ^un meb i^oKe oø aUt fme 
Srenber til ^øflgtlbet paa •£)torb^oI(. £)a ett Sotte 
fpurgte om/ ^DorlebeéØoinberne (FulDe befTiCfeéUI 
^o^Dc/ raabte jvtartan f!rajC/ at {)i^efna jlulbe 
fibbe i^øiforDet; og/ faaiirnge.^an (eDeb^/ ticc^ 
tneefi ^orDret. @uDrun/ fom Uv altit>f ^t)or ^un 
.fom./ ^aDbefat paa •C^i'tfÆDet/ ^ørte bette/ fao^ 
lil^tartan/ og iltftebe S<ti*be/ men f&arebe itfttt 
£>tb. iR(efle Bag 6ab ©ubrun ^refna ae tage ft^ 
•Oobebtørflo^be paa/ os utfe Solf bU ^øtfxt SUf 
.nobtc/ ber bar f ommen ti(3^ianb; Sinrtan; fon^ 
f)$tUbUt tod Orbet Dg fagbe : ^un flal ittetasf 
^ørf lobbet paa t>eb bette@ilbe/ t^ibet.er mig ft«/ 
jrere / at ^refna eiei* bet (iør(ie £(enobte , enb at 
iSJiegerne beraf (}abe Øitnél^^. £)agen efter fif 
Dog ©ubrnn *£)refna til (Knvmeltgen at Dtfe fig ba, 
^m fa^be intet beb at fee bet/ ^berten til iXo# 
.eØer siabbel. ®eb ®.iefle6ubeté Snbe fabnebf 
£iartan fit gobe @s>«rb/ £ong Oluf ^abbe (fiett# 
iet f^am, og bet bteb ^opbAg^etf at. tn af @ttbrun< 
ISrobre ^abbe fafiet btt i tp ^otabS. ®iorbet> 
tat b(eben fotb4^r^et / faa Siartan et f unbe 64»c 
Det. ^tl ^inter^ilbet gulbe OUtfé reifie til 0<# 
i>if j. Otof ^M formaaebe Jttartan / tit at tetfe 
m^$ c^<SDjflirn)o^;ren;D«n$<u)aeX^a^ tM^ 



,4a((e inttfnå til at mebtaøe @m!)ff et SDa:be fo«t 
^rr^it / afieiHttbt bt btteé tBi til Æonen / ^t>V 
i@fad btt MT at ntpbcage bet ; men nct^U £>ii9 ^or 
^ouebfmpffet 6or(e. Oluf ^)}aa dtlbe aføiøre ®^ 
%tn i ^inMiifftb , men Siavtan poafcob offent(i# 
^en/ at S5o8e (!u(be f!afe ^am bet tgien. ^enne 
ff»aubt , ^an ttbfie af intet/ oø 6iet> bupt at 
timn^ t^Hbe befFpIbe ^am for !{:pf>erte. ^ubruit 
faabe^ at om ber t>are noøle i {>nfet/ fom 091« 
(Karfaø i at @mpf fet b(eb bortf/ bat bet biem/ ^^ 
Dttoe bet|lit(be fomme til fin rette Sier. S)erpaa 
ffiUeé be Drebe fra ^inanben. 

Sfier 3iitt( toø jtiartan 60 9}?anb meb % 
OS reb (il Oåbifi, ^bor ^an befatte ade Ubivnf 
fanøene/ og t tre S)aøe tiftob titgett at øaae nb. 
S)a Skinb^ttfene i 3éi(Mib beti Øong bare ^ø^e e^ 
&t9(U fra ^aantnø^^uff ne / maaite Sebotrnf 
f(i«t4mie forrette bere« S5e^ot> i ©tnett. .^9 ^oi) 
fom ^i^mi mijbiøtgebe Saberen befte S^gi 890!^ 
beren fasbe, ol be So(f . ^aobe enbun fpr<(etit ftorre 
gor^aaneife. »^refna fimrøte/ om ^an itU ^aobf 
taft mebL Smogen åf^v^ti%oiU Siartait ii^aftf 
IH, ^onv^abbe t^tfUt oogU Ctt^ meb 'Soøe^. .S)a 
^r mm bog fagt mig for J)iflr f>eb6Ut> ^un fmir 
ienbf/ at 2^11 ^«r talt meb ^ubrnt^/ff^ ^obf 
la^et ^Oottebfrnyffct paai bir.(/ffbte ^en^ megc^ 



Qi6 Sajcbatafdda« 

ttU SidvUn 6(uéfebe af SHub^r ^d S<^i^f Us 
^at itu fect btt, S^u tnler mxf ^m^ ®nbvm be# 
l^øoebe et at pi^nte ftg meb •£)ot>ebtiPtet / for at (9^ 
tteé to^ffeltgere ettb aOe anbre, drogen Stb efter 
fif :$tartan at btbe / at tSoØe ()at)be (Ittttet ^iø6 
fim en £anbetenbonti men ei enbnu betalt ^ngene/ 
l^an rtber ^en til @ietøerenr H trner ^am ti( at 
fieige ftg €tenbommen for famme ^nm« S)a bet 
ttogle S)age efter v^iUbcé, at i^tartan f^Ibtrebte 
reb berl^en; egøebe @ubrun fine 95røbre til at 
^tf>m ben ®fam/ iyati i^aioU gtort bem/ og beft 
Srubfel om @ft(«mtgfe bragte ()un 93o(re tti at 
følgeé hie^. .Siartan bar bleben abbaret mob at 
tibe méb faa faa %ol{ , mzn ^an ^dbbe foart/ at 
'^dn iffi bef^mrebe f(g om et 9(n»r^b af 0«biflt 
4Sonner / 08 ^ané ^ofiSrober bibfie^ani ei bilbe 
^otbt ^ani fdanu SDe bare 9/ ber (!tt(be angribe 
Starta4t. SSotfe ^abbe fat fig paa et l^jecit ettH, 
te anbre frbøtebe/ bet bar for at abbare ;Ktartattf 
fig Cigefom ^a(i> i ®i>øg traf be ^am neb. S>a 
iRtartan møbte btm, bUt f)an angrebet af be otte/ 
%ani tbenbe Sebfagere Mebe f^lbtbt, mm f)an 
briebte ab|Ftffige af JStenbetne ^ : og fif fe(b ingen 
6aar. S)a SBoffe ^ob roft}/ taabte Siartan til 
f)am: ^^grenbe SSoKe, ^borfor broj JDtt ^iemmc 
fra/ ^bW2)tibt(be &er f aae cofia 1 M paiUt fii 



'6ebfl at^tefpeert af ^arferite." SoJle lolj, fom 
^an tffé ^ørte UU @Di>dvetie eggebe ^am 4»aa 
ctit^aahtx,tifm^iUzbtf)am, ()f>or meget be 
AOe t)trbe Mie af ^iartan ; ^t)i« ^an benne ©ans 
iintf om« S)a øtf 33o((e meb ©oo^rbet imob Star« 
tan: "S^tfi agter SDn nUf %vtnbc, at øDe SStb^ 
bittgét)«rf' / fogbe ;Riartatt , "09 mtstt bebre (?# 
ttej m{ø bet t>«re/ at tage ISanefaar af £)igf enb 
Sit>e£)(d bet"; beriiaa fafiebe ^an ftt @Dirrb/ oø 
tilbe iffe bosrge ftg/ ^an tnr ba fnn Itbt faaret; 
mtti møbtg af Sampen. SSotfe fDarebe ifU, mm 
^ng ^am meb @etrmunbé @i)ftrb ; beri^aa gre6 
l^an ^am nnber S(rmene/ og Startan bøbe i ()an< 
@ftøb 1003. SSoffe angrebe |tra;r ftn ©terning* 
£>Iuf ^)Saa t>t(be ti, at f)ané ISørn fFuIbe m^ 
fafbe IBofte/ men (ob btm l)tmt fig paa nogfe af 
f ebfogerne; f)M fiebnte ^eder iffe S5or(e/ men O^ 
^tfé^ (Sønner / ber b(eDe lanbéforbitie / mebené <«t 
idoUt bttaltt S3øber. «&refna førgebe fig t^iet 
lOInf bøbc tre 3(ar efter ^^iartan. ^ 

I :£fter ^ané SDøb eggebe ^^orgerbe gnr^øm 
tit at tage ^et)ti of^er iBoffei be fbrinebe ftg me> 
et ^ar anbre; og oberrti«ip(ebt ^m paa ^ant 
&citttf ^oor -^elge ^arbbeinfon ^nø ^am neiw 
SDa ©nbrttit/ fom.tmib(erti6^t>be birret nebe 
iKb nUitn at tutti tinoeb/ fom tit/ fortalte be 



2i8 ta%t)(gta\adeu 

^eiibe , ^Mb ^e f)at>be grort / 09 •^elge aftifFebe 
tett 6(obtse :id;ce paa f)tnt>cé SUtMtn. «^utt 
fmttUe Dcb bet €n af OfufS &$nntt bebretbebe 
«$)e(9e Denne Umentte(Fe(tg^eb / tnen ;^att fbarebe: 
''fas Sig bet iffe oo^r ^ jes beeb / at ttnbtr btttc 
ittobeboit boer min. 95ane.'* • ■ 

©ubrnn føg te Staab f>atf ben fnflbeSn^rce 
6obe/ benne nbfeer S^orfel @;>o(ffbtt til ^nbeif 
^ar^f men raaber f>am førfi at reife tilSRorgn 
2[mib(ertib bar ber efter flere 3(ar<Sor(ø6 en tat)# 
^etf men tf fe meøet fbrfianbi^ ^anb, ber ^eeto 
S^^rgilé ^oHnfon f fom fore((!ebe ^g i ©ubrun^; 
l^un (øbebe f)ani t ^ibneré IR<»rb(rretfe/ et at t^ittt 
4Kgte nogen Ub(«nbing / i^effer tffe nogen ^anbt 
•j)errebet| ^am unbtagen/ ^bii ^an btlbe ^ebne 
'Soøei TiiBb |)aa^(ge *Oarbbeitifon t Sorentng mek 
^enbeé ®4nner / ^Doraf ben pøgfie/ ^oAe S5off«r 
fiin; føbt efter Saberen« £)øb/ nn^t^ar 12 STan. 
JC^orgtfg øior bette Sjog / og QSoØe 93oaefen nett^ 
togger *Oe(ge r mtn ba S^orgtfd erinbrer ®ubrim 
ww pt $fi^gj(e(!a6iS(øfte:/ ft>arebe I>un ^m; ^t ^uti 
•il»e ^Ibe SSrpdnp meb S^orEeK Sioiffenr ber 
ftUar fra ^rrebet/ ineit beo 6at\^ bortreifl/ b* 
Jteftet fliorte«. ; 

^ : Dm •^ft/: ^itbrtin |Fn(be.^plbe«S5r9nit)v 
MtmiRpr^manbi ber (itfii^ ®ittmar / blt»tu am 



UfaUt tH f)tnUS SSejFpttelfe/ ()att ^abbe bta^ 
S^tbranbC; an onfeet ung fjldlitnbcr/ og forfulgt 
Uå berfor ^eftiøt af mange xnccQtm ^anb, lin/ 
»er SSrpOuppet fiE S^orfel Spolffen en 9(ften Øte 
yaa @unnar/. og befaler (ine 9}7(Enb at gribe fyam. 
@om @ubrun/ ber fab paa ^onerneé ^ccni tnber({ 
teb 3)(eggen meb Sin om •^oDebet/ ^ørte bette; 
fit$ ^un ftiffif tjeb; befalebe ftne golf at gribe tU 
SSaaben^ for at beffptte 6ttnnar/ og truebe tiU 
lige meb @fiiémtiSfe* ?()orfe( maatte giue efcer/ 
Dg f!i(enfebe enbog ftben @unnar / :pa(i Øubrunl 
Sorlangenbe/ et labet @fibi ^t>ormeb ^an feileb^ 
ti( 9}orge. ©iben blei> bet fierligt mellem 9€gti|r 
folfene* 

aiogen Sib efter reiffe S;{)orfeI til ØZorgf/ 
%t>t>t ^an biet) faare t>e( mob^get af Oluf btn^tif 
$1^9 r ber foro^rebe f)am ^unbrebe SSarf (^ølt) 09 
Sømmer til en .;^irfe. @n £)ag fanbt £onge« 
^am jibbenbe optn paa en Sirfe i S^ronbl^iem, ber 
f{ob . unber Stagning /. for at maale iSielfertief 
£(rngbe. "^i( ^u efter bzttt SSiaal labe ^ugge 
S>it :Kirfetømmer ? " roabte kongen til f)atn. 
''3a ! " foarte f}an. "^ug to SKlen af ^»ert ®lof» 
ir^ei'* fagbe kongen/ ''og eitbi^a.oil 3)in S^itH 
&Uf>e U$i fiorfie i 3^aitb." '':$:aø felt> , " fDareb« 
St^or^Ii "£)it Sric tgten/ Ot^i< £)». troer/ at ^adt 



SiDet formegct. 3^9 im^n inttt ofr 09 ^av lEDite 

til at j!affc mig anMJ' kongen tiet) ureb/ oj 

tneente; <it ^an fun t>tll>e f)Cit>t (ibett as^tte af fil 

'2;mnmcr. SJogen Sib efter fin •©iemfomjl for»|le 

5f)ovfeI i 95rebefiorb. ©ubru« føvgebe ober f;am/ 

09 blcD meget gubfrpgttg. »CJun txiv ben førflfe 

£^btnbe i 3é(anb/ ber (o^rte ^falmerne, 09 tiU 

tragte mange Simer t SBøn paa ^trfe^aarben. S>a 

tun 6(et) gammel, gtf r>un t ^(oflet/ 09 ((ei) ben 

førfie Stonne t £anbet. i5o((e ^odefen ^aube tmib^ 

lerttb cegtet ©norre @obe« ©atter, gtort en 3Ieffe 

til Sonflantinopel, eg tt(6ragt flere 9(ar 6(anbc 

?B«ringernei flben efter fin •f)iemfom|l ffere ©ange 

ttijl ^røber paa fit ^JHob. ^am i;nbebe @ubruii 

ineefl , og ()an beføgte ^enbe t ()enbeé Senfomf)eb. 

^n @ang fpurgte ^an ^enbe, ^Dem ^un meef{ f)af>bt 

ellFet; ^nn anførte btvpaa noget til SKoed for eti<r 

^t>er af jtne SD?<rnb, men ba Sønnen g ten tog ©pørg«# 

maalet/ ft>arebe ^un: "/eg t>at ^am b^rjl/ fom 

leg meep cIjTebe." 



SSfanbt aKe utrpfte Sagaer om 3<(anbé egne 
!5egtben()eber/ er benne, n<rfi @tnr(ungafaga, bm 
flørfie/ og ben, fom fremfor aHe forttente at ub^ 
$ittS. Som bi nu (irfe bm, fan ben tffé i><rre 
fFrepet før bet trettenbe ^far^ttnbrebe. <^iUn ir 



mtt/ mm i>ibtizitiicve , enb i bc »Ibftt (&ciQatt 
))Ieter at utrre Silfi^Ibet. X)en ^ar tun faa ^erif. 
|[ere @teber antpbeé en SiDlang at Dicve forløbet/ 
^be» 93egtDen^.eberne (!ete; ^erfoner anføre^/ Der 
leDebe t bet trettenbe 3(ar^unbrebe/ og €itatto# 
uerne btfe^ at @aga(ttterattti*en aOerebe ba ^at)be 
«n betpbelig Omfang, ^aalebcé Sap. 9 C^fter. 
Snbbelittgen i bet @uf)m(!e 3(fj!rift t gol.) •&ø# 
f!n(b retfie til *^ørba(anb / ()i)or ftben :iltøbf{abett 
iSergen bosted« Sap. 16: Slut ^at)be et tempel. 
Ub fin 6aarb/ (}Doraf enbnu feeé @por/ og faU 
beg Srolbemarf en. Ser er alfare ?8el. ^ap* 
aa: J)en ©ang bar bet ©fif/ at briffe. 2(ri>ejrt 
efter fornemme Solf. £ap. 31: ©epfartunge; 
fom nu falbej @rimJbaL Sap. 41 : ^anbbufene 
tåre ben @ang bpgte et (Stpffe fra ^(tantngem. 
Sap. 45 enbeé et @Ia;gtregif(er meb Srfebifp Si« 
fiein, ber bjøbe 1188. ttenbe @la?gtregiftre Sap., 
59 enbe meb 2tbbeb £ett( paa ^e(gafe((f bøb 1230/. 
famt bennet @ø^erbørn/ og mt> %tt Srobeé (Søn^. 
iteføn 2tre ben @t«rfe. Sap. 3 og 59.cjtere&2(r«. 
Srobe* Sap. 51 S()orgiIé {»oOufoné @agai 53. 
92iarbotfingefaga ^ 60 be mange @agaer/ ^f)qrr 
J^orfeK ©eller n(rDne«. 

, Sa;:b<clafaga fan ^e((er tffe .t).isre. flretef fe^ 
itere enb bet trettenbe Stav^nnbrfbef jf^i^tUen.eir 



222 8a]ctortafa9(u 

ttfits bet ftortenbe 3rarf)unbrebe 5 93(erfer. ^t^U 
t^ett^eberne / fom tnOe()olDe man^e farafeertjItfFc 
Sroff/ ere/ naar unbtageS en ©pøgelfe^ifrorie 03 
et ^ar ®ar«Ier/ meget fattbfpnlige / ^araftererttc 
SQbt t>ebltge^oIt)(e« ®i funtte beéuben beftprfe be 
$er mebbeefte @fterretntnger meb mange anbre@a# 
gacr« 5Jtbiteé6prb. 3ffe blotf at be jlejle V^? 
*«Jt)iite ^erfoner/ 2(ube« ^efeSJajgt/ Stut/ ^ø# 
jfulb, £)(af ^}5aa/ ^tarcan; 95of{e, ©ubrun, ^en# 
»e8 fire 9)?<mb og ()cnbe5 Sørn oftere nart)ne* i 
fanbnanttt; be t ^agaené førfie ©eel mocrfeligc 
f^foner forefomrae og i 9(re SrobtS ©c^cbtr^ 
£>rfne9mgafaga, @pr6i;ggiafaga, JRiafa og €igfa. 
3 ffprSrjggiafaga ©. 2 fortofffe« blot $ttxl gfttbr 
»(efeéSSortrcife fra 9?orge noget anberfebeé. Siav* 
tnn omtateé t en^Der gammel Sortivfftng om Ofuf 
trpggbeføn« JBeflriiebelfer for at frijlne 3*lonb, 
(SerÆriffnjfaga ©.70, ^elméfringfa Olaf Jrijgb. 
e. S: I8'89/ Steti^iefm? Ubg^ af Ofuf ^ri;gt), ®. 
S^ap. 36); beéuben i ©uniaug Ormetungeéfaga 
C 4 08 ©roplaugééf ®ønneré®aga. •Øan*@rat)# 
({een meb Stunetnbjlrtft er enbnu tilbage (Olaffeni 
«cffr t 3Wattb i ©. @. 25^5). ;©m t^orgtW 
•^oøufen OB @uttnar S^tbranbebane ffa^^S tbenbe 
,ttrte Sagaer/ hen @ibjle< SSebrift og Øfebninj 

Pt^'^Snbtun ftitfftfej og mtMt&etpbeUge ^niittr 



fer t bm i>fbftøftisttt Sifcetffioit af iDrtpIaugeA 
©jønner« eaga Sa9..a2. Sfttttftferne lytnUn 
»ofle« ©råb til ioo6, «^orfd eiolffen* ©jrt) tit 
1023 eder 1026 og ©ttorrc @oS)e«©flb til xoji, 
Sportel Siolffeo forefomimr i ©agaett om 93iøm 
•&ttb«Iafappe og t ©retteréfaga S. 6$ , f)\)tit i>g# 
fca jlere ©tcber ^JJcrfowf iv ()«rettDe til i^eniie ©ofla/: 
Wit)e iiirønte, f. €;:• ^.50/51/54; 55/ 70* 
SttDeltgen citerei$ £air&dafaøa uDtrpf FeUgen t ®ret^. 
tfré @aga ^ap. 11 og ben t&Idnbf!e UbgatK af 
Oluf Srpgguel^ng ©nga 3©. ©•^54; fom ^ 
meWefrr unbeir . OoerfFrift Thftttar Kiartans^ 
Ola&sunar, et Dibttoftjgt UWog af fit>a\> mqH 
SUvtxm i>8 fSotltz S>. ©. 87'J>8/ ^5^53^ Wl^ 
Ut fere, ©tebt p ^bret j!ewmer øbereené web i>oi?:j 
©aga». 3@9id&Mgia ^ebbcr bet »el 334 : ''©tiprre 
@obe iiajt>iie< t £ajrb(elafa^> ^»ilfct er. mange 6e# 
fienbt*'/ inert bf tre fan bog iiU, tneb mtnbre be 
far anførte gmedlagtf!e Ø^otttfer ffnlbt Do^re fentre: 
©loifemer, gitJbe oor ©aga i pn norroirrenN^ 
gorm, ba ^prfepggiafaga fanbfpnligen er (treben i 
SBegpnbeffet^ af .bet. trettenbe Sfar^unbrebe ; meit 
tetongaoer érttett^en-tibltgereSieojrbefbelfe eSer ben 
siuQbtlige Sortdrfling. . S^oifSsu«: forlber en oii fw 
Ifaarb £)om om benne ©aga^ tuiari^an4)aa.®r4inbi 
4f npg(f fr^rogiffe tCn9i«tfig$ebee figcr # gU' Ha 



*r jletrebrgerec, hist Norvag* vol. 3. &, 173; 
^ab ^att nnfører fom @;rempe( , er en SdtgiDelfe 
åf $^orfe( <Sioiffen& S>øDéaarf bet tm aft^iger et 
9(ar fta ^DAb^ nosfe af %nmUtnt 6eticmmer 09 
øett ^obftsetfe; ^an dU ^aDe fuitbet imeffem* benne 
S&efiemmelfe og %f)otUl6@øni%lbtK,mMtåtmbt 
fig paa noget ficregenc i ^oné ^aanbflviU f tf)i i 
bet CiSembran og be S(ftTrii>ter af benne €!aga/ ber' 
eve i';S(ø6en^abn; finbe^ intet oiu @e(leré ^ant 
&øn< @enbe(fe tit Oluf ben ^OeOige. £)erimob 
ere ber fronotogifFe ^cil i Sortceninøen om en af 
aSoOe SSottefené t«(anbf!e 93ebrifter , ba i)ån ftge< 
at ^aoe beføgt ©nbmunb bitt SO^agttge paa eti 
SKeifr ^an giorbe til 9!orb(anbet efter ©norre @o# 
be^S^øbr uagtet at ^nbmunb tf^ge Sioébetntnga« 
faga og S^fi^r^brefaga/ maae mvt bøb nogfe 9far 
før (Stiorre. ^en btmz SD?obf{ge(fe angaaer bog 
fnn en ubigttg ^tomf{a:nbig()eb. SSoOe ^oUefmi 
Sotbinbelfe meb @norre (Sobeé S)atter 6efs9r(e^ 
M> Spi^bpdStafaga &. 334. S^brf(eu«^ar gibet 
et Ubtog af ^tartan* -^iflorie hist. Norv. vol. 2 
<P« 48 3^49 1. €t Sragment af benne @aga m^ 
^aaenbt Oluf $aa$ trfFe iKetfe-er ttptt i Fragments 
of Englidh and irish hifitory, »bgibne af (gtacd# 
taab S^rfeUn 1788; et anbet er i et banfF ttbto^ 
(»letben mebbcelt af SSibbtr %%aU i€fasa 1 SS^i ^« 



«*i 



225 



gantttamaJog 



•mfattet tfoer SSegitien^eSer fra i$€n<.l8e&]()ddelf((tt^ 
lit immoh (Énhin of tienbe 3Cot|atibtebc^ 



©ett furfle:©«el afbetine 8B09 fwrt«iret,^»rle« 
fteS'Øm Meo fimbet, oj ^ijforbott bet gif be;^rfle^ 
fom »er^tffntte jlg* IDe f re følgedbe ©efe fcerette 
firrffUt/ om^Der af fiaiibeté fre Sterbitiscr , ^f>» 
ter f»rp itog .^ber ®tr«f titttg i »eftbbeifr, om ^att< 
gøtforbte, ^^att^Sfffom og fhmbom og ^atti i>td# 
tidfieiSibrlfter. Soi^mrbetfi be mattøe Stobtte tiU 
l^btt ittt bnme ©aga nogm unber^ptbeiibe f «<# 
ntttgf men bett tttbe^otber mange, faare tiigttgc 
<Sfterretninger,:oø itgefom btnfeft^er af aOe tSf 
Ianbf!e ®agaee ben paalibefig^, er ben .03^ bet 
i»{gttgflé%piet|>emtbbef ttt nr gøMgtøre be anbrt ®a# 

8aier«8€gt^. 

@agaen fortiiaier fel&/ ^botlebej ben er Me^ 
Denffretet ®* 57«: *'ØJtt tr gienne mgnaet , ^ør# 
lebeé 3é(anb< Sgne ere Hebne tagne i iSef bbelfe/ 
efter betr fom > t>ife fS^omb ()abe f6nf>et, fn^ 
^Mfkn are gifobe S:^g(I#føn og «ol6ein betl 
«t)rtbiée; men berøte;95og er flfrebet Xff4>t. ^ant 
ffrtenbfeii efter ben 65oj9/ fbnr£abmanb^r«®tnr(^ 



$(}orbfett / ptn t^tbeftt ^^b ^r flttfytt , oø en 
anbtn 95og/ fom (Stprmer ben £(?rbe r ^<^t)<r f!re* 
Det. ' 9(f ep^t[cr af biå\t ^av *pa.uE taget bet nølaøf 
(tsfie# men for fiørffe X)e(en faøbe be besge bet 
famme/ oø er bet berfor et at nnbre oter/ at benne 
fiaobnamaHg rf famlere enb' be anbre.*' ]3føldé 
benne ^rin^f ber fipneé at ()tbr4ve fra {)a«f feft»> 

• 

fam f)ar førfie 6and Eaomanb 1294 09 bjøibe 1334, 
maatte ®a$aen ^at>e er(>olb( fin MVbtMnbt^^tm 
i Stfbm af bet trettenbe efler iSegpnbelfeft dfbef 
ftortenbe 3(ar^ttnbrebe. ^ttt UflpiUå øø f&et> 
tnbDDrteé ®rnnbe/ t^t af be manit ©en^Iogier 
ker anfireé f gaaer insett lomøere neb eitb tU ^a«( 
00 ^ané iSamtibtde f bi<fe oø bered Sirbre tre b^tf 
til ^bi« Stabne nogle 6teber lilføte j Siteien {>erre 
6. da4r 353« ' Sn nonrmere ^efhmmelfe finbef 
te( @- 3^3^ ^bor ber Mtnti en Siotf/ gaber etf 
S3ranb / fom nu 6oer i @foben / men ^bo beniit 
SSranb tav i tibe bi et. Ubefiemt er bertmob/ 
|bab ber fan flutter af &. is, 166, at mati 
enbnu fnnbe fee Somterne etter CKtttnetne af Pi$t9 
Uifi os iHdiiBtni S^øntnger/ eUer at fSnøofff 
«^øtf(ebeé|>iirere enbnu ftobe i ^fb^fet i ifititiMit 
&. Hf ttttt at et ^ar @to(per af etiSfib^ i&U 
flop Stønrb ^abbe t^iet, fom fpaaebe ^eirUøet# 
cnbnn i Si$(oi> 93ranb< %ii, jlobe »ben ffr 



tting I«&fir.t<l ftt Høier« t:*M6c^(9iiti(|ft, 3if«^ 

mm htkitidtt ^tbU4fMfå, ^»or»eO Mt^itt«j» 
^t(t rtnKtføtr dt «(iiiie «t^e}t .«I£)fif ^fi0cl<tj»e|fl^ 

&t9tUt b»,<Kt omfi«øNn§ft at anføre ø<utf逫* 
mal^iltt n^^foif mooe igøre tit mWm^f ^ 

tnimttub tiltn MwiQ$;tA<i.^»lrtt ^»fStif« 

btatbti^t Af ^ata tOer |atM 6m / hm. $mtam 
tnet> »e)t -ØduEfFe CKeceti^en ( i)e( fSfrfle/ mmj^at. 
«6ffttlc# !rilf«nti|t^r. $tt fi<(i';>« Sld^e-df •Øa«ifft» 
(frifter.«? fajtJttiédfat af 6« trwé* f«rf{n«i>itft^ 
«<kati(»(é U^i^tm fft^mbq'ttsett om iSttøacttl 
for|ti<a(d< 55«rt*6<«Kr.e) 0$ »i fitnne tiidtttt -ft«t»* 
IBtgitf^tm af eniefejj t|i>««i»</ l)»i<^«re9<tt» 
^e&<r-.<ttt9^»rt i $ormf«tt# ^opflf t«d« fdit fe«^ <ic 
ten ti.fiM itf^9iH UimUit iiUi. i &mit Mb« 
t»Ur tmttiå ^<»i« .U»8a»< idien i be t oØiniMff« 



Hmz: xti og omtteHt t>iter ^»orfebe« eutfmé^té 
fPaffen^eb ^<ir txrret ta^^fktenaf M irettéMif !K«r« 
l^nbteæ. ^^en fti(t>jl«mt)igfIe1B#Ar6eiMre af £<inb^ 
Mama ^ar ^ettDeb 3000 9tat>ne paa i|)fffbiier ^ 
X400 i>a(i ®teber ; om' man nit tni> fim tiSorgs^r 
^tprmeri UbgaDe ^^alptavten, ^oilfrt tt Det minOi« 
fter^Dortil man efter Ut Stnførte er ftef^t; tttb» 
<eeé (etceUSf at en faaban ^oø et fnnbcfor^ttef 
tiben »eb •Oie(y) af flriftttge Silber« UbttiftUUitn 
tiuvti oøfaa bi<fe flere (Steber^ nemfig C sx 
<&ara(b •^aarfager« ^a^at &. t4 dpt ftpssiafngo^ 
6. 1 10 S^orb QtUtvi &<^i^f 6. 303 (S£nai?# 
@aj|a 09 tbenbe f!ret>ne ®eneaIog{er/ ben ene1Breb# 
tirbingerneø af $rror S5ranb ben {«rbe &. lo^r 
ten anben {Dlbefingerned Stogtregifler &. 3x5« 
S)e<nben norbnej fi^re (Ban^z (Sagaer f fom tn 
enbnn |abe tilbage , ubm at bet titfjøieé , om be 
iwre ftrebne/ itemlig ^ørbe« 6aga 6- 47/ S^tff* 
firbingafaga 125/ ^abarb *&aUeg 6aga jfra 3fér 
fiorben 130 /. 159. @barfb<e(afag(( 233, og af 
t^htt Sagaer anføre^ paa benne 3)?aabe 9)e&tf rn< 
158/ t5obmobø tSerpié og ^rtmolf^ i6t* 6aatc 
f imetigen ^aoe {anbnamod forfattere t nbnn . ^af>t 
iangt jflere (Iretme .@agaer for fig / fom 4>e ei Mcw 
foranlebigeb« ttf ubtrprfeltgin at citere^ tfjit ber at^ 



OTiflirnbensere Seretntnser om bem ^at)e t>(rret fi^ 
finéfie/ irniMamttos eritbøioet <e'faf^9Ui63S« 
S82 0. 4. fiteti efter te øebfie^£»aattt(FrifMr/^$ 
btUtp .Ofierftfrtelfe 00 ^rliøe Seøifire/ Af 31^^ 






?f) ,';"-*• .;t 



*^**'*'"**"w'**— fcw—— *— — É— ÉW**^**-*' II ■■■■ ' 



* « 



'•) 



t . '»t •-» .»I %• * t • * i 

* " " trcttenbV 3(tréunbcebe» 






t" - » ■' I . It'yf'ff r«"»* 

ftxtmtmti^mmiUitt.tm szxttanteøitiiti^tt 
S«r( «( $«M tB«ni i . bet tWmt Sfttr^itnMtc ; vat 



i»«..fi«.-. ■ I- ■ 

M lSedfi)ett^e& f førenb man fttttfre fat&e D«<r:iit 6ep 
ttuerfe / at ^tn 6f (D ertnNrtt. J^tttil f ommtr; at 
GnonxiStarl^ett utitrofCfiliaendtea^&^i &.!>(€ 
er ttttberfistf ot ©asaené tsen UHitxt ^ar fumiet 
ofteirfce bef^^ 9a ^ttie> <Ui^tt.t>qr«(Ury|i^im^ 
fringia >a« '©rutit) af, «t Der i Olaf im^tUiieS 
Jewerifijp. lop ■ ;ti«t>Wf tto^et *a^ Vteifé'fflrsf Ue 
»rf«iwff« 3arleri ^ijiorte',' t(>i benne farørae €««« 
tton UnDe« i>a { OrEn«pi«8'af«8<> Wt> 6. »8- «<« 

«|^ ««.^le:Oemif 9<i!^9irø90^eKli» :c4'€»tKr i 

4;^flfm8ie); ofMtf ««crcf«l!«fl€!tu^tt ('iDfitf-t>*it 
4«(|i»($'øa8ft-iS<kir 1^(40$; ^ 9((tf)ia'.4im4et mtw 



ite^in^^fdsd« 9erfaner<^otJbbpfreDef ®liiSm/: Mir 
wvjnUntivttimiUstf mav man fhmmmitgner te« 
emmm^Ms ; ^t>ort ben ørfettøfFe ^iftotit ftaatt 
tf o< {desset «&oé®none iibsrør Dette ©tpffe en ()eef 
Hptfobf) t>it t>tb en ®iaBJ Sortale og en ©totir 
iriifgoer fttt fra bet 49brtge* 3' ^Tfncf^hmafad« 
evtirttrob benne £)eef' af SortoiOingen ttabfftflett^ 
Ben fnattet 'til bet ^ete* ®t (lutte berforif at 
Ntce (Stt^ffer ber ^efter en fort 3Ent(ebtiind 6Iot 
•nøaaer $^orfinb ^orl^lRebtiifter^ ^er tiliifotf 
f nD- 3art« ©aga / ^ooraf ©itorre ubff ret en ©ee(|p 
men fom ^rfatteren af 4&rfnepin$afasa ^ee(t 6e# 
UM^^e; Ser gabe« forbnm flere faabanne Sorr 
Itfflinger umi :{5rf enwne« 3arle* 3 ben Wlaitbflfe 
tlbattbe.afOlttfSrpggbefen« ®aga i ^.Sapa7%' 
17$ fp«««e« 4bfFJffig< omSorf ©nar tiWgeined 
tt^{tft9txåf ^tJttfer -^bcrfen iffnbe« ^©ttwuj 
ft[etl:ii$rføe9ingn égf9ite$ taget *af etr Baøa om 
<l<nto, vS^SJrfnepinjafodti ©;4iinfiifeiJf at^ber 
itt bibtl»firigi( ®agae!^:^m ben ^rrbfl« iS^finfr 
Sari«/; (Sønner. 3 liDt^øAuf • ben @obe<.®oga 
Sap; 37 t)cW)ér bet / at befer en fartg gort«fljttø 
om3ar(erne4 SKofnbalb« og SSriife« ®mb« ^ 
Saitbtmma eiterei. en ®4«a om 3ar( ^t^atr iKogit^ 
tKOft ?Kiire 3arté €*• @L 30^. I&rfnepingafaga^ 
i)m ISf(tafeti^éb>««r* ^Sm iribtlofttø t at fpv' 



25^ jS)¥ftt(i^{ttdafada; 

UUt ttOtSti ^atUti ttMtt4 fplie^ oø at ta^bftU 
tm ^mn9f at fteit erfdtntnenfac af Hi$t @a# 
gaer. ^g^tiffonfmcr, at ttastttbe f^MfptU^por 
tii m fettere atfatteiftf itMittJ ®. 130 fnn^ent^ 
Hiel for Sfiterretntttflf me om 9)?a8tttté.3arl<^£>ra6/ 
ftt !Otonb/ t)er t>ar tiifiete'beml) # og Dos;Oiitfa# 
lejfom famtibiø røeb Sopfofiteren / ^itfet altfo« 
tiferf at tn albu Saøa om SKagtttté 3iutl'maae 
Dirre obfErrttet. S:tettbe Øattøe :xitftfi .^arfrfa« 
saerne i Sfatø^n^fFriftet/ co(. 764 i Sttlefeiitiis 
af S^orfittb« ®ttcb:meb SioønDaib oøcof« 490 
angaambe or»f ben ptU^tø ©paabom om tt .9)ar# 
fe( for fRs^Mdlbå iDøb. £)a (eøge (SCebet futbe< 
i iØtfttepiiigafasai teC f#r^e @. 64^66 f bet aiu 
htt 6. 74/ fptteél t^or @iiaa.'at t><rre tileéitt ttiiber 
^tttt SJaon i. 6emei»e ^aaitbfFrtft BUfpt fm 
<Saøatii iM^re affattet :feofreenb:^ttcett tif bet 
Irettfiibe Jto^itttbrebe/ . t^ibtsfis fpnei/benif foraji# 
fMte:@bitniiiø at wt9be# ^ ØUntit>t»t Jtii bt 
flbfc for talte SiIbraøelfeejetrtimi>arejeMiibexieri^ 
er ^ttfeti reen> ot^U '^ottaUintm- f^if^^tu 
etnat fot ^iftfimng fM^anbUnd , fim ta6te Hg 
efter btt trttttitbe aor^ttttbrebeé Sobc. 3.@^am 
trtetabfn.jben^fftøeJO^aøHttfej^&ifiorte fri |br De 
£eøenber# ^borbeb ben^ej^ueøett ®aøa tr MeMtt* 
itbfmpEfet. Sortirttitføeii tarer CroiNrrbtø^boK 



paa^ fiiititiiQøe ^rimt^ @fit(ire< 9}eirf / iimaim% 

&tto9^ bMzmføtttf UUmtoeb. tnhUt af 'pafft 
$&ord?m^ Øoielf SSelsfi^/ iSnHoø OOb«. ^ ^e«^ 
uben beroa^r forfatteren flø {»aaPrapet^^m .(141V 
fiMi ^Hm^^rt^i 0$ Qaodctte øm a)Iagn}}« . tm 

^rti^ ^ar uiiifl ^ifiøi;itni O&ereettfiemmelfe mea 
f&tfle Seretninger* 21 ^ctmjfrtnøla fatt forubeii. 
bet oi^tttnf^rle Gteb |et>nf^rej$ S^aønud lSiirri)&< 

&(m f<Ml>« 9f 25* @^d<;^n er fl^im inf&lo^.. 
tidff ;OD<rfa?ttelfe |)aa ^ufyaté SSefojhtinj ^f 2f^ 
3on«tt* 178«/ 425 ®. i 4- Sben er bletjen om# 

^9dd^(i8cn knpttet af Sorf^u«' i ^ané Orcades 

^ -■«. . ...» , . .. ^ 

eUer reruin orcadéitsioiii hSstotiæ liptl J^es; 
Havniæ 1697- «a8 '&.i%^L : 

(Sn for(!ieaiø 09 feitere SKecenftott af benne 
€^9a fpttfi ten bonfle Otirrf<i»ttrrfr afbé jerfen^^c 
{Ee Sfar(prS4^iPorte at mny fmn flnbe« t im ar^? 
namagfimififtt @amlina Sf}o.92 os le^j { ^riiHs 
arne (D^aøROQtft ^ar- ffreevt foraa 9}o« 10 j/ trt> 
^an ^bt f(»6r9ff!riftet )Mra £tdtéraab 9iofen^. 
f ranfe« Slactton.' 1702; 3.^ore&(<o tU ben trpf tt; 
€raø<i beuurrfed/ M benne Oiierf«j(te(fe ^ar enbeel/ 
føm nmtitfer i ben tri^fte ®aga # oj abpfHRat fom 



åS4 IMifaé^dAfada» 



éftiitr bttfcå. 1Irt9tt$rii ncwr €W^ i f» 

^ittar fhitbe ittnrt døcrfrctcffe af es m ta6f t&t 
faN»(F Original/ t|rt bé fo(» ITaiKticr m m OMf 
^Mfe af rt ©t^ffe < glot^rto«« (OtaftxptH^ 
♦tfenl eoga/ iéJ. tU)«. t ©i S. »i***««). ©e 
^((ienbe Uf S<tfit\tt «re nMras«e af 9?ialf«fl«' 
^0. I54'i58. ©«refter (Jemmer lOiw foJtteifiMif 
^a Gmaaafotdeffer nter, o»er(fné nie]> ixn tr^fte 
ftoga. €< 55rtib(l9f fe af Ørfnepinflof««« €. a?** 
^oft «tt SRo8tM»ort> 3<»W 3teife «r éleéwi otwfat 
<tffpafl'or etornfSOhinft itt norfb^tt^ffirift ®a9« 
x55.t«. 






- .- ^ 



• P ' • ' ^ • 1 



» • • • • •• *^ . < « » . .. ■ . 

S[<irøn <9iør(etfron > fliMbt bp^mi nxtbøtnxti^ 

(ttvifitn ittiberflfttetx Oett tifi»øe ^ ^i^llW9ft( Sir 
ftop Ønmniutt) SXrefnt imob {Stn^dsigenic. 9(a«ott' 
•ar meb at bra6tStim«;6i8^ftt;fmirosf«(fiMrebc 
fSifFoppen fiaft/ tM Mnt ^mUcft: o«cfal»(C 
IMM ^rimeteit og Ms^^ af @twrliMi8tt»fc. . S)ev* 
fM 6U» ^11 ti(t«(et^(tti»« iP(ia$|ini3(^«»tiiaatte 



»arott |>tørictf«føn8' ®m. 235 

f f <ttt)« 3ter fTdff e om itnber iOeKde SiD^fAtir ; tiito 
tti bH (^fCeted ^ at fotnme D^r ti( ffletgft ^t>or 
Gbi&;3arf.to9 i>e( iitob^<nii* ^n fcTrtørliebt 
Det DAtiteMb mob fKnt^ SJiftie (tt øtfrc ittSHiifaft 
Itl 3eilufrifem» mm 6f<D eftrr. Sii^agefojn^eit jbc^ 
i^ebre ttK^bia^er af i^ons ^asen ^øascnftHi beit 
tforbt ^^anr iti fin ^irbmattb j. os^^a* ^akt :ft4| 
%tmibt fiiiu^m til 9€stfv !t(a«oabaf:9oéSoiit 

tm .Witt >■ nm ^Prt iti^ 

* • « 

ØotMlUfmeti er aflbteet ji n umt Spxoti tm 
(er \itn attftneliøtie SunblTab til te. fDttatte Sesfe 
ten^tber* oe Difer ftd ^^ti isltnftem^faAre-i^løMcii 
big* S^en bfjtprfeé beb Gammenliøningr^ m<ii 
® tttrlungafasa / ber fovtccUtv faa meget om SU 
|fop ©»bmttnbj. oa tUlige^nflfbner »ron 5,S:^a«r 
^. 29 / famt beretter fjani £amp pM ®tm6»m 
iHbeeW meb .be fampie Orb/ fornyer/ og (ibe« 
Sap. 32 mebbeler et ilbtog af Omjl*riél^^børtte 
»eb ^<UijSi5ltiB4:. . . ^, , 

^ette gor^oIb'tU ®titrlanflafaøa ftHte^ at 
OtfCf At Slarott^ @aSA <r «(^re cnb beniif. S^{ 

tM«»t(isf ;<Mfli>ff« ^^4« / f»m dtiMrrt osfa« vUe 

9m<i^ H Stf rt 11^(90 af M imiiti eii»< Kt {tftr 



253 3Caton ^tørlétflføttd ®a8d;* 

nttåUfltti^tun fhftbe ortitt ^ai^e nbfirtt>tt tt lW€t 
&tffttt om f)ant 4ftttt&ti^nt «f btt fbti SSorrff 
03 faalebeé iitb^etlet ber i frtr At bet før(l Deb 
®atnmen((dHiiid fHnbe erltettbrt <it Mre iiuittt. 
fertil Eontther enbtltøert/ atSorfatteren éfsrnrotttf 

fntt :fi(i^ ^i>e fett ®tiirfe Gcg^oatfett. iS««am 
HKKte aftfoa mm (Frebet omtrent xsfio. vSbtut 
ftbfce ^ee( ^ fom ^attbler om SCueotta £)|>(tolb t 
fRorge / 03 er ben mier(eli$fle ; fittbed ooerfat af 
wtii paa ;2)aifpF mrb Sttbfebtttttø oø 3fltm«rflUnserf 
tf«r angaaenbe be iélanb^^tflttatim/ i ba- flmåf 
MiratMfBe .£itteraittffe(feaM €ffrifil»r jfør. xSz4# 
ipe"'$t.'.-. 



gM S.(ø9n(f Ifen af btt tttttmht Jtot^nbiibe* 






i»iéf øø'ttiDle t^a Mf fom er fattbt. ^ftt 6« 
Søgttcn itiaa t>tøe/ naat ben ntjøber @anb^b/ dgti 
ta ^er at fortirde nogle S^egtoen^ebev / fom ^ai»e 
tilbraget ^j^ i «ore Daøe/ meKem oS 6ef(enbce 
SR«nb/ ^t^i« @anb^eb t>t t>{be;' 

Siaftté £)Ibefaberr ^tit, ^atbe fufst ;fonø 
S^asnud ben @obe poa^and toi mob 9}enberne/ 
00 bieret en af be 12, ber efter bee blobige dag 
yoa fprffoDé ^ebe bleDe Dal^te til at fovbtnbe be 
@aarebe. @tben ben Stb bprfebej S irsefonflen af 
^n<@f(ede. 

SXafn bar føbt i 9(tnaftorben r ^n txir eit 
onben %e(ent til at arbeibe t Srie og 3ern/ 6falb 
eg ben 6eb(ie Ixd^, bertil (oufpnbtg og &e(ta(enbe» 
^M reifie tiblig nb/ og b(et> faa agtet af frenu 
mebe {>øi}btnger/ at i5t(7o)> ^tarne; ^oftetnf 
®øn^ fra Ørfenfcrne/ fenbte ^am til ^oro^rtnt 
€n @u(brtng af en S^tté ^a?gt meb i)ani 92at)n < 
(i( 3tibfeg(; en g^b SabA øø en broget Siott 
(steinUædi). 9iafn øar nU en 9}tnter/ mebeni 
^t^erre regicrebe i iRorge. SDa ^an fom i)itm,9^t^ 
btti at en i>t>al blet> fafiet op paa ianb i ^tiø 
forben r ttun efterat i>ftre b(et)en faaret/ fprang 
ben nb igien i ^aoet SXafn øiorbe bet iBfttf ^ 
^n Dilbe git>e btni ictnbtt til hm ^eDtge Øiflcø 
IK^omaJ/ ^r>xi t^an (iinbe fange. ben / og bet j|^ 



^38 Sixifn ®t^ettb6iørnfenS @ttdj(L 

fAti fyxm. ^an tti^t bttpM til Slotitp cmtSaai 
ten btagtt f^M £ørti&erøe til (en ^tUitt if^omaip 
^rfebtfFop af :^attter6ttt9 i retfie bitpåa m^ &pø 
»eit (({ i)ett ^eøtse €gti;md, berfra tnob'^f^ti tii 
»eit ^eaifle 3iKo6> jog. otier 9lom ttfti^e «I 3* 
imPi ^^or M tif^eOe f{9 / t>9 er^oU^tftt ^abtti 
^opotb (SorfianDerflab f ^errebet). SHafn »Ar 
lUfeøet gtefifrt , ^aft ^ao^e. et ®f i6 i 3(rttoftørten 
4^ ti i 15rebefiorbeit / fom Dåre tt( 2:ienef{e fot 
l^f>er ben / t)er t>i(be f«tte o&er btéfe Siorbe. !!jlfa?r 
^ia(p ^att mdtt^e fom ixdt, boo t^fe fda meget for 
^anr f^ut for (telbne ^pøbomme« Stt ^attb/ 
^i^iå ^ot>tb, ^at^, <ØMber og labber Mre ^otn 
ttebe^ tnb6r(ttibte f^ati mange @trifrer (margn 
dik) paa JSor« baabe for SBrpflet / t «&0Debet øg 
tnefiem @falbrene/ og paa et ^al&t 3(ar Mf&mU 
fitn borte. @n ^'otte fom tit fiavtf ber f>ar n^r 
Deb at. fortbible/ forbi ^enbeé $rpfl bar f«a tnngCr 
^an oarefob ^ettbe. t>aa ^aaøben^ i ^uiilaarett 
^ihiptandi) ^ . og .paf fom ^nn fi g. €n Xaitnbt, 
lom nep)(e funbe ^olbeé af flere i^arle/.^at). ^aii 
^fitAjt f!n @amltttg/ beb at ^(etibe ^om ttogle 6trt^ 
htti ^obebet dn 9Sanb bleb bragt tt( ^am/ Mr 
^vbe Øteeofmerter / ^n funbe eigifre Øt 85e^ 
|ob; forbi Stenen fa(bt neb for Slblekmmeité Øiaftt 
t98 ^J ^StintT/ men ®9lb9»(t>^M foro^rreb«/ 



jieit 09 be f (oøeflt SD^isnb f fom t>are 6(et>ne ^etv 
iebe; erffiTfr^^f .<it ben @9fl^ ntaatte bf/ ^t)t j be|^ 
ili bUt> forfW8^< ^tt Oi>erati^n (nema atgerdiy 
.\?erihafclar)y fagbt 9iaf«/ ^dtt nieb ®uW Si^ 
f iinb tiilbe foretage bett. ^M 6eføUe ben ©pg^^ 
timrfebe/ 6t>ot^ ©tctten Dar i ^at^mf eg førxe bey 
faol tatigt neb i 3(t^lelemmerner fom ^att (nnbi^ 
J^anbe fiben foroi)eti meb iBoattb/ at @teiien ei 
f!ulbe ijaae op tgiett ; bab berpaa atfe ^iIj{a:be&A^ 
f enbe at f^tiøe fem ^iter ifh)jleri før ^an begpnbte 
£>peratiottm; ^ftbett (!ar ^art poa langé (um entr 
^ilangt) -meb ^ttiDeit toenbe ^tet^e nb , ()t)orpa^ 
;^ati forbanbt @aaret m^b 6møre(fe / 09 CQ7anbe^ 
jMeo ^eI6rebet; ^oraKe biéfe^urer togSKafn a(^ 

»rifl ^åf*. ^ 

S>a ^abtmittb .^raføtt Dor iUbtn Mlit til 
,S3t|!Qp t «&o(iim 11201 ofl jFaibe retfettl S^ront^ 

• 

^im for at oie« af ®rfebi|!op (grif/ lebfagebe Siafit 
^atn paa betme Sieife.. ©tomten forf^ofl bem til 
^Qbverite / ^oor en ^ong p(af reøierebe/ ^er fot;^ 
ibrebe 100 3{fen 93abme( af eti^^er af be '^20 ^o^n^r 
^tv ttbfliorbe ®Ci5etg ®i^^9.iP9* ^M bilbe (i 
ftetaUbette/ ba man t)tbfie/ at man .f)e^ 3(^fo!^ 
^{leii tti.9}i)rflc j!tt(be* betale fijie fjia meøe^« , @j^ 
♦e« «wb(f#^ awft; t« ^^(iUr^j; Hi^^tjf 



a^o Øtofti @i)chl)Wørttfe«$ ©asa^. 

fbff / at 9if$itttn 6(e» for bem attt 600« £)e am 
fom tit S^ronb^iem bet 9Iar/ ^bng @t><rre ftøke 
(1202), Sfter to 9tai-é gorføS Dtnbee be ttdasf/ 
os 95tf!op9ett fomitbt SHaftt; ba be* fKlbte j ah, ett 
gob »^oppe/ en ©tpffe Srpflar (solarstein) 0$ 
en mørf :K(<tbe< $io(e. 9(afh i)eb6(eb at bonre 
'^Inbmttttbé^ ©eit/ btlbe betfor iKtti'Hlt Mat efter 
beeltage { beu ^renittø / affe be attbre £anbetf 
^øbbtnge ^abbe tnbgaaet om at attfalbé IBifFoppen 
*ttteb b«6ttet SDJagt. 

- ^ SRafh ^abbe ett gieitbe i t^orbalb 6ttorrf fetf/ 
^oborbømanb i ^åtnéiforbeii. IDetttte ^abbe eii# 
^ang i titt SfJjøfb er^olbt Ceff^itelfi ^o«Øiafn, ^abbe 
frben bitit % fienbf! imob *^am, forfulgt iyanS 
'%,f)inimmb og bortrøbet en «(^(/ l^er bar bftben 
opfaftet pci^ 9vafn£ @runb* Øvafn forfufgte ^am 
paa ti^ittget / og er^olbt ©om ober ^am, SKett 
ta en faaban ©om ffutbe ^(bb^rbéd meh^aitf og 
JRafntttten itU bil&c effer if fe turbe giøre bet » br«5 
'S()ovba(b jig et berom , men brog tbenbe] @ange 
meb en @f are 9$et)ir6nebé ttf 9iafn« <Saarbf for at 
'br(rbe (}am. SBe^gé ®ange er^olbt Stafn "birtimef i^ 
øen £Rp^ berom ; ba tjan htiniitn ^abbe (abet ftii 
ISaairb forfpne meb en 2;r(ebo(b méti fiierfi Somme 
for ©ørrent/ og ^bbe mange Sarlé i ^n Xtene^ 
itt, forfbarte ^n ftg mob S^orbdlb/ inbtU^off 



IRafn ^»cnbbtørnfena ©oga^ 241 

fra-Se ttrfrmejle @aar&e font ^am til ^Mp. IBegje 
©angc ^atbe I)on ftxnbtt oDert)«Ib€£^ort)aIW^«tt* 
ferebe g»anb , meit Staf« t)i(be <t br«6< 5^ort)arb/ 
og lob (ig nøie mtt> at nøbe.bfnrtc til at tUtpbe, at 
»iBe tiBberfoji« eagen J^orb eturlefen« afgiø^ 
relfc. gnafttnrt S^ortalb »ar fluppen tort, 6f# 
fpmrebe f;an ftg iffc »ibere om fit Mte. ^an 
famlebe trebie ©ang 42 gjanb, og meb biéfe rei# 
fle ^an faa ^urtigen/ at, ba ^att tcrfigf 6anbt affé 
S5eboertte i et ^av ©aarbe (;an brog [forfci, ^ati 
oberiftttttplebe SXaftté ©aarb, ^uorjufl golf ene bm 
fRati for b« jlemme 55elrg ©fplb, f)aDbe for* 
fømt at ^olbe SJogt beb ©olbcn, Sfjorbalb« golf 
lagbe 3lt> P^^<» øgningerne, og tbang berbeb aHe, 
fom t)are berinbe, til at otergioe |tg. SRafn felt> 
6Ieb flray ^alé^ugget, paa et ?par af ^ang ssimb 
6Iet> ben ene ^ob fnugget af, og ©aarben ^rpnbre# 
be«. ©erpaa tilbøb ?()orbafb Stafng ©enner gor/ 
lig. t^orb ©turlefen afgiorbe n^rfte srar (gageti 
faalebe« paa 3tU()inget/ efterat 13 ^ccnb ^nbbc 
fagt gob for, atS()ort)aIb t)ilbe rette fig efter 5>onu 
men. ?^orbalb jlulbe forlabe Janbet paa fem Sfar, 
tneb minbre ^n fom ti( dlorn, og er^t>Ibt ^aben^ 
SiHabelfe at labe bet bero meb be treribe. Slaat 
fyxn tm f)\tm, imatte f)an fwn opt)olbe fg ( f!« 
6<(SAl?ibii9t&ef # z »inb» H - 



$4^ Ølafn ^i»(nti&tøinfnt$^ag<i.> 

{gen Søit/ Hgefom og bf Sp(f / bcr t^^U pæx^ 
PHtt> f^am pM Sogef. S(f ^iSfe (!n{bf fm lanp^ 
fart>treé for ffebfe/ ade b( anbre t>aa Uøefaa Inttg 
Zib fom S^oroaft) fel&/ pg btguhm H^t felt> ^t>n 
300. Srembele« (Inibc 6etare« for Siaftté SSiQvli 
xoo ^Punbrebe/ for ^Dtraf b( of^ugtff Sebber 39 
•^uttbrebei tti fRafni ti^r^iefie Srenbf 1 b^r f^rti 
&(iQmf ha f)ani^9nnit t)are fmaae^ 30 ^ttiif 
brebe. £>t^fe ^enge ffnibe tutte til Srft^tttiita fof 
|»ct bprtratiebe @ob& £)ft b(ei> aUfatitni<t| tftttø 
(ebet S^orba(b brog til 8vom^ fom cfttr tre 
fåavi Sorløb tilbage; og (ebebe fibett rpligeti t^ad 
f tt 6aarb. ^om Sltt^attg er tilfotet en Si^e paii 
9{afn^ ^fterfommere ti( fierbe iib. 



£>entte @^aga b^erer aOe ^r(rø i)aa ^AUbbruf 
^b. IDen inbe^^olber intet ufanbfpnMgti meb mtiy 
bre mM bertil btlbe regne oKe^aanbe ^v^tt, foiy 
bog^en^ifrte til £>attbené firbbanitge Ce^n. €«• 
gåen er opfpfbl nieb ^er^ af flere @a.mtibije ifonr 
af en (Snbmnnb ©bierting^fon^ SDrape om ^^afiy 
( ^bid -f^uu^ @f alben lobbe Imu Sagaen fet^ 
citereéi af @turle S^orbfen i @tnr(ynjofaga a 
f^attr; pg fR^M @tribig|eber m^, S^orbal^ 
fort^ttef i ^^tnrlnnaoffdA s%fiaUv, 12 tH x^Sai^ 
Gnorre (Stti^Iefen n«bne.r iJS^ajinul .^en %bel 



tn f^tJMM^ bereé lie^^ctniet Hm tfttv &aø 
øct pM {t>rfføt»4i ^ebe iHvlgti til at fovbiniz De 
<Saared^f og f»itt tilt ^t matiit øobe t^t^t] irt 
fotntté i(f^nitJ?St. (Sdé^^tt RKiaf t)«re forfattet 
4pmtretil i SD^iDten af »et teettenbe Sfar^ttnbitbe. 
^an (>a9 Da ftben / font oftere txtr Stlfmlbet; fort' 
fat ®l(esiresif{ret. 9ortéØtn^n tttbe^olber mange 
*|}6et9be(iø^ber/ mm ttOtøe tffe obtgti^e ^ibraø 
til^eMciitetiJ^iOorte/ oø ti( at fftlbre bet iitanb^ 
f!e Sfrijlocratfeé Sorfattiittø f bet trettenbe3(ar^nti« 
6rebe» 



4, f I ■ ^»*.»i^lMW»1^W^ 



«Her 



•©entte (Saga er ben t>ibtf«ftf«fle af otfe, ^ert 
i>ilbe trøft trben ODerfdrttelfe fplbe en tjoliant. 
©en er afoeelt i QSfger efler'$()(ettr/^oraf ber 
tre eSet^e fontben ^rne SBiffoy^ &(ii(ii fom odfao^ 



244 . ^tttilttttddfooa^ 

i^iUt at fit!nfBu$ tif fmm. 8ørf{e 95o8 ^r 
nogle Utu Sfterretnittder om ianbnm^åtaoMbtni 
©etrmittib ^eliarflitti ber ofte n«ooe< i tattbno/ 

nta/ pBf?^ i ©retteréfa^a £ap- 3* ^^i> ^^9^^ ^ 
tiealogier ere btéfe SBegioen^eber fnptteDe tti ibe fe« 
tiere / ^oormeb ben e^entltøe ^ifiorie (eøpober fra 
iiio, nemlig be @trtbts^eber ; ^alflibt ^OTar^ 
fon ^ai^bt meb £^orsiI$:Obbefon t SBeø^nbelfett 
<if bet tolbte 3(ar()ttnbrebe/ ^oilfe ^rifintf^sa otiM 
taler @. 124. 9(nben SBoø begpnber atter mtb 
mange @enealogter / men beflrioer berii>aa (Stttrfe^ 
Sebrtfter / ber 6oebe pM ^Mmmt , og oar Saber 
til trenbe 6eromte Sønner/ ©ig^oat/ S^orb oø 
©norre« S5ogen cnbié meb ©tnrleé £>ob og noøff/ 
fom bet ii)nt6, fenere tUf(etntnger. SrebieSSog 
er fammenfat af toenbe anbre ©ogaer: 9ifFop 
@ubmnnb btn ®obeé og @ubmnnb ^^tti. S^eit 
førjie er i en tør annaltfiif! Sone. SUfibfi cmføø 
reé^og nogle anbre @tribtg^eber og S5egpnbelfett 
åf ©norre (Sturlefené ^rflorie. Sierbe Sog Ut 
gpnber meb @iéfnr ^oibei @eneaiogi| og forte 
efterretninger om nogle af f^ani SCtmomb; beref# 
(er følger et @tpffe af ©nbmnnb ben Qobti ©agar 
fnlbt af 3ertegn, og mere af (Snorre 6tur(efen< 
^iftoxit. Semte Ifiog beffrioer St|Fo)> ®ttbmnnbf 
itenig^eb meb ©turlungerne og SSegpnbelfen til 



©(nttuitdftfaQa^ 245 

W*ff# TfHW^rbe« ®f rfbtø^eben 85ijfop ©ubwunb 
tmtMeiS i)tt pM en atfbtn ^eiabt etib i Det Gtpf f e 
i ben fore^^deitbi 93og/ b^ fpnte« taget fra ^attj 
egetf Gaga. ' {Bejiben^berne feft) fiemme ot>etttn8 
mb f)t>(kt>fotURtieS i Stavon *!>iør(eifi$ronl og fRåfn 
eMnbbmnfoni @a(faér. ^iette tit edebte fBog 
fttbe^olbipr en fortfat ®e(Fri>eHV oDer ®turlunga# 
«b*n/ ^barløbe* nemlig be nt<t?gtige ^^bbinger af 
6titi*(e<9ge trøigemeb ^blbef n Ung<t og @reb 6t«^ 
far fitmftht m(b ()i>eranbre / og øbefagbe ijbmr 
ttibttrbeh 'gi»bbfOig tsiiberfaifiebé (tg beft norfFe^ong 
•flagen «g>agenfen i26i» "Sire Slar Derefter enber 
iSagaen t>eb 12^4 meb at fottcitit om Sturfe 
^^orbfeni iReife tt( S^orge og f)Mé sø^oMageffe af 
5tong «{>eigtn ^(^enfen. S)et [ftbffe ^opite(/ ber 
meget forteligen fortafrer^titrfe« følgettbe @ftebne 
frax2(?4 tU^an<£)øb i984f er fenere $i(fietm'ng. 
3Det t>tgtigfiei&ibrag tU at ftenbe^ ^bor(ebed 
Mme €^ga er bleven affattet/ finbe« mob Snben 
cf ben« anben 95og 37 ;Raj>. (ij!e S5itt» ©• io6t 
107). ©er Sebber be( efterat ©tur te« S>9b ii 8 3 
er bUbtn fortaft: "^ange Sagaer Mine l^erme^ 
famttbtge , fom feg f^aoer tnbbeelt i Skøger (sem 
ek hcfi skipt i tliætti) og fan bog ittt paa een, 
øftng nebfCrtDe bm alle/ SSffFop t^ovUt ben -Oeffu 
øel.^^aga og ®ubmii»&bat Øobe« Straf^n«/ inbtti 



^tt t>dr titt ttl^r^e^; ^niiiniittb ^itiCør«^ Gag« 
Ies9ttbev tre 9(ar efter &txttiei SDøb/ jOø Uniutf 
t>a Sranb $5ifFop bfbe^t ®f>tmitttib ilei>*9tet ttf 
93i(Fj>1>. SKafti« @t>enb&t#rnfen« »S S:^er»a(M 
@norrefon< (Saga et fom^btø . meb ^u^mmb 
beit @ebe«/ oø etibe« ben efter Øranb fdifl^pé Z>.ø» 
faatebe« fom &mk ?&orbfrtt; ftøer t Séftent^indO' 
faja. ©e (le^e ©afloey^ fornyet < 3^la«& <re 
forfattede/ blebe ^vtpnfffBtf&ifl^ 9ratfb^iemitttb# 
fM bf be ; men c^f be ^agc^f fom fibett ttjsiroge 
fe/ Meb Mbet (Trebf t/ j[i[r .®Wb ©mie J^orbfeii 
forfattebe-(sag4e fytir) SWenbingaftfla. Oø 
f^a^be ^an bertit Unbemtnind af btfe ^ttnbt fom 
le&ebe.i^ti^ tlnøbDrn^ 98 noøet af bei5?ei»?ii font 
be flttUf bit meb itm mu famtibtøe; 09 ^&eni 
SortirOittøerne angaae, COtonøe t^tøttøe Ziust fom* 
ffeete paa ^mS tib, funbe ^n ffib fee/ t^t '(an 
tar en m^rgttø/ øobniobiø oø maabe(>olben ^anbf 
bmt> 00 f^({ , @nb fornnbe ^am m en Qfietee 
Oj^^øiee ooer oorea 3Jo$/' . 

.S5ette mofrfelije ©tebf; fom finbc« i.'aOe 
*&aanb(Frifter/ i»jfer (laabe^ ^bab 2:i(fMnto|er 
©aøaeo ^r er^ofbet f oø ^ab Srooierbtø^b ben 
fortietfer,. 9ft bet tf fe fan o«re ffreoet af ©twrit 
fe(0/ er Hatt 9tm f^fUitittt foføer bttaf, fom 
torfiTittf mener i ^rofeøomeiitnie til ben norpfe^^tt : 



tittfit, At Ȏr $eitr(ttiisdfǎ(t ff^i*>t )^tt tt^t ft 

tbtH tif Btmtki «9tt 9iitif, cttmit 9tbt(øftf8« 

ir^f i Udift^mt tt oer @ttttft> tn nt åé^t mb 

'iii, «t iStfFoi^ SBrattb f!ii(b^ >ioe flFrrf^et txtt f«^ 
f!l2)jérafetitrlttrfga tH liot. 3 Det bf>«tMi# 
fm^ et<& n«6fieé fttff <>{«re@iig«trr font Oetfci 
9otf<ift(r tøet^ i|!^ At ^tt ordnet, »i^'fe nlgtør^ 
fffe (fofft €Vf<K(n Atttftgw f Øloftrne tfl ®uhUu| 
X>rmltiiH9«f<l9a 9.7)^tnmmimi fttfitna, 
t^{ ^imen '-^affllbt ^Mife^é ctfer JS)t>amftntUi 
efaøAér iM^biféif i6(4it(t bttft / nt^it bertmob Mh 
fli^fiMDér( ftf 3n«^ofb<t of 'ht tUmtfe fffømtte 
fiifftit b(if ^rtbie oig fi«rber W* b«( if«f <r «(<ili' 
f^n(t^ / 4t''éttbMtt<ib vm ^9«S €»9« r^^t> f9b 
Wr bf «febc fir(le ff<He<tfer <iftprttt15»9,>eé?<»* 
éf oiibé fMTs^nbt '^ft ®t9ffe» frr ifib«t^fNi)i»V 
tMuit ftfiiit iéetik^aUt:- ^n/^Attf, »er »ae 
ittiéforHøiet Ki¥i, ntM^v 6ttt«tton> {ffe trtfféiA 
|«br«bef'<tf ettirté'S^rbfeti/ iftrbii øiØet r»Abt 
S5ob ^er)>a<i/ 09 nu mt^ €$ttbmtttib ben 6bbéf 
949« fbt^ntmt ^ttbmmib £H)i<e« 09 Itbet of S^or« 
int ^é» J^Uiiii 09 SlAfR €^<i)bbf4¥hfei»<. IDct 
<v ø(«Mf(inK9(f <tt { f(tmtclBi^;ttt((>r €f«»(e r«H>) 
m»^n foJi iffit ^er ^»e Iftiptat fin %on9i^» 



t^i Mtt tn(be ^m i^^nt for A^nH r ^ fireret 
imob Øagaertte^ ^ebt«st / t>er (ædi^ttt^e mtb (Sp 
Utrttninsom bt ^mbå ^tttom^ ^ f^iyii f&t^viff 
Ut Seffrtt>eé. £>ef ^At>^e 6eéu2)eti dirret oDerfløbtgt 
4it 6emierfe/ ^t^priebe^ @tttr(e ^(iDbe betttttt ftg 
Af .t)ife 9S<rnbé {^orto^tttnøer, berf om bf t f utt ^ai>be 
i»«ret banj q^ett ©mntibé og et tiaiQtpit fottå 
saaenbe 3(av^unbr«be^ |)if!orre / gott ()<tt>be 6ear# 
btibtu S)(« (Sistititig/ at be fitfit:^(^mf r fom 
i 3^(anb -dåre forfat tebe/ tkt>e fFv(<>tte fat^fiop 
SbrtktM Døb/ fan umuHgen fcftHat^ti om bec f^ 
*rt./ ber fittbed i be farpe ©irger df @tittr(iinga# 
i^a t t^ manglf^big« aitb^rt ©agoo^ date Jo aae# 
jtbc ba (!rø>9er. b^ moae Dm en aimtiibeltf 
46f^n|tt3r ber £e(j[enitt|cr$ertobett^{,^i>iI|ett be (b# 
|ie 4«løltb|Ee Øggaer ere Mbf!ref>tter|.|^Ufet beftorv 
ft^tjeb :<S<ifftte?iiejJ eget flEnb^pIb. Vii^^^^M«^«^ ^^^ 
BtwiUHftafag« m 9^i(?4>ppemf:«ei^iietf. er ber 
flet x^m^t ber ^eflfriterr^wb l>er i iKt- tojMe SKcur« 
l^iutbrebe ^ar tUbraget fig i SKi^^Of, jtmeben« at 
warige 6agaer . fcemfJiOe SStgiibeii^eberiir fra bet 
tiettbe og eøeote 3(ar^nbrebe» 

^Mb (Sturle. S^orbfeit« trptwr^ig^eb aitf 
fotier, fa« ben iffe iwrre anberfafft %mU $ait. 
f or titeffer bet/ t^^jrM^oit fe(& tog f^a Dtrffomeii 
^eel og meb eit Ui)artip^§eb/ fom; en^^er S«fer: 



maat Se^n^l*^. $ra pen l^iiiorifFe &ibc (iaaer alf^ 
faa benne @aøa ^øt( ot>er aRe be anbre ®Agaer 
of benne £(aéfe / fPiønbt man maai tilft^atr 4t be* 
t^KCøtide SCrijlofraterJ Bbel^essenbe ^rije ftentfrpbe 
ininbre intereéfanfe &ctntt enb 8anbnftni<9i<e9bCf 
tteé @tnaafetber/ ^bori eitfelt SQanb ttb^ttUbt ^tt) 
Ustjaa meøen Slanbé fom i^itmi &t9f(t, . .€^ 
«tbtl^(tøt Ubtoø af.bemie €^øa finb^« t ^pjf^i: 
^orff^ *^igori? 4be X>. IDenne @.asaé 3;e;i^ ttbt. 
gibej nu af bH té(attbf!e fitteratre iSeljMi 1^ 
f|5. X 9(fb. er ubfommen 18 1/* . 



1 



' i •' 



# ^ 



^ 



•*Mi*AaMan«to 



i^i 



fci I' i ^ 



• 4 ' 



<, 



^x(tla etter ©rettcféfaga'.^ . . .;' 



KDagditt (e99nber meb :(co««tl)rdf :SBMieDiinger 
øm @retteré Sorftebre fra Olbefaberen f^minb 
Srorfeb Af/ -ber Mr bfonM brm/* fom beb ^Mixtiø 
fiord (lQ9<f meb Harald. ^aarfastr 09 baroner 
m^alte fartebt 9lpr|f. @^etter btir fr^ $Barn# 



66rfim<it éf mifitt ttVf gftfrttfi , 09 t>itbt Ifft fiM 
•SHtti«j(ert>lrt^ !t5A fiaft fbm tiadrébrertg fIfulSe 
6i)g!é fr« 8a8eM @a<xfeftof , 6iet> ^an fnavt tm 
Jéraf , f ftÆf ft&é ©fitgiffrte pad @i«éferie, forbi t>^ 
thtt ui*eskrH^C; dg brrf^fe f i)Btn9crne/ foirbt W 
tta« féA^ tcMtéfartime. €n rtHbett ®«ttg (Futbe 6>an 
jjntbe 8iwrert^g5t)3 6eb 3lbett og i betStei^ (Fra^ 
béW* ^n- riteb en flor tlttFom. • Øréttér tmr bf«> 
tfétrfoS W«)<r Ii5t af gabmti, mért iJtibebe^ (tf fiti 
SRobéi*/ 4>ait Meo beermaabé f!«rf og én goS 
efalb, men anfaart fo* fiéfp åt qbopbe Siibfrfnge^ 
gabereri føgte at faae f)am bort fra ?a!ibee / mtn 
$a\> ^am fu« libt til SietfepcHge. SRoberen for^ 
«rebe-^arø.et.p«jSMijji f^nM gffbtf 5Jatn* 
fcø(er«e ^aDbe titt ^aa @ftbet »rlbe ©retter flet 
intet STrbeibe forrette wieb be Sfnbre, ^borot)er 
6fib*foIfene ttb|!iclbte f)ami og ^an^et)ttebe fe 
teb ©pctyffer ; men ba ®f iief f><(t iMtn icctf 09 
ftftlbr øfr«/ lieø ^att neb tfa^et 09 tfte foa (terftf 
<it otte 9)?anb ()aobe nof at gtøre meb at mobtage 
be @panbe; ^an langebe bent. ©retter (anbfbe 

téb éiittomi^r vgmtm Imftåétt ^mn^fiw, ei^ 

2ffte Ungt fra. :§Jaii#»éa(irbr •«!• 9a«fhii«: 
^/^or ttiart fagb^, at'bet fpø^l^ p^H, e§ 
ae mange ^engt oart itlbgraMe. ØNttit* ii^^Kff* 



^r^ftt/ 9d ^rADer t ^jøtctt en ^eeOag. fflfol^ 
Stfuit f^iit ^n ti( SømmerDirrfet/ ber bebiTf fetof 
@raDfamtnevet ; ba bette t)ar opftrnbt 9 lo& ()ait 
fifl ^tbfe neb ^ fatibt me$et 606$ f mxi ttiMtte { 
S)?ørfet ubfiaae en t>dt>id ^cimp meb ©pøøcffVrn«; 
®obfet bragte ^an aUfarøt^iett tii ^onben. JRogeil 
ti\> efter ot>erfa(dt en Stof 9{(in<nMrnb. fSpnbett^ 
®a(trb i.benne« gratixrreift ®%ttut la^i fam 
^4n t>ar bm^ ^eoi 09 f!f bent inbfi^ierretj ba be 
fiben t>t(be ^rpbe nb# br«6re: -^an ene be flefle <if 
bem« . SSog^n Sib efter (fete bet^ o^i en SRorbm<in&r 
^v^aanebe ©retter; fom.berfiirr floø (khh t^teU 
(Denbe af ben S>rar6tel Srenber anørebe ^retter^f 
en efter ben anben; og ^be famttte @l|(elnen 
@f)enb ^axU ^bté •Otrbmoinb Dåre bUDne bto^i 
b(et> beroDer meget forbtftret / øs <nlbe »aa Si^tm 
flf t tobe (}<ini bømnte fra StDet/ nægtet at. man ti^ 
bøb at betab? fiore Søber. , ^en S()or|in tiar ber 
meb en talrig 6fare^ fom. ttOigemeb @retterli 
Srenber (ai^ebe ft^ tt( at forft)are |)am nteb COfagtf 
|it)orot>er !3arlen ble» bro^t (ti at antage SSøberne/« 
ojg ®retter f!n(be firajr forlobe Storge. S^cffUi. 
hU^ meget anfeet for ben £i«f ^eb f ^Dormefr ^n. 
^aob^ forfoaret fin Sem 

®retter tenbte nn tilbage til 3«lanb # %wt 
ter llanbt anbet forto^Øetf ørn en^Æamp^ ^an ^aobe. 



tnfnat mb en 6ieri<jåttgf r , fom ^n mti m^m 
ffl?øie oHrtwnbt. ^ift er bet, at bti bfet) afmitt* 
. fte«3 6cfientt, «t ben mobigé SBanb efter ben Stb 
t>ar hamt i Wwfe. ©a f)(itt ^mtr At @Denb 
Sari bar forjaget fra JRorge, t)^ Oluf ben -^ffige 
tommet tt( SXegiériitgen, f>ilht f)cftt meb aiibre lin«e 
S^tønbere føøe i^fh ^otf bentte konger w«) f)t>em 
^m beétiben. »ar noget i @to9fffa6, og fertebe 
titter tt{ 92orge. ^^ti (anb€be t>9b ^otUlanb, 09 
fetfebe bcrfraf for. at^ føge kongen r tit $^onb# 
^fem. (Sn ffiat paahm ber et ^aarbt 5Jeir/ oj 
bet &ar meb 9?db at @fi6et naaebe fanbr 99Panb# 
fPabet bar n<er Deb at oniførønie af ^ulb. ©a 
rtaft faae 3lb paa ben ant>m ®jbe af gtorteitf 
laWbe Jt<ø6m(»ibr fom bare paa (S&Utf ®reC# 
eet om; at f)(inf ber bar faa ff^er! 09 breben t affe 
I5<eirbi9^eber , »Ub« foflimme ouer og ^«ttte bem eir 
fSf^nb. 4>an giør bet/ fommer ^en ft( et |niu^^ 
^or Stbjf itfége fabbe og ^olbte ©ilbe; 03 fnappet 
eit 35ranb af 3lbem @om ben ^ie ©retter bijlc 
fé j^fttbfeligen far bintf troebe be bet barentrolb, 
tfg floge paa ^am mtb i)\iab en^ber f^atbe r$aanb. 
.^an bWgebe |tg beb at flaae omf ring meb be®ra«# 
be^ ^an tog fra 3lben, faa -Oiifet jlob i iuzp 03- 
fém fpffeffg 6ort meb en 35ranb M fine 3?eifef«I# 
ter. ©«fe rofle fi^ni Sm^cbf meitba be faae,: 



efterat bet t>ar bU\>tn ©aj/ at t>nfit pc^a t>tn an^ 
ben @tbe oor laøt i StjTe/ oø brænbte SSeimefTe^ 
6ee« ber^o&/ (roi^be be / «t ©retter ^at>be bro^nbt 
S)^ettne|lene o}>/ og jogi? ()am fi*a.|ts fom bet jløt' 
|l« @far)i. Ørettér begao fig bfn)aa ti( ^ottO' 
Oluf/ Dd ba^^.lian )>tlbe ^ielpe ham for t>tt onbe 
SX^gtC/ (ybori ^an i^ar fommet. £>fuf tidob @rct^ 
ter \>cb Sern&prb at be^tfe (in UfFpIbiøl^eb« ^an^ 
berebte fig bertii t)eb Safte. S)a S>aden fom, oø. 
^retter lebteé frem Pber SivU^viif^ti tnibt c en taU 
rto SorfamttnBi ^t>or boabe kongen 09 S9tfFoppeti 
t>are tif(ieb^/ fom en Drenø tobenbey ubffielbte: 
^am/ 09 fa^be/ bet. bor. en @fam;' at flig en 
llflierning^wanb . (Eulbe (lebcg til Sernbprb; fonr 
nu ^Drengen blet> beb meb f!ne @f telbSorb / Dreb# 
teé ©retter 09 flog tt( S)reo<)en/ faa ()an feøuebe l 
()ermeb i)ar ()ele. Ceremonien forfiprret/ og :$øng' 
Olnf.befaltei (>an f!nibe begioe fig nb af £anbet«. 
Smeben« hitu jfcte i SRorfle, l>aDbe Sfjorer/ en 
«^i^&bind 1 3f^(anb/ ^t>té tbenbe @mner bare Manbt 
bem; ©retter meenteé at ()a&e tnbebrirnbtr ant* 
(laget ^om paa Slinget / og uagtet nogle 2(nbfp: 
fleifer fra (Sfapte £o&manb/ ber bemisrfebe/ at 
ber bar ingen tilfliebe , fom funbe forfoore ©ret« 
UV, faaet ^am erfl«rel fceWt« otjer l^ele £anbet;' 
99 ubfat $rii^ ;|^aa l)w^ *£>0Qeit.. ©retter fpurgt« 



ittti førfi tet> (itt Sfufomfi tt( Sanbef , os 
At fioni S<tber t)ar DoD / ^nt tnt fbtohtt btcAU 
6retter lod/ foro bet tf fe atif^gte^ ^tii/ retfie 
(}ttrttdeii ned i £attbet / (>&or ^att morebe fig eeb 
at qoiebe muntre (Sange om $a)>é meb Dem / f)au 
tnøbte. Sfterat ^aoe beføgt fin d)?ober/ onr ^ané 
førfte SSrinbe til fin 95rober$ SSanemanb/ ^f»tm 
bet firajr Ipffebed f^am At brie6e» ^rettere €aø 
hlit> berbtb enbnu Do^rre ; paa Slttl^tnget fattet Der 
9 iSXatt ®øft) |MiA ^ani «£^oi^eb. 4>cin brog nu 
omfrins fra @teb til anbiu (Stunbom bare ber 
nogle; ber toge figaf ^rø/ unberttben tbatig ^ir 
aSimbevne ti( atgibe ^g bet IRøbbenbige* 3^atén# 
fiorbcn 6Iet> f^an engang fobenbe overrumplet af 30 
934ittberf fom banbt 5Am efter megen Sl^obfiAnb. 
S)a |)ervebj^øt)btngen ^Jermnnb bar paa Slinge/ 
Dttbe be førfl ^abe 6ebogtet ^am rtl benneé •&cem# 
fomfi; mm ba ingen af bem titrbe birrebeu/ ber 
^ulbe ()Abe ben f{«rfe 9)Ianb i Sorbartng /^ 6e(Ittt< 
Me be at ^(enge ^am. ®om be bare i So^rb meir 
At opretfe ©algen, fom S^or6iørgf ^ermnnb^ 
;Spne/ lilribenbe tael> ti ftabfeligt S^Ige. •^ttn 
))teiebe t ^anbené Srabierelfe at afgtøre aUt 6a« 
øer/ og fpnrgte, f^b ber bar paa 8«rbe. IDa 
^nn ^9ttt, ^bo bet bar, tfg ^bab man bilbegiøre 
•eb @retter/ fag^i^ ^Mi At ^wt fanbt M ifft 



r^^beltdt for bent/ <it (Ittte en.faa Serjømt pg f{or# 
ettet SO^anb Deb £tt>et. ©retter |!u(be øideS frt| 
itaar ()an forplistebe (19 tti^ iffe at gtore tiier( 
tlfiiempe t-perrebet/ og iffe at ^t>ne' fjg p^a beui^ 
ber ^abbe butibet ^am. S)ate (obebe ®cetter pg 
i(cb (øélabt. ^m fag^e ^bett, at intet ^af>bf 
Cpflet i)am mere ObcrDtnbelfc / tnb itU at {laaf 
|)aa bem aUe/ ber fiobe omfrmg ^ain. 4:j)m ^^nf 
bf ineé Stbficrb t benne 6ag^ bleb ftben forfattet et 
©pottebist. S^orbiorg tog ©retter ^tem til jig^ 
9g b(eb ^eraf meget berj^mt« ^a ^ermunb be^ 
fin *£)iemCom(l ^^rte UtU /. bieu ^an i Sorilningeii 
alborliø/ 00 fpurøUi ^boraf pa fom ftg/ at ()uv 
flienfte ©retter Utu. ^m foarebe : "for bet 
fjørfte/ at Z)tt maae torbe anfeet for en (lorre *&øbf 
(ing enb be anbre^ naar £)u (>ar en $pne/ b^f 
Dober at giøre fligt; for btt anbet funbe ©retter^ 
grirnfe *prefna be( forlanøe; at tf fe jeg j!u(be labe 
^am briebe ; for bet trebie er ©retter en i flere «pen^ 
feenber ubmo^rfet 3Sanb/' "Du er en flot Sw^'^f 
fagbe 53ermttnb / "03 flPal f)Mt Zat berfor." 

©retter banfebe berpaa ?anbet om. / bleb t>tS 
mobtdj^t en fort Xib af eofelte^^^joi^bfnøe/. mti 
ingen bobebt at beflitte f)<im. UnbMibm tilø 
bragte ()an ()e(e Sintre i(>aa enlige @teber/ oa 
fortalte ba om ^av^ift / ^an ^abbe fi9i:t nt^b @pi9# 



a56 €retter$fada» 

gelfer og Setter. ®fter' i6 fHaxé Omiyanttn U^ 
^tt>er l)an fts/ efter @ubmunb ben ^ccdtiQ^S SXaabf 
filSrattfløeii/ ^DiS Opgattø t>ar faa jietl, at to 
fttitbe forfoare fig ber mob S0?a«9e* (Svcttev le» 
i>ebe ber meb ftit Dttgre SBrober/ fom friDiffigeii 
f^(if>t>t (ebfaset (>am btb/ t flere S(ar. ^ttgang 
fpttrgte ©retter^ at ber f)olbte« J^tng i Siabolaof 
'getj ^an gif forfI«bt ber^en 09 faae paa £egene; 
tnau nebce btn ^øie og fio^rfe ^mt> til at (ege 
meb, ()att betiitgebe lig frit £eibe, og ber biet) 
fremfagt en (joitibelig Sormular *). ©erpaa <if# 
f!(rbte ^an fig for at fcrpbeg, og aHe fienbte @ret» 
ter @t(crfe; Slogfe mum(ebe om at gri6e (;am/ 
tnen be Slejle Dilbe ei , men faae meb gomøielfe 
?)5rot>erne ?)aa iyané flore (Stprf e, og lob ^am brage 
frit bort^ ^\)ilfet anfaae« for at giøre Sorfamim* 
gen paa ?:()inget ber megen 8(£re. 

^a 20 aar bare forløbne efter Srebløé^eb* 
bommen bar affagt ooer ©retter/ paaf!obe ^an« 
Sretiber paa 2tltf)inget / at {)an maatte anfeeS for 
at ^abe ubfiaaet ftn @traf^ £abmanben bar og 
enig meb/ at 3ngen funbe b«re tøngere frebW 
enb i 20 3(ar/ og bet bar ubebf ommenbe / f)Mi 



*) &tt *&eib«r)»fdafaøa/ $9cr ^iUft^tUt til famme 



%ø:^ x\^rx Sft) ^at>be giort; xmix Da ©retter t>ar 
fommen ttf fanbet fettere enb SDommen Dar f^fbef^ 
burbe ^an« $?ret)Iøé^ebj«Silf!attb i Sanbet repetf 
fra ()an< Stnfomft af; og (>iin ^abbe ba enbnn no# 
gien Sfb tilbage. Stenne btlbe t)ané Stenber be# 
ttt)tte / os bragte en b« S^or6tørn SlnnguR be^ 
Jjøfter og Trubflf r til at angribe C>ara. *£)att fef# 
lebe til Øen i en flormfufb SRat/ ^r^rden/ ber 
fpulbe tmf f e SKebfligen o|> / ^borpaa man font {nt> 
paa fiJenr ^abbe forfjwnt bet, og ©retter felb funbé 
iffe røre ^g fovmebeift et ojbbret @aar \ goben; 
f^an bleb berfor (et obermanbet« iBroberen 3((ttgc 
fnnbe ^abe rebbet tibet/ttaar ^anbi{be f>abeIo# 
t^i tCfe at ()ebne f!g; wvx Xitiiz n(rgtebe ()an/ oa 
bfeb br<ébt StungnI reifle meb @retteri$ ^^obel^ 
i\\ Slttl^tnget ; men \^%i 6(eb anfeet for SRibbing j# 
Dtrrf/ at ^abe angrebet en banfør ®anb; 9)?aff 
fagbe be#aben> at ^ané ^vAxx^t ^^(x'ti^z for^e^ret it 
^t|>ffetr«/ og labetbet bribe tillBen; t^®rer# 
ter ^abbe fe(b gioet ftg flt @aar i Soben, b^ af 
^gge i et ©tpffe 2)ribtømmer. STunguI fcleb ixWé 
faa ftebnet/ baabe for at ^^'^t benyttet ftg af Srol« 
bom I og at %(x\>t angrebet en ()itibbøb ^anb/ ()aii 
6(eb (anbjforbiif{/ og er^olbt ei ben ubfatte 95e(ønt 
ning. 

6aøabibUpt(^er, x Sitib«. . ^ 



^58 ©rcttetSfaø«. 

%nHv^l ttift tH {Borst , 9Q ^^ett f b4 f^an 
ffiMr&te ; at t>er boebe S^orflein Drømuttb ^ &vtu 
ttté araber I tt( 9^if (eøoarb / f)WT mattøe fra i)e 
norb(isé ianit 6eti Sit) broge ^eti. SRepi^t ^at>dc 
JDromun)) fa(tet beiu dt tt^e, før ^att forloD fim 
f^^i dmh^mmt i Sfltti%f os reifie tfttt. iBegff 
fom Ul Ø);tfiesaarb omtrent yaa imStbf mebeiii 
pic^del i^ottaf^) regierete^ imo tt ti^nbu tf fe 
j^tnanAKtt« ^Jtb bit !8<ia6etit^itiSf !Ba:rui»ertte e^ 
l^r i^fbi^ane i)^btt, fjir be broge i Sti^t ^wt 
fn^r fftslbe (abe ^e.^aobm fDnc/ frenti»ife 
Kunsi}tj3retjtfrj®t>er&; og b« man fi»irdtf/ ^Mf 
(ra bel ^t»be faaet tt (Sfaojr i CBMbteo / fortatte 
|Att « ^bttfen bra6e(tg QSoiib ^ait ^aMe &Hbft/ og 
«t ^on iteb bennei eset (Sttorrb ^ 6at>bt ^g^t t 
l^ii^.*dof}eb|E<ii(/ ^er nar fita^rbi at €!ti«rbet 
1n^»ki fa^et @fabe. 3)tomiutb iab. ^ant Dg inife 
f S bftte ^f>mif og ba i^M fa btt t ^^ooiib/ ftar 
<^^t ^09. bsermeb 3(ttosta& »^oetib. ^iM^ig^»ev# 
fiHteii grel fb^ajr i>i»«nt}ttb / forbi ^tt ^aiAf Gnrnr 
Cet bft ^eOtgie !Baaiettt^iiig. S)rom«n^ aftalte 



O ©fn J^eifet/ ©norre f J^ixmBftih^ta, ^at^tb ^aar^ 
raa;ie« C^aga Jt* 3 tøbev SXifaet AateCftctiiiø/ ter 
fEal ^(bbe iCalap^ateé/ og fom atter totuxM mebjiQ 
Sormanb SJ^td^tel 3)a|>iila^ul/ brv^ (om paa Srt* 
tim X(»34*. •' . - 



Dem «t{ ftn ^tftorie, mn forbi ber s^dr inøett/ fpm 
fttitbe Dit)^ meb^am/ eder 6etei(e for ^ttt/ 61^9' 
f)M HfiH i ^c£hUI. £>er fa(ti)t S3r«m«nb en 
S<i>tøei fom ^a»be fiijt btt Im$^, 09 «ar aangft 
mobfalt^rv Dfromttnb mttnM^be t)am PD beb fin 
^atid.; :£)enne ti^ifie en fomemtte ^øtit/ ))erm<(> 
tt mm $«tø^ Sif «M i^<)!>ett iaxbi S«if»fteti 
^tiit^ ^e^ ®»f é / t>ar aff«rotm«S>erfomji/ oj oifl 
mb ti rift Sf^ttb af t^htge giøbfe(/ fom ^eb 6ii 
i<tr^ 4mq itiTifmebf (t$, oø rafte til btn ^attøitfi 
fom t en S&ife fortattf ^ettbr (to ^tiiW. .SH 
i^an ^t>deroifet ()fiib^18ilm/ Nftiitte^^; |tttt M 
l^roie ^^e^ne fbi^ ()iim'i oø&a (>Arf ev^UKM/ at 
^att^i>t(N fliKej fra fkt ffl^fmtje^. M<» øø^ 
b^ne ij9#fU^t. £)roWuii«bfo3Ji}i tif $ti^tjiinMi 

iSmns^mr Me& ett.aofeti SNibr pt et do&.^eit 
af >&aivilb ^divrbroAbi}/ (li^mbiit ®am Mr i t»ii» 
fiantJiiatii^U : ^a9i9}etetoør^bf/ bet'^at^be^br 
ttt $iet:(is|e» rU £>rømiiti« a t(»i» i^m:i»e nrnn^Ie 
^ttøe^ liXiaiibett fattelh^ jfiMøtoitfe/ tg mt>f m 
fåittv obrrtimvie btmi mn^^é i^ S^tom^ttft 
fc^l^etdd^ im Sl^^/ ^ ^AUMn mnaiu toa^ånti 
nfottmtt.&(iQr fnUM gtø Det ett Mbttr @ati9> 
^Dor 2)roiii««1^ 6{ft> f t|i(t lånbtr ttf ^tA &kAtti 
08 tx>tubiif ^or Ian im^m øti mt<m tn 8att^ 



tør , fom i ben ^enft^t oar aitSrast unber ^orreP 
fer. Da erfticrebe @ped/ <it ^utt foritiet>eIfc ben 
itfortiente &am , 9)fanDett ^at)be t>ilkt giøre ^ett# 
be/ forbrebe &\limiéfe. ^aqzn hUt> braøt for 
IBilFoppett; ber pnakiøbe ^eitbe Hb, ba SIfaiibeit 
tefl^^lbte ^eitbe baabe for UtrofFab/ og ar ^abe 
6ort|Kenfet <if ^an^Sormoe. S>enS>a9/ ^utt^fFtilbe 
Sløre iSbf t>ar bet Dadbe Sker ; fom (>ttti fom øoaetu 
be meb ftt Sølge tt( et (Steb r ^bor @(ibeii Mr fFu 
ben, ({obber abfliafge ttø^ere; en af bféfc/ ^øt 
eg ({or meb ^oibt @f torg^ bab tnb^irnbigenf at ^ait 
maM^ birre ^nbe berober« ^nn tiHaber bet / oø 
^an.faber ftg fnlbe meb ^tnbe faalebeé/ at l^aa be# 
fubfer ^enbe I ^un (aber fom f)nn bleo meget brebf 
00 ba ^an tiptiUt, gtb^r ^nn ^am et ^ar ©nfb/ 
penge. S>eri>aa aflagbe ()un Sb paa / at ()un et 
Mr blebeti befmittet af nogett ^anb uben af benne 
^mtt f ^eRer tffe ^obbe gibet fit @ulb tit nogen 
anben. @ped er^olbt berpaa @fi(émt<fe ^ 09 bet 
mefle af Sbrnmem S^erpaa «gtebe ^ttnSDromnnb/ 
reifie meb ^am efter to- 3(ar< Sorføb til S^orge/ 
(bor (an bieb «()irbmanb unber SKagnué ben ®o# 
be; (od (bem ^m tilbragte 9 9(ar. IDa raabte 
@)>ej/ at be (fnlbe brage tii 9tom/ for at er(o(bt 
K|[ab for bere« ©pnber. !Der fliftebe (ber U 
&U^iXi 00 førte et gubeiigt £eonet tit berel.SDøb. 



S>romttnbd ^ifiorte er oiff ttof / ftm meget 
of bet; ber fort^eOed om 3i$((enbernetf S3ebrtfter ( 
fiernere £anbe/ 6{et)en ubftnpffet XRtf^ aøe^aanbe 
Sabler. •poDebfaftum Ufl^xUi be( Deb et Btb« 
méb9vbj nebenfor |!a( atiforeé/ os £>romitnb< 
Sor^olb til Sjakringerne f)av intet ufanbfonngt ; 
titen bed romanastigere og libet oDereenfiemntenbe 
meb be 939ianctn|le @(tber er ^antf Sta;r(tg()ebé^i' 
fdtU. S)en £tj{ ^ ^ooraf Dromnnbd SIfFebe 6e# 
tiener ftg ; for at biioe i ®tanb til at aflc^m eti 
toetpbtø Si i er nben SdidI toget af ben t!D?ibbeU 
alberen ' faa bef ienbte 9ioman om $rinb< Sri|!ram ; 
t^ i fbe Saf 9Ba(ter @cott nbgtone Stomancer om 
^rinbé Srtftram af S^omaj af Srcelboune i bet 
trettenbe Sfar^nnbrebe/ ftnbeé i anben ^an^ 104« 
105 @tance/ at SDromtlng 3)fonbe ^ar betient ftg 
af bet felofamme £un(!gre6. SDette forefommer 
og i ben (tibgamle fran|Fe 95ear6etbelfe/ og Un paa 
ijlanbf! 1326/ tfø(ge £ong ^almi S5efaltng/ for# 
aofcaltebe £>oerfartteIfe af benne SXorøan/ fom njoie 
f»(ger ©angen i ben engelfFe Sorfatteri S)igt/ for# 
liraer Ut famme txat i bet 58 kapitel, ^eraf 
f«(ger bog iUt, at izn té(anb)Te ®agaf!rcoer (Fulbe 
faalebej t)ilfaar(igen (^aoe nbfmpffet ^tltzni ^u 
jiorte / mtn nogle ti(baøet>enbenbe QJirringer f tinne 



^tii^anhUv meb %vc^t af en tUtt anbeit SSomatt/ 
U ffdiit^^ t)iH fptt^Uti 09 rimeitgen maat, Mtie 
Mre ffeetf føtenb »én t^(anbfN£>Oerf<rcteIfe af 91*^ 
maftm ptn ^rittb ^ Trifirqm bleb ålmitibettø 6eftenbtf 
ba fMivt Opbigtf (fen aU fi^r (et bar 6(ebeti teftet* 

3 Sretter 6t(er^e$ £ebnet foreromtiier eti. 
£)ee{ pm @irøøert; eit ^^(se af ff^ni 0|»f)ø(b pa« 
3o((eirne 03 i ^iersf(8fternt/ 09 af®{aabm ^wu 
paa i^ta btøteriffe 3nbbi(bntits6[foaft maatte fore/ 
fliffe Mf filer O^n^ Spfl at ^abe anbre tit ^cb^ef 
ifra^te ^am tit at fottvtHz, be ^ebrifter/ ^ati 
ttbett $D?eb^elpere nbferte« ^etøbriøe aff?brta^U* 
littijen er a(be(e j påalibelløt. @retter bar itu be^ 
røHtt ®fatb/ 03 Sagaen tt falb af ()anii( ^9x9. 
StbfftUige df btéfe cttered 09 i beit utn>Ete £)ee( af 
®n^rre$ (^bba^ et fiaaer i Sanbnama ®. ^264/ ber 
ø9faa omta(er f^åni @(«9t ®. 169^ 09 ^bo ber^ 
briEbfe ^m @* 18 1. ®retter< ®atitmenf omfl meb» 
9)i3abarb $ap. 33 flerømer obereetté/ meb ^bab 
^erom f^rtieOeé i •^eibdrbi9afa9a « f^ni Op^oH) 
^00 Soft^røbreitf S^orgeir 09 t^prmob ^ap« $« 
ønttale^ i bere< ®a9a. «$an< 95efrielfe beb S^ot# 
&iar$f Oltif ^oai ^atter-^ forlener ogfaa ic^jth^ 
lafoga. 

9i fttnm t#mme«9 itMe teftemnu/ ttaar^4i# 
ø«en erfVret^Sap. s^ fi<t<t^^^ ''^^ ^PV^Qrft^ 



ut mifftUf fMhM ti før imit tfM i bmitiHi 

fom nn Ut>t, S>tt fanbtej i £at)mant) @tur(e 
S^orbfen^9(It)erbomt ben ^ofe, ber (a(be^ @P9t<# 
mofen". ©turle J^orbfen brte 1284. SSnl^^^t- 
df Sagaeti ^<bber bet: "®tttrleS^orbfeit ^ar^fagti 
At ber ^ar itigett frebløj txrret fom ©rcuer/ forbi 
1) ^an Dar ben ftostidfle af bem aøe ; 1) twr Ic^ntft 
frtbUd; 3) oar ben fiorrfrfie af fine Øamtlbigei 
4) funbe bebre enb aobrr forjaøeS^gelfer; 5) bar 
bm enejie 3<(^ber , ber bki> ^bnet i :Kon(iantiir 
tiopel/' @adaeo maoe aftfaa^^ fom ti tm ^om 
ben / iMere f!rebet i Snben af bet trettenb^ eOet SBf 
spnbetfen af b€c fiortenbe Stot^nbrebe. £>ett er 
een af be lattøfte iélanbfEe gort^ettinøer/ oø finbet 
ubøibtt yaa iilan^ i SHatfnéUnt €fadafamltns i 
4* £^tt arMmaøttoranfe £(nm$(iotil •£)aan^P^tfr 
ter ^e abfFtaist Varianter # fom iftrr/ meb*£>ettt 
fyn ti( 9^rfene/ ere af ^argttø^eb. S^øere Orit 
ere i bm tr^f te Ubøaut i>fte fotle i @t(*et for be 
(iifbarenbe øomie« 

en bonfl lOwrfirtiéffe «f €)reiterSfatt /^ for^ 
fattet af Sorfom« t ft^r Sreberif betl Srebte« S5e* 
faitnø I diemme« yaa bet fonøeliøe (BtfrtiotVf 9^9« 



ft64 

gra M ttenbe 7(at)^unbrebe# 



^orKrOtnsen Beøonber meb nogle Ubtt (etpbeitge 
<Stribis^et>er / ^i)ilfe eit urofis CO^anb ^at>tf, ber 
%tb ^tnmnb Sam. ^atMi^ft er bjtnmi fittttbe 
SlåM @obe/ ett SQ^attb af en faare bftb $araf teer. 
S)a timeren en Qonø f>ar ^aarb , og Stetf bølerne 
tiOf øemeb be fra ^I^beraa forfamfebeé f)oå Jioc/ ber 
t«r ^ofgobe^ for at ørøre 2«fteri at ^eirdget 
maatte for6ebred/ men Sorfauiitgen Dar mii om, 
^^otlebeé £øftet (Fulbe borre; foreflog £iot/ at matt 
fpulbe (obe atøtbe^enge tiiXemptet/ ubfdecte SSørn 
ts btctbt Olbtnge. 9(éfel bertmob meente/ ae bet 
tiCbe ^ielpe lanøt mere/ naar man giorbe ®fa6e# 
ren SSre beb at fammenfFpbe ^^enøe; til berfor at 
l^leie be ©amle^ 09 opfobe iSørn; benne SUtning 
tUb 09 antaget (Ftønt efter SXandté ^ob^anb. 
9)eb en 6fia>rm9bre(/ ^oor mUl bat tiiftebe/ ab# 
Mrebe ^n Stenberne« Stnfrrer mob et at DObe fiø 
ttb paa btn faiffe 3^. S)a btnnt attlgeoel storbe 
bet 03 bUb btait, føøte en af ^anéSoflJetiis^eb 
til ^ebn beb at britbe ben gamle fHiUf, .fom aøebe 
t^aa en \S((tbe 6ag efter be anbre. fåSM fortang 
bet @aar/ ^an f^abbt faaet/ til iKorberen bar 



uttbteset / 08 formanede ft{)en ftiic %ørn (iI ti at 
$ei)ne f)ant ^øi. £)cn (clDfie @øii futøte Sabe# 
rend Sor mattins« 

£>en pngre @øn/ @(utn/ t>ar ben ©ang uben« 
lanbé; 09 anfaae ftø teb fin ^iemfomft tf fe pftøtiø^ 
til at ^o(be bet inbøan^ne SorfiS/ men bricbte.paa 
Slinget gaberenj QSanemanb mibt tmettem tbenbe 
*£^«bbingef og unbflap* Sor benne ® terning tv 
^oibt- ^an 9la&net S^igafhttn # og b(ef> meget an« 
feet. Sfter flere @ange at ()aDe br«bt @ntgtnor# 
^re; fom f)ani S^ienber f^atityt nbfat paa (>atn/ 
ble» f^an inboif (et i @trib meb 9}iga ©lum ; ^att 
foriigtf fig bel meb f)am t>eb at (egte (yanj "S^au 
ttv, mtn ba @(um betalte af egen SDriftnogte 
aSeber for @futtt i 3(n(ebning af et IDrab/ benne 
^aobe begaaet paa en (Kanb/ fom ^aobe reif{ 
SRib|{ang ooer ^am^ anfaae ®fntn bette for en 
Sorn^^rmelfe/ b(eb tgien @Itimd gienbe; og benne 
^entebe fin S>atter ^iem. Sor at ftffre ftg for 
fine mange Sienber / ^abbe @f ntu befirfiet fit ®o^ 
D^fammer. £n Æobber^iebel ^ang ober SDøren# og , 
fålbt neb naar ben bieb uåbnet; en nnberjprbifl^; 
@ang Funbe bringe f^am ub i ?s(e^ufet. IDenne 
^^emmeftg^eb bibfle 3ngtn uben 1)an6fllmmti meti 
tbenbe SBrøbre/ ^bté gaber l^n ^abbe btaiti nb^ 
fiittebe Stmmen / og obermmplebe @fiitn% 



266 . S^'m @f utud ^oda^ 

S5edtt)ett^cberne ere I bet «Øe(e itU mtget 
milrteltae, mett tnbe^olbe tnUlte tffe UDføttgr £raf 
ifitr til btn borgerlige Sorfattting^ og •&anbe(end 
•^fflorU. (Sagaen fortoner en S)ee( af be famme 
9^egtt)en()eber / fom ^tga @(umé @<iga/ for ftBt$ 
ft Skelen meb be fåi^me Orb/ men mcb enfefce 
Silf(etntnger / ^boroeb abfliaigt er bleven t^beli^ 
gere Oet^nfor Sa^ 26*27 meb Ølum« Saga Jta}>. 
16). £>ette fpne« at bife/ at Btntui ^aga er 
pngre enb ®(ttm^/ ^bid SBeretning ubcn SihoI (er 
tifflgtejf ^bor ber ta(e< om forf!tetttge Sort«8tn« 
^er angaaenbe @(utti^ SfiMmiéfe nub fin ^øtse. 
Sagaen (Int^^t faa(ebe<: "^er ^abe bi nn ttiU 
benne Sortoilling/ og tatU m()ber^ fom bet femmer 
f{g." sDeitne (Slutning/ tigefom og S)^uibett at 
citere noget foregaoie^be paa meb biifeOrb: ''font 
fi^r er fagt i SXeiCba^fafaga"/ fpneé afbigenbe fra 
te «fbre 6agaer^ lom. f^ortorfieitden om^ ^or# 
lunbe %iUi (inbrebe 0)?eiinefFeoferet er mimtOt^ 
It$; imiblertib er ben b^ tro4)a:rbt8ere og «(bre 
eftb en tignenbe/ ber ((^fej om. Sfrnor SeOntgarttef 
I ben i^ianbfPe Ubgoi^ <if Oti$f it^mtfonå &^^ 

^ittl og (an« QNrn Mbneé i Sanbnnmalot 
e. i69 / ^emnnb J^aug i iSptini^f^i^^ €• 3^» 
Gagaenj ^aaUbeliø^eb (eflfrrfe« meget >eb 3nb< 



, tBIfift @fufo6 <Soøa. 267 

^oiMi $Qin 15e|!affen^et) ; t^i mat utibtAse« eti 
ir&entprJiø ©røm 09 en SSrwbi 956rtføirelfc, ber 
iovtlavui t>eb -^ejcerir ttitn font fanbe t)<tre saaet 
faare nortuHtøe trt ; er alt bet Øbrige meget tro« 
b(rrbtgt/ og tilbeeif faa ftmpelt/ at ber itU funbe 
lomfeÅ ttogen @runb til at opbigte bet. Sagaen 
er formobentltgett neb|!rebet i bet tretteobe 9(ar« 
^nbrebe« 



9ra @nben «f bet tienbe ^ar^i^nbi^rbe* 



6oebe beb Sfeftorben i 2félanb , en itticgtiii mm 
uretf«rbig SRonbf ber røbebe %oiU ©øccre 9$. 
Sromf er / dø eftérat ^abe be^otbt bem ttogeti %H> 
^i fiS/ pffebe Um igiett tilbage. 3 fMme 
din bpebe *S)abarb/ en gob €fa(b 09 øammel 
$<»m»erf bin Rb^e af 2atibiiam<m«nbeo^/ fom. 
paa btn $9ji e nbn« kbebe. ^ani @m Obtf i>ar^ 
almtnbef tg ptibet of *£^errebet< ^^t, forbi ^n 09* 
figie btt Øtiirg/ bei^ forbilbeb^ fi9 blatibt ^iHitni^ 



2.6S |>a»arl> SfifprMnøaffløa* 

»3 bragte bet ifiieit til btté gter^ 3u(l af betiné 

Starfas blei) £()orbrBrn f;am f;abefu(b/ og ^abet 

ffeg / ba ^ati troebe fjam j^nbn af ftn grUTc @tg# 

tibe. 5f)or6iørtt bctlebe tif en ©atter af ben i>ifé 

@et{ £>bbldffen , fom ^an er^o(bt til irgte paa De 

gjilfaar / at l)an |!ulbe opl)ovt meb fine Ureefirc* 

big^eber« ^fHn ba &i&tib^, fom ^aube faaet Sfii)é 

om ^ané 6iftermaaf / b^bbe fabet flg tH^flpget tiU 

f ienbe paa ()aiié @aarb, bleo tljovbiøtn faa for# 

fcittret ipaa OJttf/. at f;an (log ()am ifjicl. ©en 

gamle Saber faae 12 9)?aatteber fog af (Sorrig, 

berpaa reb i)an efter fin -^uflrueé ftljTonbelfe til 

S()ort>iørti/ og forbrebe ^jøber for ftn @øn. S^or^ 

fciørn fbarebe f^am; at l)an ;o bel oibfle; at iyan 

et pleiebe at Utalt SSøbcr, men fJben at ^anS@øn 

l^abbe t)«ret faa fief / funbe ^an tage en gammel 

f^g *&efi i »Kanbebob. S>en gamle ^abarb retfie 

^em efter benne Sov^aanelfe/ og la-gbe ftg tilifeng* 

i 12 3Raaneber/ ()t)orpaa f)an efter fin ^ufiruel 

Xaab brog ttl Slinget. £)er taite flere ^emn* 

ger ^ané @ag ^oé S()orbtørn/ tmn forgteDeé; ttl^ 

fibft oilbe @btgerfaberen trne ^^orbtørn ttl at be# 

tåle bobbelt C!)^anbebob / bcnm inb&tøtgebe enbelu 

^tn i at Utak ctiUlt 9)?attbebob / mtn ba bttt^ li 

onfaaeé for tUfiro^ffeftgt / tog Iyan en $ofe frem/ J 

%^ovi nog(e af ben £)ra;btc$ X«nber bare gtemte/ . 



J 



03 ^us bettt r $![abeteh< S(nf!øt @e|t erH^erte bet' 
)paa f{n fatter fFt(t fra £(}orbtørn. 

•^a&arb 6IeD fom rafenbe ooer betttte S e^anb# 
Itttg/ 09 fpnteé for et Øte6(tf at giener^olbe fitt 
UmhomtSvaft. S>os (aøbe ^att f{^ atter ttf ^ngi 
i 12 SO^aaneber. SR^n ba ^atii$ *C>tiflni fortaftt 
^ant/ at 3:^orbiørn Dar fet(et forbi paa et gavtøt^ 
fiob f)M ))(ttbfel(sen o).v oorbitebe flø; 09 i 6e(|fa6 
meb g Srehber otxrfaibt ()ant()orbijørtt; fom ttnnt 
en 3{at fom ^iem fra (tn @etlabg / 09 br«bte ^ant 
tneb fit ^e(e SM^e* 



@agaeti/ I f{g fe(b iffe meget m<»r(e(iøf itl^ 
»e^o(ber nianse af *&abarb$ 9Seré. £anbnama an* 
føret iffe Mot ©agaené btgttgfie iBegiben^eber e^ 
X30/ 154/ 1567 mett citerer btn felD fomS^or< 
biørne og *^at)arb ^alttS @. 130/ og nnber SRam 
af 3éf9rbingafaga ®. 159* Uagtet @agaen noø 
er ifreDet i bet to(t>te:3(ar^unbrebe/ f9neé ben at 
Dirre blet>et nbfmpffet i ©moating; f. Qtjc. bet 
runbe Sal af 12 SD^aaneber / ()bori ben gamte 4>aø 
tarb laae fig til ©enge efter ^ané Sor(;aanelfe» 
S>en finbed: i ^attnåftni 6agafamUng i 4. 



370 

a^orD ^rebetf ^a^a. 

^ra iSnhat åf bet tteAbe tlfat^unbri^n 



S^Dfb «$re(e maatte jl^gte fra fftofsø 9f$$ forDf 
^iitt Miye 9<rtet me^ al bri^be JTons ®i«}irlb^ @iefa/ 
eit a( @rtf ^lobJire« @øtiiier/ øgfciltDe til 3«» 
tarib. S^a ()a« Uitdefrt u^ ^ib^^mti / itti^rewr 
Itfttt ft$ paa ^ al golf tffe ^ra^r # foin Mf ^l>e 
^lorl 3i»too2)irn( )»kiel>f, fem lil ©fi&it for «* 
^øre 92t)l. Stt ^ett fag^e ^am/ at ^Uføi ^ti« 
orbémattb paa bm^flf ^^ Debtaget; ar \^an 
ØHibt i>«rt ben f^rfk/ brr fow ti( 6Ei^lfor ae 
iinH S^are« S^ri^ t^iKne frtj tffe riife Hi \m/; 
xtm Ifle$e før b^t ffrfk«it ®«arb af: (iM 9}<ii i ^ 
6kt> fhorl (isa aii&et. i .^rrebet^ ad ^E^øe frkd 
miiMttii^f øgv^fite bevfor mtb. atrj^f^møt^lfr/ 
at btt t^oi" S^b I ber ^abbe rei>b«t ^|^ iS>M^ 
iibe frit at bfitfn«. £>a irøibUrtitx %\m^ {or* 
I9^r Mib fftbøipfei i etf @trti>/ o».(lcde MiM ^xtii^t 
%iit$if rfebt odfM ^Cegøe Mi i^ 6fa8te SoHtø 
tifjøete. W> bfiptie, ^fiUø^eb frMe ®feMit P^ 
ftn Sretibe ^«fi^rifi|i$ SJfgnø (ti %%i^m ^mxt &z* 
fier ©i'sribe / oø er^oibt bet iziit , €ii t^m fFufbc 
fibbe fom ^atté ^irfitmsr i trenbc Slot/ me»ett< ^aø 
•ar i»aa SKetfer« 



£f)Ort |>rctø ©aettt &ji 

tRt>%a efter fom ^é%Utti Srobei* Orm Hl 
Sanbet, oø bleo foreI|!et i ©i^rtbe. •^att oi>ert 
talebeSfesøe til oøfaa at ta(e ftit @ad M^^orb/ 
f^m loDebe at @tøribe (fulbe borbe (an^/ ^bij 
9( JbUro iffe f om tilbosje / mett 4>rm (Tttlbi (ira^ 
forlabe £aobet« £>ettf (utHtf beone itU oberta(« 
fig til/ ^on befugte ©igribe møb S()orb< ^iOie of 
Sibbacfei Sti S)ag ba @idrtbr Dar øaaet neb tt{ 
SirfCen meb fine ^iøer at tt><etfe (inneb; fomiOrm 
tU ^eobe/ iagbe ftt *{)ot>eb i ()enbed &tit(b oø fine 
•S^icnber om ^nbti ^alé / men S^orb ^at^ faaet 
let ol bibe> t% anøreb ^am i bet famme« Orm 
faibt i S^anu&eis, iSfeøøe famt^eSoIf for at ^ei>nf 
fit %ttn^i £)fb, .tneiiba ()åo faae (tn 6m (fnoA 
t S^cb« ®&irf / reb ^ lontf ^ort. iSribe ftabt 
S:^orb di f4»rlade fis 6Mrb^ fi>r ei ^i ttbfortte (t^ 
for Snberené |)eDn«: S^rb reb 6trr^ uben at btSt 
^e »oøen tU at f^fge ftg. i&an møbte Snbribt^ 
Oimit'$Ds|K>rdber/ fam ^ odi rbanbt/ menffien« 
(ebe ^am Ifibet; (}borpaa benne ^tibt ^nfFoA 
meb ^am, oø ,bt(t« ^oiif^n til en ®aarb/ ^t)or 
ber boebe em ^øimobig &9nt / ber ^eb Olnrlcr, gift 
meb l^£()a(I/ en feig^ praler. Oliifa tog Del 
i«u>bf)a«K.. £^ bieb^ti Qbeifalbet af d^tir^ 
Orm< Smitel S^orb iwrgebe f}g faa tnjit^eyitf a% 



272 Z^oxt ^retcø ^a^å. 

iit>it / ttafltet Øifnt felD n&Dftrebe ham ittt at 
gtøre bet/ ttyi fctafnart f^m 6(et) r)el&rebet Dilbe 
^lati b09 anfalbc |ani igim. Dette jf«tc og^ mm 
Ølfur bra^6te«. Sht fuøbe (^fe^ge itft mbu enb 
^eune fin ^renbe. ^att brog meb 12 S)?an5 ti( 
t^or^affé @aarfr/ for ot brorfct S^orb. Ofufa 
t^Ube; at ^efibed ^ttiiéfar(e (!u(be mU til ^aa^ 
ttn f men S^or^aH forkøb bet. Gfegge t>t(be nu 
iffe benptte fig afjTn Obermagt, menene møbe 
S^orb i Sb^fam«) ; fom be gtorbe fig fierbige ber# 
((( f fom @ibe meb S^orbd iBrøbre oø ab{!iUe be 
©irlbenbe \ men @f egge gtf inb t ^iifet h af&u« 
S:^QrHaé ^obeb/ forbi ^n faa Jtebrtgen ^at>bi 
fonraabt fin iSiefieoen. S>er|>aa fitfiebe S^orb ftg; 
Olttfa til ^nef ^bii ^ait om tre 3(ar enbnn bar 
i Sioe. 3^or^ maatt« enbnn ub^ofbe et$ar@[egt# 
ttittger meb Sfeøge og asbiørn./ ber »eb fin liU 
6n'øePomf{ Dtlbe ()eime 95roberenS £>øb. €tbe ^taf)^ 
^arø fiebflT/« og flt enbeiiøtn meglet Sorlis mettetti 
^m og ftn gaber« 



3 fffl frfb fpneg btnne ®aga fodbfwbig, betl 
ilibe(>olber inttt ntroligt/ intet fom )o fiemmer gobt 
wreettj meb btn SUbt S(enfemaabe/ beo(iorab» 
fFiOige 9)eréf fom tiff^gge« S^orb <ørebe. ^Mt^ 
ber foetieOe« .i (Sagaen« SSegpnbelfe om ;f «ng @i# 



Sl^orb tf^Mbee (Za^a^: 275 

gixibi £)9&f femmer i bet *&e(e mtb ^Mt> @norre 
beretter i ^atalb ©roafefbé (Baga £ap. 14 , mefr 
£)Ittf ScpdSbefcnéL @ada id(. Ubg. i 3D. 5tap. 41^ 
a ©. fiap- 19 / 09 eit S^attr i giatøfcogeti Søf 
Itimne 6/7; bos^nbe* ber i betenfelfe et ubetp^ 
beltge Sijrjlieatd^eber p 09 $^orb ^reoeé ffiat>w 
lopfej iffe be anførte .©ttbet/ lidefaa.Itbt fom f 
{anbnamaboo. Dertmob fortarUer benne om ©fegge 
fra ©tbfiorben €ibe 18 1 09 ' i^må &m ©ibe 47. 
S>enne &Um^f ber tf<er Dar 6erBmt af at ^abi 
opbriibt Æiynø ;&ro(fé @rat> 09 taia ^ani &f)lxjtb 
©(pfnung f omtale^ beéuben haabe i iafbc^la^aQtx 
09 iSormaféfdga, Sf)orb ^rebe felo omtaleé ber^ 
imob iffe i anbre ®a9aer / ^effer tf fe nc6f>mé noø 
Qttx af ^an« Sfterfommere; miUt bj<fe flsté at 
1^<kU Mttt onfeece Soif. -Oand •ptfiorie er berfac 
iffe AlbfUi i^aalibetig/ vi<^dtzt ber i famme iffe er 
iroget ^C!r til; fenere Opbtgtelfe/ 09 ben ntppt 
for @tU 09 Sotie fan ixere (^ti9re enb bu fiortenbe 
Star^iinbrebe/. tntn mtdH bel irlbre. Sen j<Ianb# 
{fe Se;et er trpft i SO^acfu^fen« ©agafamling i 4« 
Sfrnørtm fortceøer i ^at|é^r9mo9(ra@. 119/ 
at enbnu efter 600 fHavS gorUb faae i i ^an< Sii^ 
i ^tlmb bet ubffaarne ^(rbeibe/ (>t>ormeb £(}orft 
•!)rebf ^obe i^rpbet SSielfertte i ftn @aarb» 4>(At 

6ttø<UnbB<xbef # z aSiitb; ® , 



274 ^'^^^^ ^ttb^ @ada* 

titxå ffa @rutttotF bttitttr i ftii ^innbfFreone UN 
fc9t.ot>iø ©aganne^ at $^orb ^rebe, 2>«r tkar 
nhmcctftt Dib ftn SnnflforbtsVt^/ ^ai^begpan flerf 
^aatlbt i ^ané %tt ubflr et SSielferne / fom eti&nit 
tatttUbdit, 00 at ntan et ®tet> foiu ^am fr(t> ftObc 
til ^efi. 3fBlge fib(IniEt)nt( forfatter bUs> S^orb 



^"■^■■■VVPiVi 



gra bet tfenbe 2(ar]^unbrcbe^ 



©rtm&I @øhe Dar eti aiifeet CD?aii& 1 3*(aiit)# 
hvc poa ftne gamle S>a3e oiøtebe ett »tiø^fge oei> 
tfiaw @igtte, mob ^enbeé Prober j Sorfeil Øii^e» 
Sipefdbte ()am en Qbu, itv bUf> fafbet -O^rih 
S)ett førjie @and bette Sartt begf^nbie at gaae^ 
fom MV i bete trebtf 8(ar/ foitberftrøb itt ti fof{# 
tart^adfmpffe/ ^obtre h eiebe ; ^i»or(A>etr beime 
fagbe i fttt 9)rebe , at bet< forfie ©ang bar flem, 
00 Mé fibfie t^ilbe enbnu Mtbe Oirrre.- ®rimM 
toø berooer iBarnet fra ^etibe / oø (ob bet opfofire 
abe« for ^iifet. . ©a ^orb biet) bojre«, fKfebe 
^an mit> (in goiibrober ® tir til Korge/. ^»^ bt iom 



• 

t ©trib meb éen af ©rottttfiig ©utt^Ube« SWieiiby 

fom be bra?6te 03 fl[i)9tebc berpaa til ®t>rt)I<inK 

©eb et Sulegtlbe ber , giotbe jarlen« (S^ri •{Jroar 

bet iøfu , at t)i«e opbrpbe ^tfingcn @oteé ®rai)ir 

f}9if 09 Sotlbrøbrene (oocbe at ^aat i)am 6t. @elt)» 

toIiDte reifle be gtc^nem tpffe @f ot)e tU <5^oteé^øif 

be begpiTbte at 6rpbe bert oif>/ ttiob ${ftert tjate be 

f t)mtte tit bet WbDenbigU tøtnmer/ men tictfle 3B?orj» 

gen fanbt bt, at alt mv falben fammen. ©aale^ 

beé dtf bet i tbenbe £)ade ^ tnbtil be faibt paa at 

tliffe et ®Dærb f 9(abningen ; berpaa opbrøbe bt 

^jøtmmeret btn fierbe£)a9, 09 fanbt T^øvm til ®rat>^ 

f amret. ©a ben jTuIbe a<ibneé , 6ab ^ørb goU 

fene at tage flg Dåre/ ^an fiiffebe (19 felt> bag S5ø^ 

ren/ ttten toenbe It for jlgttge bleDe br«6te af ben 

»bfirømrøenbe Suft. S)a ingen Dttbe jltge neb/ bjerfr 

•^ørb ftg ti(/ paa ^ilfaar forlob j at txeigé tt:e 

Sojt6ar()eber ; t)<?tf fob (!g berpaa neb^ibfe/ men 

funbe intet (tnbe/ før ©eir fom neb til i)am me> 

3lb 09 ©ojT/ nu fanbt be en inbre ©ør/ ba be 

fcrøbe ben op / faae be et @fib meb meget ®ob« i 

og @ote ftbbenbe i ^agjla&nen/ men tiOige ubfoer 

<tf ^uien meb megen S5rag faaban en ©amp / at 

Jpfene flufteg. *£)ørb Dilbe nu tage ©obfet; mm 

ben bøbe @^te <i^at> et ^^r^^ (>t>ori i)an for&ø^ 



27$ $ørbtf6 ^a^cu 

Uti $ørb fDdrebe f^am igint meb et ^et^/ f)bor^ 
^aa. ® iettdangeren artgreb ^am/ og D<tr ben fiier/ 
fere/ itiDtil @eir fif t^nbt £9^; ba fiprtebe 6iett/ 
ftftttgereo til 3<Jtbeit; ejier frrfl at ^aDe fpnaet, at 
6n(brin()eni fom «^ørb tUitbfi toø; (fulbe t>orbe 
^t)er Sietrj »Satte ^ inbti( bett Um i 'en £lt>titbe^ 
93oIb. ^j^rb &efatts felb fttt S5ebrtft , |)att otQtebt 
ftbett 2i<(r(etté Satter / og Meo 15 3(ar i [@otfy 
latsb / ()i»orpaa ^an meb SKigbotit og 30 ^anb t 
Søføe tcttbte tilbage til 3é(attb. S)er ()at)be ttttib# 
lertib ^atté So|l6rober @eir 6ofat fiø/ og ^citté@9# 
per X^orbiørg mv 6(et)ett gift. S)ett gatnie @ritit# 
fel ^aDbe/ attgaaeube ()enbeg @tftertnaa(/ titUt 
raabfpør8e?;^or8erbe-C)jefIbe6rttb/*) f)t>cm ^aitbpr/ 
febe/ mett faaet tt( @&ar/. at f)nn \>at ureb Dna 
•&ørb / foin ^at>be pipttbret .^eitbeé SBrober (?ote/ 
09 at ©ritttfel fe(i> fttarligen f!u(be bø^, @rtmfe( 
f^a^bi berpaa 6ra^ttbt ©ub^ufet/ mett tar bøb tn# 
bett 3(ftett. 

^ørb leDebe i ttoøett £tb i Slttfeelfe/ tnett ba 
(>att iUt> inbbifkt i en (Stribig^eb/ ()DDrot)er ()aif 
f«Ibebe eit anfeet SO?anb ber ^eb flinbei beéaarfag 
fteDttebeS af (tti SKortrcber Jorfe, fotn fortnebelfl 



♦) ©en Uveimt, bet hU\> bt)rfft <if .frafo»i3acr* Sla^a 
fiet ffrti^ei ctgttgcre «£)ørBa(»ntb» 



ttb^etaftttd^traf ^att^ SRjøbrene S(rf)>av ^am flettbfF/ 
og nu tffe fefo befpinrebe Os om at møbe i>aa 
Slinget ; 6(et> ^an (anbiforDiiff. ^ørb bros meb 
itOe fine So(f til fin $øft6robet 6etr/ fom 6e)>«r# 
tebe bem t)el / mzn ba Øo^eget paa ()an£ ®aarb 
Dar bleben flnstet for at befptfe be mange Svenu 
tnabe / fiial l^m en fpo SCaré 0;re fra en af SRat 
Iboerne / oø brirbte et ^ar ^t;rber / ber bteoe %axa 
taer. •f^ørb fortørnebeé ooer, at @eir ^abbe 
f!taa(e( f ^eUer fagbe «&ørb / maatte man ri t>e/ og 
fenbte So(f tU SSonben / ber f!u(be fore<i^ae/ ^t)al> 
ffeet oar/ famt tiI6t)be Søber. SDa SoK i Omegneti 
1^Ci\>\^t befluetet at angribe «&øtb og @etr/ brogt 
be til en fiet( ^olm t ^balfiorben / ^bor xaatiit 
9lømntnsém(rnb famlebe ftg til bem / faa be finm 
tom ^abbe ii^tmzh ti $ar ^unbrebe 9)?anb. IDe 
leoebe ber en %\t> lang af at røbefio^ø )>aa be beb 
5t9(fen (tggenbe @aarbe. Sil(ib|{ 61et> ^ørb fieb 
<if bette 9{øber(tD| bi(be bemorgttge ftg et ^ar 
Jttø6manb«(Fibe og feife ftort; mtn @eir bifbe/ at 
te f!u(be førfl f^ebne fig :|^aa bereé Sienber ^ og ba 
te anbre ogfaa beri fanbt meeft 93e^ag/ fagbe •^ørb 
xaz\> 3(^nef fe om ^oab ber biibe fttzi ai i^M xaaattt 
fnbe ftg t filt @fie6ne. ^aa ^erreb^t^inget af' 
taMt^atAzxmp at be t)tlbe angribe «^o(men. Js^zxhi 
69j{eri ^oi« a)^anb «ar en af -pøi^ bffrge Sien# 



$7^ førtes fSftft«;* 

Ur 9 ttbUtittn, ognfftfrebc; at ^nn oøtebe at 

tor^e beni ^an^, ^t btaitt ^ettbeé iBro^ft. <£it 
tii SmtM tilbjob fiø at Dille loffe ^Oobnboertie 
fra btvti Sr((lei) / inuDD at er^olbe ®oteé SKinø. 
•(^tt feileDe ene nt> til Dent/ os fottaltt,[at ^BtH 
Srettber ^abbe ubbirfet/ at be fFitlbe er()oU>€ Seibe/ 
^i€ be f omme til £anb > ett S>ee( / ber Mr Red 
of £ibet ^aa 4Z>en/ fulgte ftrajp meb; 09 Mebe btmbttf 
fom bf Eom i ianb. Siavtm betibte titftage / 03 
l^entebe flere I trebie^attg t>etibte ^a« igien tiltaie 
fot at f)mtt Ji>Btb, fom m«erfebe tlroab, men ba 
fi^iortan bebrei^ebe ^am ^oné Srpgtastig^eb/ fpratiø 
^an t Øaaben tmb be OberbUbne. ^ott £ Sone 
^lit gmb bitterligett 09 bilbe enbengen bitbe til' 
bage meb ^ne tbenbe (Sønner. SDa S5aabett natø 
mebe (ig £aitbet/ faoe •Otrb &titi £ig f[9^«'t»<i<t 
®an^et; ^an neb^uggebe ber^a Siartan tvobi 
f^ané fftttUe Srønie, men SBaaben f{ob alt faflt 
^an 6(et) greben / fleb ftg l»i, bo^rgebe ftglmger 
mtn ba mm lobebe &otti d^ing til be»f ber fæU 
btbt fiam, b(eb f^n giennemftoffen bog fra af 
S(}orftetn ® uf bEnap. fjimiblertib ^abbe {>e(ge ttuer/ 
tet b< bore fovraabte/ fajlet ftg i 93«nbet meb (il 
fueaor^^garn, og bragt bet i Eanb ; kcrpaa benbte 
^un tttbagt/ 09 møbte mtbtbei< ben cribre @øn/ 
ber tuir otte. 9(ari og ^nbbe SSøte meb at arbeibe 



^øtU9 ©aøtf* 279 

fi'iQitnnmt ^nn (raste tmUm tit ti)Otii»tif 
font t^ t>el irnob ben. ^a ^tvbti ^atib €nbrt* 
»efom meb «t ^ort Svtøer oø fprtodti i)Ub btt 
»ar fFNti lob ^un ({ø intet marfe/ men t>a f^uit 
om StftetKtt fhtlbe dofte tt( @eiid/ tog ^uit et 
©»«rb, og »itte ^w.brflsbt ^n S»«bJ>. -^ait 
6ht> faoret, 09 fljargte/ J^bomb be fonbe Mi»e 
forligte; ^n forlangte forft S^orfletnd >^o«eb, og 
€ttbribe brffbte ^am n«fle borgen, font ^^orfieiit 
f om fr« at bebe i lOffer^ufet. Sertt<e(l forlangt« 
Sborbiergfi atdnbribe ftnlbe o»brage {^(geé iBorttf 
^liCet M ^ (ooc^c f ^ Ad« meent«r at S^or« 
(iortf ^»be ^r opført fig fUH. Snbnn fiere af 
•^rb<- S)ra6élm«nb b(et)e fiben faa»eOeb S^or* 
(iern< fom J^tHti 8orMt(la(tn{ngr9bb<be af !Deien. 

S(t <&i»»ebowfl««tiig^eme »eb- <&g!^ &Ki» 
ne i 3«lanb cre fanber tot bebifed af £aabnama/ 
^r itte blot tttfbner ©rirøfel @obe @. »71 •^»rb 
^oimmanbeneé {»wbittg @. 43/ S«rfe!DaIbranb$' 
foRf ber .fprebt <&o(mm«ttbemé DUeberlog ®. 46^ 
men ctg 6. 47 anftfrer SfitbeS IDrab f om 95eg9nbe(» 
fen ti( -^irb @rtmfe(f«né og @efré @aga. !Ratt 
fnnbe m«<^ ^erof iflntte/ «t be førfie ^ai»it(err 
ber inbit^blbe abUtUigt fabelagtigt om ®oted^ •$>«(' 
(mb I fenere ere bleonctiffattei.mett ^t eri^og 



mob srttaloøfeti , at en (Saga (Fufbe besDitber nbe tf 
ilt tttelOe bet rittseffe om dellette føregaaettbe SSe^ 
(rifter. £anbttama ftgter t>el ottfaa fittt ttl ^o# 
tebcataflrop^ené SSeøpnbelflt. S(ere ettbtv tv* 
^oibtt fRa»n efter biifft SBesiteii^ber f beribfanDe 
ifo^r -Oofmett f ber bar Støternei Siiflt^t^fieb / 09 
cktbnu falbe j @eir<^olm (Olaffen« Dletfe 1 3éiant> 
I 2>. G. 233). SH^iMlstev, ^bab ber tUfi^tei 
t ©(utnittgen af benne Saøa: "^rorfUn &tptmtt 
figer faa/ at ^am tJ^ttti initn^fMt be Srebføfe 
^ar barret fortrinltsere enb -^ørbf f$tfl i •g^enfeenbe 
til ^ib/ 3^aa6enf(srbtd^eb 09 afie 3br«tter, ter^ 
ttftff forbt ^an bar gift meb ben got^fonbfle ^atU 
IDatter; og for btt tttbit, at tngen ^ebloé SDTanb^ 
S)rab faa ^«rft er 6Uf>ett ^bnet/' «Oeraf ^fger/ 
at ben torbe ©tprmer/ ber babe 1265/ ^ar Ftenbt 
4>(fvbi got^Ianbfle dieife. 3(t bertmob btnnt St# 
tatton (!|i(bé antpbe/ at (Stprmer Dar SortielTcif^ 
gens forfatter; fom ber mened t Sortalen tf(|)an, 
duroaf a • er minbre rimeligt (Snarere fan mait 
^eraf ttblebt/ at (Sagaen bel er gammel/ ^oorfor 
ben og ^ar abffittége ttgtiøe ttM om Olbttben« 
&ittt, men er bfeoen omar6etbet> og mnitgen ub# 
fmbffetmob Snbm af bet trettenbe etfer i betfior/ 
tenbe STar^unbeebe. SDen ^nbii i CRarfn#fenf 
G^gafamKng i t» 



»81 

Sttt6oge Un ©tærten ®a%a. 

^xa S^tUcn af M titnU til $(n i bet cUcote Zat^jxttkxt^t, 



^åbiøtn f>ttUaif en attfeerfg ^atiD t f^otøei* 
bafett < 3 jiattb / fyi^U en Sattcr ; Ut nteb ^oic 
(éren< ^it^énbe 6Ieo 6prtføct af en IRorbøtanb; 
Sortjørnee ^eroDer b^ber Saberen / at bet iSar«/ 
^^ormeb ^ané Sone t>at frugefontmeng / {Fulbe 
f«tte« ttb. S)et ubfofCte«; men b(i&er funbet af 
fittige go(f / fom o)>føbe ISarnet, S)et« @ftønr 
^eb os (Stprfe (abe formobef ^btj (Søn bet er> 
00 S^orøeir ®obe paa £tofabatn op(pfer ©agen^r 
øg Prinser Deb (in SInfeelfe Saberen til at erftenbe 
bet. S>rengen/ ber t fit tofote !Kar br<e6te eit 
Spr; er^ofbt Sffaonet Sinboge efter en norfF Srø6# 
manb / ^tH ii» $an ^abbe rebbit i>aa et S^raø; 
08 fom inbfatte f)am til at arOviK Siaon tiflise^- 
tneb fin Sormue. 

St $ar Vat efter fet(ebe ^an til dlorge) os 
leb 6ft6brnb yaa ^logalanb/ ^oor ^an ttfbjraøte 
!Binteren ^oå en gieflfrt l&onbe. Sn jDag fanb( 
^n en 95iorni ber ^aobe øtort meøen @fabe pad 
@aarben< fitxeø/ (iggenbe t>eb et t^te(ret>et Saar«. 
^inboøe fagbe : "flat op , iSamfe , og gto S^tg r 
Siirb meb mtg/ bet er (ebre enb at ii^ge tneb bet 



$ 



@t9f fe gaarefiøb/' SSamfen reifte fif , faae ^å 
lj)am 09 faflebe ftg neb idiett *)• Sinboge fagbe: 
''fynti 2)u jeø er for HatU t^aintt mob SDig r ^ 
(Fal/ bet bitte ottigtort." Serpaa tog ^an •&{€!! 
mfii af/ fatte e>fio(bet neb/ øøfagbe: "fiatnu 
•Pf om IDit tør" SKatnfett fatte fig .et>ernibef 
rpfiebe meb ^fkbtt, og (agbe f!s faa nfb igiem 
"3e8 ntflprfer noT', faflbe gtttbpfle, ''atSDttbil; 
t>t (fulbe borre ett<" / 03 bermeb (aftzbt ^tt ®i>«r^ 
bet fra fig; "2)et fFee fom X>u bil/ mett fiaoe 
nu 0^9 berfom 2)« ^r «^tert«/ fom btitt 2iitf 
99 tffe fom et anbet feigt ;Krar;' ^a fiob iSam^ 
frn 09 f retfie S5«rfler og bkt> glabf!; ginbot 
formpebe meb beii/ og Snbett bleb/ at ^tt fturfftbe 
beitd Slpg. 

Sittbbge bar eti Xtb ^0 S Soitbeit og fbrnaiebe 
fg meb at fee be mange fmuffe ®(t6e fetle forbi 
<{)afogafanb. dn S>ag faae ^m en ^ot ^anb i 
GfarlasenJ StiorteC ene roenbe i fin ^aai. SeC 
wt 9((f 9(|>terfemba / ber bar gtft mtb Ingeborg; 
en 6of{erbatter af ben mo^gttge -dafon 3arl. %inø 
Uit takt ^am ttl , og 9(If lobebe at btøe paa fin 
Silbagereifie tage Stnboge m^ til jarlen, gor^ 



*) ^en ttorffe SBonb< tider ddcr enbntt St«mcn mu 
gen S^i^f^ant* 



Siatti bltf> f^tuboge abtxkm for 9(rf /' fom tn mo 
set Qitb dSattb; ^an retfie beg meb ^atti/ men 
tno^rfebe inatt, at 9(If (lob (>aiit efcer SiDeC/ os 
flos 1)am berfor feft> i^teU ^<in retfie beryaa tit 
@anbø/ ^Dor 3((fl Sone boebe^ og forlaUe i^tt^tf 
ilt 9(lf ^at>be bebet f^ata fjøre fin batter SKaøn^itb 
til ^aCott 3At(. 3>a f^M mebbragte tto§et ^an 
^aobe ftxnbtt ^oé 3(If ; fom Sienbetesn paa $ ^aii 
Darfenbt fra ^ttt/ bteo Staøtt^Hb iført fine bebfte 
Slopber/ os stf>tt ^m meb. «S>enbe fortalte %m 
®Cin\Å)tUnf men Ubfagebe ^enbe iBbrigt (tffert 
til •^afoh 3ar(/ ^Dem i^ixn ^xaf fortalte fin ©ter^ 
nins , os tilbf b ftn Sienefie i 3((fé @teb. £)eit 
forbittrebe •^afon befalebe ()arø førfi at fi^rtn^^e 
meb en Siaamanb ^)/ fom ^an ot^eroanbti os 
fiben^ f!imtt Stagn^ilb bab for ^otu; meb en ^iztnf 
fom ^an liitithtt brdbtt. S)erpaa bleb 3ar(eit 
formtlbetf og (otebe i^^avx SKagn^ilb til 9£gte; naar 
%an ^entebe ^am noget @oIt)f 3ar(en ^aobe tt(# 
gobe ^oi en ^anhi ber bar beb ben grief!e Sons 
^Mi •^of. Sinboge retfie ber^eni og er^ofbt 



"*} IbWt, Ut flunb«m AftDned i ^aøaetnc/ oare 
maafPec/ fom ^^cofeéfoc SBertauf mener/ no^ile 
meb ouerorbentnøe ^rafter U^a^tU •&alt)t>ftbe 
fra bet norbUge 2Cf[en / ber / Ifgefom ftclbne jD^t/ 
bif9c l^elbte oeb S^rjUlpffemct 



^Sengene t>e5 kongen« aUelleiuf orøjl. gfittSoge af* 
lag^e ben ^nu paa ©tptft oeb ®r«rfer^offer/ at 
^att løfteOe kongen r Der fclDtrettenbe fab paa en 
^^n1 op nteb bent ade paa ftne @fttlbre* S)a 
"fyan tom tilbdit , ctqtzbe f)an ?Hasnl)iU> i ^tniu 
(etfbe 9(ar og feUcbe meb ^enbe til 3d(anb. 
• (Sfut fttt ^temfomf{ 6(et) ^an inboititt i ab^ 
fFtØlge ^trtbig^eber / (^borDeb ^an Del t>ifle ttiegea 
Sicttff^b, men maticte bog brage fra fin (Squ til 
!Btbeba(en i Øio^r^eben af ^atnébaien / (}Upr 3«' 
øVmunb boebe, meb ^bt$ @ønner I)an fnare fom i 
Øenig^eb. %Uve @ange 6(eb f^an angreben af 
bem og mob({ob Obermagcen ,' men engang / ba 
$an t)eb Ubeir 6Ieb ()inbret fra at niøbe wb en 
3;befamp/ maatte ^an Iibe ben ©fant/ atSføfnt 
3ngemunbé €øn/ retfle en Sdibfrang ober ^anu 
SDa biéfe ^eiber tf fe ftf (Snbe, megUbe be anbre 
*&obbinger betfaalebeé; at ^in6oge maatte fipttt 
tU SJejlerlanbet. Ogfaa ber maa«e ^an prøbe 
3øfulé ®fter(tr«6clfer/ t)biffe f)an bog Ipffeligen 
iittbgif. ^an fif en np ©trib mtb ^ranb 9Jer# 
muttbj ®øn / i 3(n(ebntng af en SrebløS ^ ber 
^abbe taget ftn Silflngt til gin6oge/ og 93ranb . 
forbvebe ubleberet; nben at bitte mobtage be rtge 
S5øber/ Sin^^S^ tt(6øb. dn S)ag ^'m6oge ^aobt 
itbfenbt afle fineSolf p(it(^ Sifl^rie/ no^rmebe SSranb 



fig i)MS &a(i^b meb i5.3Ran&. Den ^v^bleft 
tilbsb ^inh^i^i at i>illt itl\> ot>ergit)e (tg i.i&r<vn>é 
^oID; bet Dtlbe gin6i>øe boøet/ men føgte^j^ni 
en ^a^pefleft / ^ibortil man funte tm tommt ^p 
paa ben ene @tbe. 93tanb fom ber^en og Oo^ 
ginboge at o^ergiDe SDianben i ^ané SJoIb / f^alt 
t)i(be ba t£fe føre D.tbei*c 9(nfe mob (;amr men («# 
te ^am pt ?8enjfa6. ginGofle fDarebe/5 at bet 
Dar et ()arber(ist 2:ilbub/ men ba \)an iffe flra^r 
l^abt^e laba 9)?anben fare / faa funbe f^n nu ith 
anbet enb titC^pbe at betale S3øber/ (}t)ié ^mreife 
S5i*anb maatte befiemme. £)enne tilfiob/ at S);at|^ 
bm itu i>av af flor $etY)ben()eb / men ba be nu 
tåre rebne C)iemme fra t btt SSrinbe/ oø ^t)be 
j^am no^jlen i bereé ^ornber/ tilbe bet fnn bUoe 
Sinbogeé £)øb / ^bié f)(in forfbarebe lyam. %in$ 
boge; ber f)ai)ht opfanfet nogle f{ore (Btemr raabte/ 
at ^an frpgtebe et/ men s5ranb ffulbe (abe fiitt 
^uuéfarle begpnbeSCngrebet« £)ette f!eete os Sin« 
boge foplbebe flere af bem meb @teenfa(l. Si)er)»9<i 
tiergebe t)an (ig meb ®i)«rb, 3mib|ertiij fm 
(}ané golf iUnbe ti(/ (>tilfe (jané *pu|lrn H«|e 
labet f)ente ; fom Sinbogc fra fin Sitnt faae beitif 
raabte ^an til SSranb/ at goIE tirømraebe til/ ^ait 
tilbe. oberlabe ()am @e(bbom i ^agen/ t|)t ^téé be 
iffe nu forligte«/ frpgtebe f)an for/ at ^an iffe 



286 ?in&0flc5 ^a^a^ 

fnttbe f{pre bem / ber nitrmebe fic). 95r<in2> vøixl^ 
tos tUbttbet / os (obebe paa no^fic £^tn{) at tiUt 
iifilflf ^iettberff. Der forligte Sratib Stitbose 
web aHf ^an« gieabcr , 03 erfl«rebe ber^o* / at 
^an uel t>tbf!e, at Stnboge ^abbe ^dDt ^anS o§ 
iebfajere* £it) i ftn SRagt / ^an funbe berfpr ri 
^^a<lf(egge ^am S5øber / men lobebe (;am jlt trofafle 
^eit(Fa6. 



©en S^eel af ^ort^rfliitgett fom ancjaaer 3* 
lattb er i fig fe(i) meget troooerbtg/ ttnbtagcn at 
mnrtjfef ^røDerne paa ^inbo^^é ©tprfe funbe tjorre 
Iibt forflørrebe, fom ofte Hioer 2ilfalbet i%ortc:U 
linger om 9D?enne(!er / ber af @ti;rfe ^at>t txtttt 
berømte. Skre ©ange anfareé ©teberé 9}at)ne/ 
fom SKinbe om 95egioenf)eberne. ^oDebperfonerne/ 
ber forefomme/ ere af anbre ©agaer beftenbte. 
Sinboge nccmzS i Snnbnama 196 og 257 ^ f>Dor 
tog ()ané Sarfaberj fRam angiDeé forfftefrtgem 
IBranb Skrmunbj @øn forefommet i ^rifimfada 
&. 130 og €|>r69ggtafaga ©. 334- 3f«X beflpr* 
fe^Stnbogeé 6aga beb ^at^nboferne j / ^t^r og 
faa Sittboge ^ (Stribig^eber meb 3øfu(/ Sttgemuhb« 
&øn 00 benne« SSrøbre t^tbtføftigen fortcrSed. ^ef 
finbej ber ab{!illige ttobereenfiemmeffer mtiUta 
Umt f*S^ atSinboge« @9f{er{øn Ser$ i^ar^rk 



bælafai^ ftg^eé at mxt Mcoett forDitfl @. 148 oøj 

»Sinlboge^da.®. 316 aC ixrre ^(et^it bt»Hf tSio^ 

jboøeé ®Aea fottalUå alt til Sovi^ifel for %iubntf 

i ^aUnbeUtnti til SR»ei$ for 3jøf»(. ^tn itU 

l^efiorain^re funbe btéfe mnht af ^tnanbett øait{fe 

uaf^orødid« beretninger i Del »^e(e (rtngf^ til at 

famjlemme/ og ttene bert^e^ til at (efrprfe ffinaffå 

ben. {S<tt9t>eird$ ere be f|^>ono(o8if!e '^an^Hilyt' 

btt, ifnotpaa ^ad^mé Im^^ U&8ii>er ^ar øioic 

øpm(rrffom/ ba Mtfpneé efter Sin^oøefasa/ font 

-bene ^ili maaut. ^»tt i9b »aa en Sib/ ba 3nse$ 

mnnb£@4nner. efter $Qatjnbe(eifne$ @aøa ma^tte 

Mre bø^e. . ØBelt bi^fe ^anfFelisl^eber funne far 

-en ftov £>eellia»e^i Cfee banfPe ifiUeraturttb. for 

M$i3 @* 345) t^A nion iff^e 6e1^:9«>f r at antage/ at 

Snflennirtt) er lomwet tit 3<l<?tti> Ut i^en^eb &10/ 

^eHer if fe at flere af ()ané @jonner enb btn albflt 

tåre føbte før Sffrerfeii fra SJorge/ ^t^oraf følger/ 

at 3nget^unbj @ønner gierne tmbt ^at>e f)at>t 

@tribig^eber meb Stn^oge l^enDeb 980* J^t>a^ 

%an|!efig^eb ^ert>eb enbnu fnnbe txtre tilbage/ 6e# 

roer paa Sin6ogeg norffe 9{eife/ men benne er be^ 

nben ntiétirnfeUg/ ba bert inbe^olber ab|!iaigt/ tel 

iitt utroligt/ m^n bog nfanbfpnltgt/ og fom tf fe 

anbre@teber fortoraeé, Ooeralt ^orer benne @aga 

iUt til bf ret gamle.. jBel anfgrei en ftor &a» 



288 Sinboøe$ ©ag«^ 

om ®uti6iørit SinbogeS @fn <B; 332/ ^ere Sa« 

'Saeir om ^ané ot>rtde ©øntter @* 360 f 09 matii«^ 

f^Dort ^anfelt umnci @. 359/ ^t>i(fe atfe [ntt m 

tabte; 03 ometib iffe berf>eb forfloDeé u&eit munbt« 

liøe ^ortirHinser / f>f!>ttebe Det Dos om, atSorfat« 

terett Tetebe )>ad en tib, ^Dor a(t fitøt Dat enbm i 

' frtf¥t ' CDftnDe. SRtn ber ft>aaeé gittboøe @. 239 

i>S 375 At (>att^ Siam- f!ttlbe t>orbe terjøtttt/ faoi 

*l4rnde*93erbert ffob ~- eit ^alemaabe ber ttei>}>e fo« 

<ve{ommei* t be ret damle @a$aer. S>a tmi&Iertib 

^@4daen bog ^nDeé i et SRem6rall^ Der fynei flttf 

ut t S^egpnbeffett af bet ftortenbe Stor^unbreM/ 

^maM ben t>e( f>ii^re ofattet mob Snbett af bet treti 

tenbe. S)en er uDgibet ttHidemeb S^atéti^arlafaga 

f)aa 3SfanbfF og S)anj! meb («rbe 9(nm«rfiiiitget 

af f rofe^før aBerlattf^ £Men^. 1812 i 4« 



Sra bet ttetterbe 2Cat(unbrebe» 



(^B(fe ^^orerfen / en anfeet $B?anb I ©rmtlanb, 
fammen(a(bte ber tiZf^ing 1122, ^bor ^an fore# 
filtt SBmiberne/ at be (e^øDebe mféi^op. mt 



tttitnhtt Uttt , 00 fcnM« (f^aarfaø Gølfe< (S^it 
i&inat mb tn SDerl Serber 4)9 *£)Da(ro$t^nt>er til 

flob £lerf# ber 6eb 9(rna(Df tt( at taQt mpb. benne 

• •- , . . 

$3ifi>cflo(/ os fenbce ^am meb fit befeølebe S5r<t> til 

• ■' * .»».- 

€rfe^ifEp)^ 4&&fttr i Sunb. ^rnalb/ f^m fornbi 

^at)&e J^tttnøft Øø/ at Stnar ffnibe foffrøe at for« 

foare $5i(i)e^len^ 9{(ttts^(t>er/ ttiflt, efterat »(rre. 

ifeoeihoiet/ i Qinati 6e(fFa6 tU Ørfttlitijti). .•Oait 

f f fitart {(Uiø^eb ttf at itm^imti ^\if» , t^ 

ta tt tior|t ®(i&, ber ^a^be siort $dien. mcb 

^anS/ forliffe paa ben 8røii(anb|!e Sifft^ (aafebe^ 

atSKanbffabet omfom/ mtn&ib 09 @ob« bW 

rebbet; beelte 3nbb(ianet;nei tfi^Iøe be ørøntanbfF^ 

Si^be/ feet @Cranbebe tmeOem (19/ men firirrte 

^99 ..^e! d»^, @<<^ til S3iffefto(ett/ at aj^etffcit 

funbe I«fe< ooer be S«bf/ oø £is«nt bii^t imawt 

i :Strfen. S)a bettc rpstebe« ti( flRorøe / fom be 

S)r(r6te< Srenber til @rm(anb / forbrebe 9(rb/ og 

talte berei @a9 »aa S^inøet ; ba be intet fif nbf 

rettet I ^ebnebe bere< Sormanb Øiiuv (19 Deb at 

for^uøge SBi(!o))pen£ (Sf tb« SDenne opforbrer ber^ 

paa @inar Hl ^t erinbre fin £b/ 09 firaffe btttti 

men ba benne nformobentliøen ^tt9 Øifut idaneø 

%Hi i^i^^ iBifFoppen boøi at bet ittt i^ar »tf 

6«ø<;Wbttorbe^ r 1 a&inb» S! 



ttébé, og Mittbt SStfpettS !^o(f. Siilai 02 itosle 
4tibrefa(bt/ ttlftbf! fbrl{itéé($<ism# og ber Met>e 
ø^taUe (ot)tfi(eéfige S3^6er. dn af tijfe tiorfFe 
itfø5nt(enl) / feer ^eb $ol6eiti / forccrebe ftDtti ;ffoitg 
•^oralb @iUe en ^t>{b ørønraiiDf! 93tBrn, o^ »aSoik 
øVtt iffe lønnebe ^am benne ©ate^ 9if i^oI6ertt ober 
III éigurb ^(emmebegn I øg bar ineb at btaU 
;^<Jrt8 -pijralb. SH ^Itttnifrgen af benne 'S5«ret# 
liiifg; bétr taabe f6rmebel(l ftn Omfiienbefiø^tb 09 
ffn tr6øtf rbføO^b fpneS at biere ftrettt i bet tretr 

Ihn^1!f iSif^opper tg SaHbet« fttitteh JttHFet/ i^eiy 
•f fttn tre I 9Jcfl<r6ii^eit. 
' ' ^iftattinm finitii patet^MiA^tifttt ttU 
g37»5d, titttt beHpttet ttftorfflfu^ tiiAsOro*^ 
lihaiåantiqfae. ai7,f. a :. 



^4 »A^B fV 



' « 



• * • ir . . . A 



i ' * • r / 



' ' ^ '* f^iir 1 • t I-f Y ' 












• i « • • • 4 






•'i. - - •, ;.'.,;. •# 



»9? 

i . r @aaa om røf f!fi»H . . <» 

■• ••09- 

9r« (tjffm af let tiunbé os Øé^^n^lføfr af •ler' 



* %%*t m i m t 



{£9\f ipi^Slfit fra ^ebDcreti 1 iRorøe troa tU l^«* 
lati^ m^ fl4 Saber. S)cr laonte ffan fint ^Bif^ 
tipiUm titen anptn, f^m ei ^U^e øite pm tllfi 
baøe ; , jbetfai^rfad ppf om tn Sf iDe / l^t)td Snt)e Heiy 
ta aSo^fiaqberen l^a»be »lirstfoe $l5?fF9Ke(< /. <i( 
firif ttHmtti fvtbliNf. ^n p)H>øM derfor tt iani, 
fom (SttnM^rtt npltøeti ^<^te fitnt^et/ ^t>i(&t ^aii 
i^b (to $a.6ajøefomfl tU 3[<(ati(/ efter to 9(ar« 
8or(ø(/ f(Mr ilt f)mt ffere ;^(f ttifler/ fiilbtiBrjøiM 
lanb; for at SBattift (fulbf^ofle fere tt( ^u% 
tibt SSIanbt anbre, ber.fttløt^ l^att« ^pforDr^itt^ 
tar $l^oir>ifrti fBijil^fetir en forarmft {!jøi;b{itø, 
mtb ftti fvmCf^ fatter @tibriDe. Srtfél ém^Mi 
Wei> af Olaf trpjgftf (ht . fenjbf , tf ttoflc tit ^ipte 
tøtbi for t>}t at forfp9^fr ^Kijlcif bpmmcii.i ^^a^t 
fl^ciWrfanbt. ^iW et f^tSM^ web felbfooe^-^^jlfr/r 
4 ,-..'.' £ * . .., . 



flore 6fobc og ®ti|tr^r/ -^ati opftrte 5er et 
<^uu«/ 09 talitt tMbtt Wntan^. S)a £etf Mt 
f ommen tilbage it( ®cmlartbf oø $a]i>»e forfpittt 
*rl|lent)ommeri| Io& (Svits Sm^ hpist eti Slrfff 
08 (Filte U t>tb ftti a);<m&/ itt 6efltttte»e at o|m 
fø^ae^f tm iM^f men 6ki> efter loiis ^UaM 
tsien breoet tilbase« tRo^U STar efter brog S^or# 
fin ;ffarllefne mtbfin ^pne @uDrtbe o^ ttenbe 
®ft6e meb 140 SO^anbé ^tUtnins til ^tnlanb. 
Se fetlebe iMgi meb ^pfferne 09 gaoe bem !Rai>ne« 
£fefom tiliKnnbinden af en flor glob^ ^or btr Mre 
fnange Sitr, og teb i^Df^rne oare •øjetene fofbe af 
!Bintr«er/ ©(efifene af gifft, (Sfot)ene afD^r. €n# 
béltgeh fanbt be og nogle ØKenne^ér/ ber ^ai^be 
6ftnb6oabe# bt>erfttt fienbte 3ern eOer S:pre* 
Srolen, brugte ^iU Hl ^aaUttf og ^oraf noøle 
t^at>ht meb ftg ^ure tv^izt / ^tjori oar gietne 
^preinbbolbe bfanbebe mebS3(ob. !De gaoeSftnb 
f^r røbt Sicibt, font be banbt fig om ^t^bet> eib 
^r'^eltt btibe bé ^dbe ^ ^aaben. 2f«((enberne for# 
fblgte bg engang et enfobet Idptf fom tmbbb btm. 
flRen ba be mcivUbi, at ^nbbpggern^ foni be tatbtt 
(fffrtefinger/ ber oel bare fmaa af ^iytf tmn taU 
rige f btébé flenbtligjlinbebé tmob bm i forlobe be 
Sanbet efiér tre fXaréf Smrf f b; S>e toge ineb ftø 
{Rafnrtrio 09 toenbe af be 3nbfobte< SSi^rn/ fom 



e^agft om @vif Sløbe«. aøS 

fben Sfe&e bø6<f/ og fortdte/ <if efrivffiitøelaittr 
1i9reM< af to. ^ottser r at>aIbemon oø 9)aUi|ii>tD<ijr 
4)er t>ar tttgett «^ttfe ^ SKenneffette 6oebe' i ^nUxt 
sttett ligeoDer for bem 9ar et anbet £an6/ ^&oi? 
Sl^ettnejFene øif t ()i)tbe jtfd^ber H 1!reøe^øit. *) 

Sort^fftnøett t benne ©aøa ()ar abjfinføe^^ut 
ler f i fin n<er&a^renbe ^orm er btn itU irlbre enb 
t>et fiortenbe Slar^unbrebef ba @eneafoøterne øaae 
steb ttl £at)manb ^auf oø 9(bbebt$fe ^albera/ ^bor^ 
<if ben fjørjle b^be 1334, ben 1ib|!e 133©. X>e 
grnømenter; ^t)orrtf ben er fammenfat, btfre^pritø 
of at birre fra bet tolDte St'ar^unbrebe. €n meøet 
farafteri(!i(f 95ej!riDeIfe ober en ©paafone« ©raøt 
ti CpfstUl flttbeé i^er/ iéxå et anbenfiébS fore 
fomtner. 93eretninøerne om @røn(anb oø 9in^ 
lanb 6ej!prfe« beb en SDeel anbre 6ajaer # ^boraf 
boø b^ntte btfer (iø nar()antøiø/ nemltø beb ^timi^ 
tvinåla, 'Oruf S;r9øøt)efett« (&ttøa Sap. i04#ii2, 
0(uf £r9øøt)efj(R< eaøa tjtanb, Ubøat)e 2 3D. <?• 
533 #227, £attbttama (fee,SReøiflret unber Svit 
SHanbi oø S^orfin :$arréefne)/ gtoamannafaøa 
Sap. so>26. ©eSutxtt ciuttt ben i«fane(!e tib* 
jOTe af Oluf Jrpsgeefen« Saga ubtrpKeIcfltn ©rJf 



^aJ 



i«« 



^ ^aan^fttifttt tilfgUt te ufctftaatli^t ttbtrpf ok 
•tungu ok foru med flikr^ maafCec; te flat 09 
fegtebe mct gajner* 



^4 ®^d<k ^ ^^^ 9^^^ 

€ritoit« fortiraer ^< »Pifiorie ^ !dinIatiM OfM 
k^e{{< / »(ftr ^ f at ^att ^ar <^att en ^el ^agn 
f>r |t9<^ JDet tr •akfaa løijirfmeUgt/ at itt er 
SritbffiHffierm af ben <^>rliit)eltse dtlH ^a^a, i»i 
^t>e til6ade^ @rt ©rornfenbtngafoga finbei tef 
irjpft i @faI5o(t i68S t 4., m^n ben er fun ctt. 
ié(anb(F 4^oerf<^ttelfe af et lattnffc ^otrf / 3(rngrtm 
3.ol^nfen (aDbeefcerlabt i {^aanbffrtft. , Sttte btéfe 
(^féemtntnger ere benpttebe af Sorfirué ijan< 
<^roalgndia antiqva oø Vinlandia famtr ^t}ai> 
@rif Øtfbe felD.anda^er/ af ^)3rofeéfor Sf)or{acttt$ i^ 
^ni iipt(^!itam de Erico Rufb i ppi^cula aca- 
dbmica^S). 6. 119 t 



OM— ^— mpi— <i ■ I II n t <i>iM , > >i T 






A^^ttt iiUt ©tptte« ^tflDn^elfe oitfpbec ett.^er# 
tMini om tDenbe ^elger. Siørjie :^a))ite( angaaet 
«&el9C 3($btørnfen. Sfter nogle iSfterretnmger om 
^anéBorfiiebré/ ^^rafMelØobe og Slébiirn, berets 
U6t at •&e(fle !2(é^iørnfen/ ba ^n j^aobe fofst fiti 



* ... ^ 

Stor i SRjor^e 03 »aa arCftiøejrne/ Derpaa i).enb|e 
^<»tt j^iqu, siftebe ft« mfi) .®»ftf 6elfcf épgejr ^ 
1440/ 91 bil i^att «i fun^ ev^oIDe np^en.®aa{rii/ 
førte l^dit m, Q^ iraot) en SKanb D^jr ^jsb ^Obfejf/ 
l^uorteD brt-^pffebe« ^arø arfaae be^ne foxj)ijijlir4 
•O^vreDt^ ©a OWe jlulbe veifr, I^b ^art en ficiy 
t^t Spr ^eel |#88e PM 95oi»bet, øgenb^^ at l^a^ 
|At> >e;it.^ec|iilgr<9r/ at benne watte Jabe^^tø^ 
ptfiit .li8ef(!ia ttøbiøe^ ^rt ff(i ©^arben/. fow Obljf 
im ^iofj^e t>«t, , . . . : 

sottr) pad ^otlfen ^<it|.;{dtt^ smf^ftt ftiif^. ®!f 
@«B8 fDowra«be <yr<ft-J^ 1 .^4J>«t og 6I«t> iwte. 

^eitt .foaflp$ &<n» *il ,2wjl-«t ,«atoe9Jifteii Sro|(«f 
ftif tjl qJMfl^be wnOjcen; jneo ©rim j(|«»b,e .ijiftwi 
SRo, (»Mitb^ttit J»!»b fi« a?r«?Xt feiUfeeidX^rOjt«^ 
^iem* ©a be iv w latibijbc i>er / . tm ^ ^fiPP^- ^ 
bew/,ber latbte lig ^ar^efbir c« fagb^t-^« »tto.^ 
fox ^eel £i«É^e 24 ©nnl^ af ^em til ^eite* b<» 
vije. De iobe f)am faoe ?Qareue. ®U}en, b,a SWe* 
I^t Mbebleb I erfpnbigebe be gø/ ^uo benne ^eit<|^ 



1 

tat, mtn imm titnbtt ^am; imiblertib bd ht 
ipntitt om (Stfber/ ber bare et faabant fRaWf 
tifte man bem ^ett tit ^titttitlippen 1 %wt be og 
f en^^ttle fanbtett$amt(te/ og fienbte bereffSdsnbf/ 
Gf ittbene/ fa fpttteé enbog at fee ben lo^nøe faDuebe 
'£);re jfaae berinbe. @etter mobtog bm t>el r tt(' 
flob/ at f)an t<^t>be faaet Søfl ti( ben f!iøéie Oftf 
00 iabet jfn 3:r«( ^«nte beti fra 3g(anb/ men at 
®rim nu f!u(be faae £>fzta <£)ub fpfbt meb SD^eel 
til Srfiatntng f og ^aniT batter IDroplatige tit 
S€gte. @rim tog mob St(6ubet og fif til ^eb# 
dtft ttfettbe fifler meb :£tober og $of(6ar^ber. 
® rim ^aobe en SDaiter meb S>ropIande / ber ;^eb 
fD^drbøI/ ^bi j @^n @rim oar Saber ttl ben 2>ro9# 
laug'e/ ^bid ©øttner bare @rim og <9e(ge/ fom 
tfiter 9)^oberen er^olbte Sifnaon. 



«^ 



' 2iif bette 9nb^oIb fee«, at ^ti^tUt tm er et 
ftfragment/ t%i uagtet iBégpnbelfen omtaler tbenbe 
^e(ger> fort«^Re$ intet om ben ftbf{e itben et Srief 
tUjani Sorf(rbrei .^ifforfe. ' ^d f>{ nn ^ate eti 
t^btfoftig ésaga om S)rop(angeé <Sønner / ^ooraf 
bér bare flere ©earbelbeffer , og bette ©tpffe iii# 
éel^olber ab{!iaige forregne btb^5renbeSr(e(f er bet 
f imeftgt / at bette og oprinbeiigen ^ar ^m til en 
Caga om SH'oplattgeg ®onner ; ^ooraf man fnn 



bpBebatebe; ^eab tott afm fra ben atiben f?or/ 

tætfing/ efter futtbe fulbfi^rtbiggiøre beit. ©et 

førfie Sfapitel« 3nt)^oIl> er i fifl feli) troearrbfat; 

S5et fibet, ber jlge« pm StUlt^vpm, fterømer røeb 

Sanbrtama ®* 281 03 ©eøpnbelferi af benforteré 

iBbrbeibetfe af ©roplauge« ©øniter« ©aga. ©ef te 

fiielber 09 om bet 5r«f / ber anføre« af ^elge 2W# 

fciørnfen« garfaber, ^rafnfel ®obeg £et)net, ^t>iU 

tzi ttlbeeW orbret flemmer oberené mtb ianbnamå 

<Si 384 OS J£>tafnUlS egen ©aga. -J^an« gabeif 

aébiørn fige« berimob ^er gtft web^ ^atUvaj 

en ©ønnebatter af SXcgnDalbSTOøreiarr/ men i ben 

flørre ®aga' om ©roplaugeg 6ønner meb Obb/ 

ftierg &l\xmS ©atter; ^ané @aarb falbei ^er 

f ot^effer / berimob fcaabe f i^rafnf ef @obW oj 

©r opIangefMnertteé ' ®aga 3tbaIboI* SføTge? f!bff# 

nc^ntt ®afla« 95eretntng ^at>be *^efge STébførn/ 

fen mnbe Soner/ ^boraf ben førjle ^eb 5^or^ 

fange, en ©atter af ©pafteéfe , benftbjlé S^ot/ 

ixé Sobbt/ en ©atter af SSrob^elge; ^er fige« 

%an gift meb Obbbfarge ©pafbeéfeé @ø|ler. 

J^t>ab ber fortieHfed om 9}?aaben7 ^iyovpaa *^e(ge 

ftf Obbejleb/ finbe« »el ittt i ©ropIaugeføn# 

tierne« ©aga, ber egentli^^n fnn omtaler -Oelge 

Sfibtørnfen formebelf! ^an« ©i rtbf g^eber meb©rop# 

lauge« ©ønnerJ men bet (lemmer gabt bermet)' 



99$ ScoJi&fcodfa Z^pUt^ 

j^tHtié f ha jtt(t £>bbefLeb ber attgidej Tøm ^d^ 
^ihizxxiUxii S5opa:(/ og htt m\» foH^Utii at 
^n ioljitt bf^n af ®otd f>t>tv f at f)an$ :$otte t>Ar 
trufttet ber i SSo^r^bett. {^ert^cD opfølDteS &a og 
^•b« gorboitbeife r fpm er et ©ibefi^ffe til/ Dog 
in^^eit ^m af ()oab ber forta^JI.e4 ^ ^ga ®Ium< 

. Sorte&tiiøcn i be tjbenbe ftb(Ie kapitler Surret 
aOe $ra?d 1^^ ^t tuere et blot 3ji£&eiU;>r. 2t $8 
f^to er 3o^()olbet utroligt. %t tn t^t tmt>it foøou 
sue ^a 3élanb ttl t^tm1>f)imi effer ett 93?attb^ 
t^er boebe oeb S()roi^^tem r |!it{D.e (enbe fin Srd 
til S^lAJttb fx)4r a( fiiefe ett ttaar^ %9S , effer at ei 
S^fotttber 4*e.i{ie til 9lorøe for at l^rgaae @ordm 
^f^er at ^a^e miflei en tpr; er (tøe^ urtmeUgt^ 
^att ^or albrig no$H (Sftmpti paa/ at Sf?^rb# 
mfenb i ^ar,alb ^^arfagerj Sib og 6i;refter boebe i 
$.Hp^i)viltt i ttben bu maafttt er en ttiitlt fRtxaø 
tiingémanb f og felo en faaban tamrebe Hg ^eQere 
et -^ttutf t @fdoeit. SDen / ber ^ar bigtct Sort«(# 
lingenf ^ar btfl t>eb hulebeboerne tienft paa £rolbe 
eøer ^e^ref pnbtge ^otuner ; tf)i paa f)pab ber for« 
toiikS øm bettt/ paifer 93ef!rtoe({en om ^ulmt 
6torre(fe og en @Iagé bert)(rrenbe $ragt/ tvaU 
(eng £irmpefc9r(e , og at O^cen oeb.:Kogtcriefunbe 
t(sre bragt til Sflorge. Sil biéfe inboorteé &mnbt 



S^rantlroafa Sj^attr« 999 

for hnmi^vtf^tiinQt ^ftefiftdtig^eb f ooinie enbttu 
^ tt^DorteJ/ at {anbnania^Dø/ bet ofte mcpntf 
jtroéfa^if/. oXbrtg omtaler deitnt S(9moU9ti^i ^Kff 
ler iffe no^Dner ®rtm blanbt tanMtamétnitti^tt% 
S^et feeé af ben flørre S5ear6etbelfe af S)ro|s^lauge' 
fønnerneé ^ifiorie/ at ber bar ett øanf!e anbett 
Sa6e( om DropIaugeS ^ettomfl i Omløb ^ mett 
ben mtnbre og trooorrbigfie $5earbetbe(fe af benne 
«E)tfiorie6ebibnerf at Sro)>(atise bor en £>atter af 
S^orfel fra ®t(/ og at ®fnnen er b(et>en opfaibt 
efter ^enbe/ forbi bereé Saber bøbe tibltgen fra 
bem. Sort(eOiren fe(b ^ar 09 bibff / at man broø 
tttu &adn i Sbibl/ t^t ^an ibegynber (in 95eret^ 
ninsmtbi at »oøleanfee benne Sort^Otnø fortuibji 
f om / men at bH bog (nnbe b(ere moerfomt at ^m 
ben« £)ette Sriif røber og en Stefle^ion ober Soi^- 
ti^flingen« ^aallbelig^b og en @ammen(^gttinø, 
tneb apbre ISeretntnger / fom ti jinbeé t be ^elbre^ 
<Sagfter» ^en fibfie S)ee( af SortieBingen limbe 
gierne mxt {frebet i Snben af htt fiortenbe SCar^ 
l^brebe; ba ben imiblertib bel ^a^ ubgiort et: 
Ideelt meb bet førfie kapitel / fom inbe^oiber nogle. 
®maatrir(/. ber bo^re $ray) af gamle @agn^ fan: 
bil bit i>tUS Stffattelfe i^ttti til ^gpnbtlfen af: 
bet fiortenbe 9(ar^nbrebe* 



Soo ØrottUMflB Z9Mc» 



JDtffe ftfe 0(9(fc <r 
UM99 fom f roitom •<» StøafcX SiMctt^ 



Sra nienbe cø ttenbe Var^imbrrbn 



S^orjtef«/ eitCøn (tfJ^orgWr/ ber ttnber ^^ 
fdlb ^MtbfciQtt ftprebe iRummeba(en / laat i fes 
lOpDor^t røeCfem ^Bif«btpiUtvnt faa iani ^an taVf 
mfftb^tiitn paa ben ene &ibe 09 2l(ben paa ben 
<inben/ man falbt ober ^antf ??øbber/ 09 a(re*an^ 
foae ^am for en Saabe. iSroberen/ en brifttg 
5t{øbmanb; f!f ^am enbeltg til at ftaae op/ DafFe 
ftø f 00 brage meb til ®øeé. S^orfietn gtorbe bet 
fun paa be !DiIfaar/ at ^an btlbe raabe ene; be 
fiøbte ftg'fttart et£ang|ft6/ 03 bfebe !ief fe ^iftnger. 
S^orflein neblagbe^ i en ^efttg Sr^fntng beb ®o^ 
t^aefben/ 3}ifinsen£iot beniSIede/ 03 f(clbebe fiben 
i Sbefamp benne« SSrober SD?o(be. <$)er fmbei et 
<^al t be arn«ma3n(ran|Te {»aanbjirifter/ fom paa 



m rimeftø ^Mb^ ^mUM ubfølbeS i bet fra 3<t 
lan& t>eb «9r. ØiafE mtbbragte SUfilrift« 

(tibrfteitt/ bir ^o&be irgtet ett got^fattbfV 
Saris SDatter; w»bte efter bWfe SBtbriftet ^eni 
til fitt gaber/ ber gai> ^am Sihtatnet ®t>irfabrf 
tg afjTob ^am l&efi^relfeii af filte Sienbomme^ IRo^ 
set efter bvbe baabe S^ørpei^j gaber og f^ant 
;Kone. S>ette faat>e(fom karate ^^aarbfagerS tiU 
fagetik ^agt gtorbe ^am f i^ af SHorge* ^n 
fenbte ^n ieli^t^ ®4n til @ot^anb/ og roebbeii 
9tig{ie f SmI btn SKøbe/ laDebe fym fig tit at brage 
ttT 2t«(an». S^ort for 3(firetfrii ot)errnmi>Ie2)^« ^m9 
^Mti afiM betl ISleged @jøtt &n»tol, ber bort« 
fn^fe ^ati< Skotter ©tibmtf. gaberett (otibe ei 
(btnme pM ^eitbei &pot , t^ebe til Séilonb 9 ^oor 
*^elge ben^ 9}aore tog tel imob ^am / og ba betf 
^orfle S>eel af lanbet alt t>ar optaget / aittifte ^ati 
^am ett Sgtt/ ^Doraf aSerebe £iotoIf ®obe .^atibe 
tUegnet fig en ©eeO- - * ' t ^ t 

^^orftein tUegitebe fig bett efter ^am ^pf^lbtt- 
®t)arfbaf ; ibet ^att paa ; btM @rambfer. ffttber« 
irøb flh^am og faftebe ®ti^Umt, ^»oraff^t^et^t^ 
teiebe ett^It (Kåre @gto| til vSegit pM, if^^vi 
tibt ^ati Mr tra»tgt frem/ ! (Sfterat ^att ber^dt^bé 
twttt bbfai i tioglo !Kair /^ feobte 1)ani botti^aiMi 
jDatter ^ti^ Mb en retfeitbe ^^^nberi bet ^e$ 



Sod ^iMcfbodct @a8^ 

9ti&f m Sreote af Stetfttf , fbte »eii^e 9ori) 
ett @øn/ fotn fttb Slan^f oø en Dutfc r/ øer f«lMrt 
Cfscitne.. Sn Srafhit/ ^Mrpaa 9^#rfer Dait 
ffoatne/ fom S^orfieitiftettbtt^ tribUfDe o«i derd 
^crfowfl. S^orfietn ø<if^ ®rU en Stfel ^mif 
fpf Deifd Opbtaitt^t, yaa fBiifaar^ «t ^ati ffa(M 
tal»(fa#e for X)reii^d ^Opførfel/ 03 jmaatce i il* 
ri fl$ r ^t>tS ^ait f ifitbf / Uf^anUt l^am. fom £r«l 
Ittattfe 6(e!> f<rmpe(tirrf oø ff m 3((en fyrit i finCf^ 
waft^bv^Ut ^(fit ft ^Ar SoK/ for ^Dtløe @?tt 
maattcittalt itftm fb^btt, og fnart t»ant ^lasft 
6ri4 tif at »tørt/ ^nb ^an t>i(bf . 9iaa .m. 6trei{e 
Irfriet« ^att i fit ettettteSfar £atl NirS^iøøt fra 
Siettgrt/ og brps ftben mrb ^aot }>m ^øcog. 
6ri< «9(ebe ©igriMr >a »ilbt/ at man i^eb 9t9\^ 
iapisitait {luIDe. øførr tøfter oor bt^UUg. jDaati 
Sa«( »en iXøbe Ioøc5(/. at ^n initn ttt^At 9nttt 
^oe:ooer6tt)itfi Siot»lf:6øbf omSciø^tM @ri< 
tilbe »røbe ^tprfe meb tn 9)?anb/ bor. fteb &\bt 
Mtfntbtnt, 09 $(ati^ Jcvrte bttSisfley at ^an 
»ttoe f^be ^0« Sniøclbe iSoberf ttttv Siotølfi« SriØe. 
S)ii ftMb bUbe man fttap libførøi »roø ^ til 
SngfiUbti ®aarb> >08 folte ^mbr^ao. JiSnttbflM« 
fen I »!( fom iMxHh til ffbm @riA ^Mc før^ 
MøbM bit ^e(ø aei^li,s (tnbe til -diefp web m 
(R<mb^ jmenvba AttI nbforbrcbe ^ow ttt.SbtfaniKf 



tg %aw MsUU at mebt , f f Start Jcitig^reb til at 

Aeffølbe f}am fot S«9&e&. ©tbcti møt)U D^ Swa* 

iiilbe« gdbéf; Stlaitfe lob/ font ^att falt>t af »Øe^e«/ 

*9 6IeD font bB^ 6unDet til tren , be ^n&rc nrtte 

Jitf gaberert til at fojjle ftn ©acter til ben D»be 

JRtaufe, fom berpaa aniaat fis fct 3tt9t)tIbeg"3J?rtnb/ 

00 tég^^enbefll fig. •g)atmb^oIbt abpfiHtgc gegf) 

ninger nub ilotolf, xmn bUt> forraabt af Sngbilbe 

tit ^enbeg fewbre/ fom br«bte Ijam meb l^ané eget 

®oa?rb. Sdvl ben JRifbe føgte'at fyeone ^ané 2>j^b/ 

^d :^(aufed @ienf^rb gtorbe l)am tapper 18f j!anb; 

€rt &am tJilbe.Sarl gti6e SD?otberne paa Jfotolfl 

&Mvb, men tvcttl^n ©fibe (ob fig VKere binb< 

«l en ^e|!e(>ale/ enb røbe bere« ©ftulejleb. tii 

fcelørtrting gab'Éibtotf ^atti j!n ^f^eb og3ngt>iH>t 

ril 5€åte. •pun famtijfte-, nagtet 6ftbe ^aube et 

(Sfaa^ i ptt £(e5e, paa bé ^ilfactr/ at f)an ffuibtt 

* 

^anble fdåfebe^/ at ()un om fem 3(ar fnnbe anfeef 
jdn« idj6e for ^elbreber. ^ fort efter iiotoff ogi 
Saxl ben ^atje »are n(rr wb åt (hitte Sorlig^fagb«? 
3ngt)iibe; at paa ben ^Staabt tilbt Sfttaret i 
éfiitS tCiU feent groe fanimen, ^tiorpaa benn^ 
l^inbtébe SørKget, og {iben meb itotoff oDerfarlbf 
fart ben fK$it og br^ebte (am. Qnttn føbte Irtf 

ém ifm Saberrtté ^x^, Uv hltp ^praltrt'tfrrt^ 



♦ • » '^ ■ • i. • r . ,s V v.^ 



3o4 ^^Mcfbala &am^ 

IDeitne Satl tmr i fiti Unabom meget taitfi 
ti Uet> anfeet for ett£aa6e; ba ^ tojtte ttf/før# 
lattøce ^tt af ^ne 95rjøfbre/ at be (Fulbe (Fifte Sa^ 
feeren«^ Sfter(aben(Fa6 medetn fig* •datté £jøjmi 
&nU> 00 @^(o bUi) rpflet ub yaa ett flor 0;:e^Kd^ 
p$ bedt i liøe £)e(e« Satl f{ob tø faae til, blån« 
^be berpaa be afbe^Ue ^obe / oø øjf tati5 bort 
f6xBbtm {Itftebe anben ®anø / oø bet nit Ugefao. 
P^ foøbe berfor tc( (>am/ ^att fonbe be(e/ oø be 
^ilbe t>«Iøe. "gt af be to"/ foarebe ^ti, "(Faffe 
3 ølører enten taøe a(t ®obfet/ oø^eotte oor $?a« 
ber# eller laH mi^ ^ebolbe bet altf pø ubføre *^eD# 
mn meb eøen Sarie. 3 bet fibfte famtpfte 9rø» 
toene. . £ari ^abbe a(t tilforn (o&et fin ^abtvi 
£^tnøm«nb loo i ®al^f ^t>t< be bilbe ^ietpc ^am 
eett £)aø/ i M minb(te i8 i SaOef. SRu fie&ttebe 
^aa bepi til fiø i oø be nusrf e,be meb Borunbrtngf 
at- bjKt. |ia(bt en S^tbe oø ei et S(r6eibe« Satl 
QDjerrnmofer birf^a .@f ibeé i)mif oø fonøer ^am 
meb ,fin Samtlie. ^an (ebte ^oøbilbe nb p{ia 
^arfen^; ^f>o|r ^enbeåSSanb oø $5ørn flobe bunbue^ 
9af^,nrøte ^^nbt,. om beroar noøet élaøt.at fee 
^aa ei^ibe« S«be, 'Wr faøbe /^ttr :ilbeM 
intet.? Sari br(eb|e beri^a et af .^enbeé ,9?ørn/ 

€»ar) 00 faaietx« 6((9 ^an »<t>/ tu an« S9«r«{tte 



^re tftcf^U. . @fjbe U%t^\ht StDet/ mttx V^Xtt 

forUiDe Unt t^ alt, ^arløif, jiben ^en 4t( Scou 

9lf/ 0$ mot) jlfte §renb.ejpd di^Ab oDerøat) aøeftte. 

@iett}>Amme t,^anj ^olt^ v^o^ trett6e3(arf imtbetif 

^att fefo t)iXb< foviabe Son^ct; ^an tog b^rpaa 3ttd^ 

^tlbe meb/ &.r:^t>cm ^qn ffere ®anse mel^ @t><rr^ 

i.*$)aan6$ai)2)e>§untaget øt @|>^9éttiaa(f o$ (te£){e 

erl^oIDt bet øamfe @Dar* . 2E SDanmarf folgte ^ati 

^ent)e |>fla et ÅiøifieDøe fj^r $00 i @J9lt>/* mtn be/ 

tinsebe fig at fiøbe.^enbc tilbage for famnie $rij^ 

$)a ^ati fra^t ®9tog t>etibte tilbage. tit brt, famtne 

${arto| bragte it)a^ ^ani 3ngDt(6e tgteo.^ be^jsfr 

fet niei) ^iatter/ 03 fartafte/ at (>ttn flet ilfe ^a^be 

t)i((et arbfibe. £ar( f ifber i ^enbe ^ laber (cnbe. 

gtt>? g9be,^jieber/ og toger ^ettbe tii 3é(artb/ mett 

f f af.^tt^e ett^nu betf^mriS^ar. «$)^ii f<(ger. 

^eitbe aoben ©a^g t ?^.rf>nb^iQm for 600 i @«(i> 

tU enJeniJRaob, ogfagiie betsimr^t^ ftort/ jo 

«isrre ^un bfett be^ani)(ek. 2(aret tfter bragte ^m* 

{fm ^etibe . meget xa\i\^^\>Ui tgjett l^i( .Kiifb(ieDnet/ 

og f>iibe et be^flbe ^eiijbe tottgere. Staxi fi«bte 

^^ igten.. : $a gro^b ^uti/. og ic^ $ar( gicntog 

f!t 6i^ørg$9)aa(/ ftxirte ^att ; at ®fibeé@aar aU. 

brig ^iibe ^(brebfé. JDert^eb tiar :Sari forrottet,- 

os UJ!«U at fm ^enbe til'6{(be/ fom oar \ ^r# 



©iPlbé øillye ef fee bin, Wir Drt fltt lf|T&rfomig(>e[) 
^dbbe t>«fet Starfag til I)<iné Ulpf^e; Stigeitte 
fstgte tflSi^ge méb $dr(; os Mt ^ebr at^nn 2>øt)é 
Af @<>r3* «iirl ^f alt fit ®ob« iglew af 7 Eierolf 
n tfttv^ih^iHistS 95eretiim9 «8tc»t ^att< 3)i\irtcri 



SJH omtiiler £<i*ibnama ?:^ot|feiit {@l>aiffba^ 
fen, JiotDif/ ^nrl ben Sløbf; iKIaufe 09 gnértlbe; 
citerer eitbog @Darfb«{afafla itbtrpff^I^i '@: ^33^ 
im famnte« -øobebbegiben^eb dnf^red meb-etbet' 
lll^øtertbe ®er5; mjbkette fart bo^ ©asaeti-i |irf 
n«n>«re«be Sørm it^ppe t^ttre ret garitntei • 2>ettd 
førj!e£)eel Miéet tftl««nf et% , fortof^Wb' beir for^ 
fitOeiofttbeti «{bre S:^brffetit ^aif ttttet Mfimiifterii 
tMjItY 09 feer ^«) font *oj>r efter ånbtf^m^UinJ 
iit. iht ben SSfege og SRølbe eré afrnttibett^ 
SJifiitgénaone. 3 BanbiwmaSDg ®. 132* ^Ige«^ 
be» S^orjleirtf ber fatte Q5o l^SlaM, M'^^é 
jxeret eit ^m af SJaiib tJhigge fi^ 8itti*rtiebirtetfr 
09 at ®tf ingen, font o^bttbe f)(tkt S>fiiMf^^ 
•?>aft^or, 3btt f^Igenbe i)m diaiilV 'foW^^^^ 
tiieget fabel aøtiøt / iffe b(ot at 1)an 1 \iti ^^i)be i 
£ibe tømret en urediertig^ SKlanb' gaaer ^øfén-, t|t 
>et t)ar ben afminbeUøe S:ii^>) men ol *tm ^i^ 



©»arfbæta ©agoi. 307 

gangene j&efErii>e« ^er. m^^ anberle&ed enb i an» 

bre (Sagaer, ©en Sff&øpe t)ifer flg om ©agen/ 

fpnger ?JJer$, beiv ^iffe^ ere i Sen gamle ©til, os 

l^ielp'er etigahb fin SreiiSe f ef ©lag) f Dit ijan td, 

ger fit ^ODeb nieHem ^Oo^nberne; oø jlaaer PM Sien^ 

ben. Den fibjle ©etl.tif ©agaen ()ar meget nfanb* 

fpnltgc om^ngDilbeé 2}?té^anbling og ^enbeéUbøt## 

Iig()eb. •^er finbeé bog abf!t((tge iffe uintereéfante 

ZvÉt, ht9fiiicmbt føtttnbe : "^m :^ar( ben fRsiit 

SRoraenen jS^r (!n Stfrtife. jl^iaer t>eb •&nfet pi§b 

Ølorbinatibtn ®tinnaiv Jeei!^ar( i Suften (^g jFtfur 

Sarfte,^@u«ttar ft>«rgfr .om 2iarf<\g<n. ^arl ft.a# 

terr ''bet røoiat bet^be. noget/ mtg b^Kté-Md^t 

fon'': ''^bilfet/' fptirgbe ©unnar , "mig c^^ftcf 

fagbr ^an, 'l'fee Slaufe^ min Srenbe^ rtbe i £u^ 

ten o^er mig/ og fpnteS nug/ ^an bar paa en grai^e 

^^eji br^ftenbr efter fi^ en @(iibe/ ^^ori leg fpnte.^ 

.M feeÆAer 06 mig fetoi" @ui|nar ftarebe : "ei <r 

^ft faA fief fom jeg tf pebr r jeg faae bet fomme/ 

men litanrf Del> om jeg ffiftebe garbe." 

©oøaen er i fin n^rb^reobe Sorm/neppe <e{' 
bre enb bet fortenbe Star^nnbrebe/ men ^ f^ar 
tiff nof bueret tn (angt tibligere^gortarøing om be 
fammt Æegiben^eber. 






« • 



•< < ^ 



u» 



3o8 

Sra @nben af Ut nfenbe tU $en I bet tUtvtt' 



om ab|!tdtse Sanbttaittémtftfb, tfceraf Sttle 3ar(i$ 
og '^røntunt) @ripfetté ti(&u gra [ITrfe mbftAitti 
ttiebe S^orgiW/ &er Drog ung f ri JBorge / » for ;at 
tU^ASeforbre ^tte Obeljjorbér/ fbm kongerne ^oobe 
(emorgttget ftg« *C>m*aIb®r<iafeIb mobtog l^am neif 
men £>ronnttigmoberen ^un^tJibe ikt> fortørnet 
l>aa^(im/ forbi^an ei i>ilbe tage Stenefie bfanbt 
;Songetté^<rnb, 0${)^h maatte/ for ot ttnbgoiie ^en# 
beé ^terflr(e6elfe/ foret<)gé ^anbtHvtiftt. ^ 
^iif ott 3<trl fif Siégteringenf/ forn^ebe ^att ^06 ^ont 
ftn SSegi^ring/ og er^o(bt£ofte ombfné£)|»^Ibelfef 
ttaar ^aft ttfbe reife til @9beroerne (*^fo{berne)/ 
og ber inbfro^oe ben for tre 9(ar ttlftage^oaenbe 
@f<it. 4>^n reifle { @elilab meb en af 3arlettf 
4>itbmMb, S^orfietn -^oibe, men (eb ©fibbrtib 
yaa ben ffotfFe Sif% SDer b(eo ^an oe( mobtaget 
af Olnf Sarr^ og til @tengie(b mobte ^an for3ar# 



der tiide tiltrue fis gatten j @9|ier (SuDrmt. 1)4 
tet ())ffe6f« ^am at fisfbe benni 9)if trtg Dtb <0t^(» 
of el sot>t®f)<rrb/ fom ett.Øt^nsaitder bragte ^amf^ 
er^olbt^ ^tt eficer 93ebt«dt be» S)rAiteé @pb^i oø 
f beo @itb»att til 3<Efite. sDeri^eb ff :^an ^olS oi| 
^ettge/ feilebe til@9berø(rite/ os ttMitø ^nbbaa« 
jiertte ttb Xxnbfti om ^pipnbritts til n( 6etale @fatf 
itn. S)<t ^an a(lederte bettiie til *Oaf ott 2!ar( ^ pE 
|att fine £atrbeiettbamme ti(6aae. •Oan ht^M fis 
bos tsten tiøtgemeb S^orfieiti ett bommer p^a 
6jeen# ubrpbbebe mange Sløoere / mn lob S8«tt' 
tier oø.^iaftmariib fare ineb Sreb. (Sftetat be^ om 
€iMtmtereii ^abbe øiort bf tåbelig ^titbittg/ bejlue« 
Itbe t)e at ^jøre op meb ^nbpttevtet og bfelte bere$ 
® ob«. Z^orgii« boebe nu paa fin @aarb i ©o^n^ 
men efter et STar^ Sorfob («ngte^ ^an efter 3^(An>>* 
4>M obfrbrog øn S^en S^orfiein at forbalte ®aan 
Den for fin nnge @øn S|or(eif/ og affiob ^m enD 
pbermere filt £one @ttbrnn / ba f)M ^aobe fiinD^t/ 
Den^it (oi^b^ fattet ^i(rr(tg^b tU ^^nitt uben bog 
berof b. at Mre bfeoen nii$(ebr% (Sfter enbnn at 
$ai>e giort en •^anj^eléreife tit ®berrigi ^iior ^ati 
tet f(aoft^ar{^o{bt entoefamp meb entiJøZanbt 



» ' * » *i 



5id ^feAutantUil^^ 

3>er siftebe 9(^il ftg (gieti/ ^^ ^ 
^tribfg^tber, tfcrr meb SUgrim ^Uibagriindfeiv 
Od tar en <if be ferfte/ ber otttøg ^fiflentyømmdi. 
Cfterot ^dt)e Iftec 13 ?tair i mtim Stnfeelfe 1 3* 
fnnb, fulgte ^Att ftn tOett«, dtit fHøttg ^nhiv^ 
»elfe/ bé Qt brage t\i ©r^nlanb. SiMnt Sitrfe 
tfét> f«'are it^elbtg. Et^ti^e omtumtrb^ l^ati iMt 
<9éibet og mangfebe ttlfibft (proiitottt 3 Strømme 
t)tt!e$^or ftg for ^am tneb %tubfAt ^tH ^att et 
ttlbe paafalbe^am* tt^otiUi i^ntttf At fya^n af# 
t>t|!e ^dm meb Soragt; men b<i t^or tgieii ^ai^be 
forbrct, bet ber tilførte ^<im; lobJ^orgitt Dage« 
efter en Oye f <t jle ooer ©orbe / |bUf e« ^tt fom 
j(a{b ^abbe tilegnet if^ot. ®fi5et jlrMbebe Deb 
ben grBnfonbfFe jtp^. ^a et obe ®tt^ tøgte be 
bem en 93inter^9tte/ ()&br S^orgilfeiJvone Ubtt 
en ®øn. ^enab Sinteren tB^e mong« af SSanbf 
ffnfiet, og ba J^otgiW en ©dg gif 6oft met^ nogfe 
«f fine grenber / for ot nnierføge d^mn ; fanbt 
^on oeb ^temfomflen (tn itone mprbet^if trirJIene 
og®obfe< ranet. $or M ernorre bee fpofb« ©arii/ 
lob/S^orgiW fF(a?re' I fine Srpjiborterr ber fom 
fstil JBfobf flben ?8ADfer ber<)Aa ?KeIf r ^t>orbeft 
IDrengen 6feb erttAr^t: goJfene lebebe af giffe* 
ffengji og fcvgte fig i« ^itfbbaab, ^rmtbit, ha^ 
6oitnniren fom/ feilebe et Gtpffi Dibivi« £f|i 



92at ftfiftiba bt t>tfc6,^a<^. S()orsiUt 6bt> fyfk fow 

pdMttt at ^Ai» befatter mM f!ult)e (i(Iit»e bU liSlf 

S3ar9/ men &a be AQ^rt. tf fe ut>førte QJefaltnøettf 

CaCffbe ^an Mm ftben jnberfig. 2.()oraiIé trjef{e# 

ib<^ ^Dtn i>e^ Ipffeixiréleitbe S;)r«mme. SDe fanbt 

i)ereJ ^c^b (gien/ meit tnaaue bos eti$att9 iibfiaoe 

fra iiieset af Smrfl./ at be famtnenblanbebt ^jøf 

^anb 08 ttriv />, for bet^eb at locbffe fif. S)a be 

4i(bf, rt( a( jfe(;(ffe> i^p S^orøil« bem rftffe ft$ 

«;Rarret>,t<ø..fo9b</r at.^a^oUbe talt tt)er@facM 

itii/ ,^an todr:na mob boioa talte faalebeét '/£>» 

4ii)rrtøA^^ S)9r f fom forfnfei*. bov SKeife/ t!a( bod 

jlff.vaai^e. berii at iea e((er anbre ffulle briffe uor 

egen Ureenlig^eb/' 3 bet .famme fioi en guøl/ ber 

lignebe en ^Kltfeunge/ bort meb ©frig fra ©fibet/ 

:od ef^tri^t be ^aobe roet libet/ fif be &itpaa en 

jtitbe« ^ ÆnbHis f om be til bebpgøebe Søne; Oiø 

mobt^øe^ bettflabeliøen af Srif SRøbe; men noset 

efter o)^ob l^ulbe m^tw ^am.pø £t)orfl((é/ .og 

bitnne forlob .^^oirtanb t^ien. O^faa if^aa ^itvaø 

leifen ,tt\(|attj^ ^an itbfioae me^et / o^ mifiebé btt 

SSam ^M.fi^pbi øibet2)te. , 4^an bleo berpoer 

faa utrtfteli^./ ,at ()^n beguttebe at bøe/ oø bilbi 

berfor et fortabe ©ft^et/.. itibtt( man beb et. for(iift 

Glammene tn^ilem ®fiUti Solf 09 ^pftbeboerne/ 

(ra|te ^am tii at gaae iim^i VS iøi^n at begpnbf 



nt MS pi^t , ber fpntej ^an i>ar Del gammel ^ ^ 
ttogett Stb efter retfie ^tem tit fin Sabf r. * %\iw 
%\{i riber efter ^eitbe / gaaer i fulb] SKttfittitts t«l 
i ^enbeS SaberJ ^tttt^/ og fører %tn\>t fltltienie 
(ort fVa IBorbett fRosen Sii> efter / ba bt tMre 
f omne ^tent/ fFreg in\^znti forbi ^narbj^ttm foiv 
fulgte og fcarflfebe ben. "(5eer Dn^ bette/*' ffagbe 
S^orgt« til ^elga. "-^bab 6et?>bét bet /" finir^ 
te ^un/ "fs<^(tbeé fan bet goeie anbtt/" fa^Ae 
^^orgiltf. €^tben (ebebe be be( meb ^iitanben. 
'Gnbnu i ftt 7obe3(ar neb(agbeT()or9i(é t £&efanq» 
en Ø^orbttKtnb / fom ^abbe fornirrmet ^am. «^a9 
bøbe i ft 85 Star 1033. 



3Den førfie S)eel af benne @ad<i om fonbet« 
førfie 95e6oere flemrøer n»ie/ tilbeéW otbret\'ineb 
Sanbnantafaga. @aa(ebeé :Kap. i @. 224 nteb 
Jdrtbn^ma <S. 353/ Såp. 2/ ®; 225 meb fanbn. 
6. 10, :Sap 3/ @. 229 meb £<inbn. @. ii/ jta». 
4^ ©♦ 23^ web fartbn. ®. 354/ ^dp. 5/ ©•234 
meb Janbtt. ®. 355 0. f. d. gt Steb Stap. 3/ ©• 
i23i elten* iÉanbn. &. 12^1^, ittt fom om hmt 
® teb fpulbe b(rre bet enefte beraf benpttebe / men 
f un i ^enfeenbe ttl 3nsoIfé og 2eif« Sieife tf( 3* 
fanb, fom ^er adene Mitter nirbiieti ^twifti til 



II I i s^s=—— — — 1 



tti omtalte &Mft, ^uor bM f>ibtiBftiitn tvftftf' , 
talU ©tptttt om S^or^itfeé Sorfo^bre fan alU 
faa mppzt>^tt (Ireoet tibliseire enb efltf r SKibtttt af: 
»et trettetibe Slar^unbrebe. 3 ^eitfeenbe tt( 9lf^ 
fatteifen af J^Mtng eøen -piflorte forefommer tittet 
oiibet^ittf / enb at SSifFop S^oi;Iaf , 4»er bfeu en^ 
ftenbt for *t)elfl^tt 1198/ fatbeS >elUs / o$ at berr 
til^bp^ anføre« et @(irgtrediOer ; fom ttebfiiger tit 
S^eøpnbelfen af ftottenbe Star^ttitbrebe. Setir 
fttttbe bet i)4^re ttlfotet fettere^ mett fotteé bøg t>ir^ 
felfgeit at atigibe Siteti/ ba Soøaett t)av er^olbt. 
ftn itiero^^iettbe Soirm. S^orgitø ttiebneS t £anb#. 

tiama ©. 355/ 3^o/ ^«n* ®J«^« ©rim J^lomubi 
(S. 375. Stégrtm (SØibasrinttfetr er betieobt. af^ 
dtiala* «&bab ber fort<rae« om Srtf ben 9iobe#> 
fkmmer gobt ooereené meb benttej ®aøa«. ,%lett: 
Srftf af 3;^ordtlfe« £)p^oIb i Qrønlmtb ere foii 
tfaioe og farafteriffifFé/ at be tore inbboctei ^r^ 
yaa @anb^eb; og bet eriffe (^ ttnbre o^er/ at. 
fitftbrttbne %tl(i 0)>faffebe i en grmlaiftf!. U<>prC: 
t^bet effeote S(ar()ttnbrebe/ og (eo'ettbe ber fmimer^ 
Kgen i ^ere VUntvt, fun^e ^be tnbbUbt ffg/ or 
fee ^cengangere og ()ore tHatSltu sDog maat 
mon yaa ben anben ^Tibe tilflaae; at bet Ober# 
naturlige i benne @aga / nagtet bet ^ar en @anb# 
f«rbtg^eb t SremptHingeti/ ber otferi atfortitU 



3^4 SloamoitiMtfada; 

Uttn feto ^ar. troet bet / øf &ert)eb abfFjffer (ts fnt 

ItgaettOe ;0)»trtit i be blotte SSoetttpc/ bog er f^w 

))isare.D9. griber. inereitb i Segtoen^ctertie i eii5 

eOer^ »feter ^t oosre Stiforl^t < t» reen^tMffe 

Øasaec. SDe matiøe af ^^or tilitnbte griffeifar 

fotied^os at røbe ett fenere2;t%éA(t>er» i bet mrii^ 

fte finoel intet Ugoenbe t nogen gammer 6as<u 

tt^ot^iW Sam^K p<ia.<S9berøerrie.J^ar <i(t forme« 

^n 2ig^eb mob fadbamte.Ovtttit i .be fiibelastigt 

®ngaerV Hgefom. og 3arii$attftd ffioDtt lafi i fli^ 

Sortd^dtnger oftere forefommer. Ogifoa S^iiadttif 

f)Dor!|>aa S^orgUd i.Siorge flogftS meb en ^ifingi 

ef ^oiv ^otlfen Aami> Enn ^f^aa bette 6teb R(roti(i 

fomnorblff/ forofomtntr miétienfeiig* ^en o« 

ttlb 3;^orgilfeé SBebrtfteir t tKXotibet ere bjeone 

ilbftttyf febe / ere ^mi @trtbig(|keber ^iemmt Up 

^mpim og troMrbtgere: (Senere enb S3^9nbef^ 

ftn af Ui fiortettbe ;9Car|^nbrebe ttøiibeir &tiitn 

véntpptat fflrtte @agoen&9(fatte({é. 3 bet IFatt« 

binaoifle Sttterotitrfelffab^ :@fri.frer:for xgoS fin' 

b^iS Sagaen 0!berfat'y^oa^£>MfI meb en^interrej' 

fktit &)rtale af 4}cofe#for 95* S^ortociu« og STø^ 

tdtrrfiiinger af^mi 9i<ibn^u9itéta<Q>Zf)ovUmif 

fent igiintteut ben ^elltge fSffFop S^orUf fel« nttf 

fhtmmer fra -^fioriené •&e(t. 



— — i— É1>iiii I ^ 



3^5 



f8 9tt]bama.ttn^fa,g.at 



i^bb Oftiié 9m t>ar Itbet ^nbet af fiit ØA^eri^' 

Iø6 berfoir (»rt ti( nogle %i^m, i ^t)i« @ø)ffa& 

^ati t tre fHat fovtientt faa meset/ ^att funbe fidbt 

cngo^tfle for; te* ot feile met) benjtojle 3far Danbt 

^an ta tt ^aollib/ 09 biet) titfibfl en ri«) a)?ant> 

Cd @o6prbéman&. Saberen beføgte i)am et. @n 

©airg 6leé^an inbbiflet i ?tt ^receé hmb tn flet 

Sarf^Oépaf, ©retter. ©tøi?{j|ft Øjøperf^«:, ber 

()at>be brorbt ^ané 3}en. Sagen t>ar flar/ mett 

itogle ^øDbinger ^ ber t^are ^ant jtenb|!e / Utn^u 

leb« en f^brmaiiteréfeHf oø Sagen .t»ar øaa^t^nr 

Hnébf ^Dié, et ben gamle Ofetø Doc traaM frenté 

^ teb i&ebreibeffer og $enge 6ragt SDi)mmerne Uk 

at afitge 23ommen. SSen nn fbnniunrottebr.f eet 

fig mob ben rige Cbbt for ae faae ^m tomt fceJ)# 

fÉ«; og at ^øe forbrubt fit ^oedlob. SDoø 9a«« 

»erenoee5 fnilbelig/ te^a^befltffeSn og Arte fori 

Cirtmen til ben !^nben< SDatter t at ffiaft Soiuii 

tt gobt Ubfalb* 

——i m 

iDenne ^roceé^tftorte ini>e^ii(&(v intet ttfanbK 
filiiKøt. »IJerfonenKm M^««(l-lcfititbte af Atibre 



3i6 SSanbamannafaga«. 

%ott»1imitti oi ®6gaeit f<(f> citzttg i ©rettere 
Usa Sap. 16. Sorl^atngett fe(f) er aftfaa daiii# 
mel, ontenbiffønbt ben t fin navmvmbt Sortn er 
forebraget i et ©profl/ ber neppe er «(6re enb gn* 
ben Af fttrtenbe S(ar()ttnbrebe. fdtn itl^mbflt Zcft 
er aftrpft i SBarfn tffen« ©agafamling 1 4. . 



•Jfrtt B«a^nbrlf<n «f bet eltebte ^Tarjunbrcbe* 



@n &1d S(>or^a( fot> tntMq trtb / ba ^an itmbtt 
Snl i ©foDett; ^tJoroDer ber i>phm.^U>t9ét faa 
^^né egen 6fot> og .feje «&^i>bmgeré (SPoDparter 
Krombte. . 9(f bttfjf« flebnet^eiS ()an berfor til at (anb# 
fbrølfejf ^g bé ingen &i{be antage fig H^t bar 
l^an nier beb at fort<>ible / tnbtil en. Q3robbe S5iatø 
oefon lob ftg ttttigetneb ftit Srenbe S^orfiein &iø 
tmtjøå ®Bn beb^ge til at &te(pe ffam / og fif bet 
tragt ber^en^ at Sagen iTuIbe betragtet fom3)aa^ 
begierntng; for i)t>ilUnl)an fFnfbe UtaU 6 fHUn 
<8abme( ti( t^ber af SinHagerne. 



»■ < ■ ■ ' fi 



JDettNf Mffe ^ntamotit er et Qibtft^ttf 

^rocf^feti I .ene af an^re (Saøaer 6ef ien&te^ . .^xv 
xtiitn Ult>wit(iM ti Mbtn^tbi. . .. ! 



>M>W«M«Bi«M*i^^i<4Mt^^ 



'^ f i ft rt i fa a* 

8rii 961 iH 112U 



,« 



- 1 



^etiif^ @Aga' ittbe^ofber en omfi(»nbeIfd, $5erei^ 
niti9 om £Hf{fnbommen# ^ttbf^relfe i ^j^lonb fm 
98 1 / ba IBifFop Sreberif fom bertti tjxtb Xf^onalp 
ViibffivU^, inbtil Star looo/ ba ^rtflenbo^mmeii 
bkbfoDtoøet 6ra bc«ne Sijb^unft 6Uber S^ 
tæningeit me^et fortere; /oø anfarer et og anbet 
vxHft til SanbeM almtnbedøe •^iOorie^ if«c ogi 
^Dorlejbed Ziet^tn 5(eb 'Jitibfort/ oø 2anbel4 3809 
ifatteptrenbe 95ønber 6Iebe talte. 

Sorta^aittge n er i bet *&e(e meget |^a(ijbe(t$^ 
ben beftørfei t>eb @ammen(igntng meb »^eim^ 
f rtng(a r S(re :Srobe$ ^c^ebo^/ S(nnalerne/ Oluf 
Srpggbefeni @aga/; ^mtgnrtafa/ dtiata^ap« xox' 
105/ Sa^bo^Iafaga r Sj^orvalb ^Sibføjrlef ®a^a ^ 



3i8 ^tflhifaaa* " 

Vm forte WoHopffiitg om^?ftifrø?> 3lléif» JeWret/ber 
Tintt«' tilfilet tt^p^^^^^^ os fom 

ijtiiiter t''blaf beii pm$t8 itt>ntt i bm Sfotoe|ft 
goDe^T; 09 ^ar @t<>nnér 5t» Sorrdé tlJ^prf^tter. 
Srijlnifaga« gorfatter citerer itU blot 3(re gro&er 
@« io4f iQg og iS^unuub Srobe ®. iio/ ii6# 
17/ men 09 ©»3- ^« Olaf 5rpg9t)efené (Sogaf 
ber maae ^a?re Obbut SSinntif fQtn bøt)e i ^egpiir 
belfeit af bet trettenbe S(arf;unbre&e. (g. 20 tiat>f 
mé 09 om en ^irfe, at ben enbnu flob^ t>a SSo^ 
tolf Dar S5i|!op i -^olum i234a246. JRaar nu 
fertil f^ie« / at @tilen/ om enb forffteffig fra btn, 
"ttt iyai a(mtnbeU9 toiob (it^m af bet #ortenbe 
f far^nnbrebe / bog tf fe er ret gammel ; ^neger ait 
'ijttt ixi in Sorfalte^r, Nr lebebe i bet polfteitt^e 2farr 
'f^unbrebe^^egpftbel^. ®a mon ttujlebfeii^aani' 
ffriftérné fiHber bfrtne^aga forbunbet raeb «atJ/ 
^ottb '^anW S3eat6eib^(fe af Sattbnama/ :ffi>ig fcu 
^jjtif ?(efemaaber ogfaaSap. 14 C ^riflnffdgtt flirber 
^8^61)^ ; er m en timettg S^rmobnttt^ af StifU 
nifagaé Ubgtber/ at benne ^^auf r ber bBbt 1334, 
^|ar barret ben« ^o^fatter. 

9(f ^riflncfiiga f)åi>ti en fHøn af beii artt#r 
tnagn^eonffe JFommiéfton bef^rgét itbgat)e mtb (a# 
finft OberfiTttelfef Sioter 09 ftftbftirnbigf Stegi« 
firé/ ;8iø>en^aw J773 i 



V. > « • ♦ 



3'f^ 



, . ' p ... ' ■ . . . , > 

* gra (gnben af bet tienbe 2Car§unbrcbe. 



.»»■ . r* »• . ... * ' J 

é • • ..» ....... t ^\ 

J > > 

S^orfvxttt SoDranfett/ '<tf (hteaélfesr laI&«?lMir 
f^trk eildr ()en.S(i:rt6evei(le/ 'en^'^ii9evt>*^H9«iimttb 

fkttbl'tnei) ®ij!opiSr<Orif> me&^W'm'i^tt* feroa 
til 3é(anb for at forft;nt)e ^rifteitlwinttKfft 98 1. 
^a be meb uforrettet ©ag t>are fomne tilbage tiC 
ØJorge/ og 5:^orDaI&"'&eV'^di)bé~ Sro^bt en SDfanl)^ 
fom før J)C|t)t>e fowtiermet {)am, (tilbteS 95ij!oi> 
SVe5rif fra ^t. " £^otn)di)' reific T*t)en iil'3eru* 
falem.09 imtti Ulf%i9^*\.$9ttM9^u^ «A«. flippet! 
S)røftt i @arberiøe» 



A ^- 



• '- :-@«leti 1'irente i&ott«Biii9.ttttrmer^^lløf*ai't 
fforferibtf SUr^Unbrebeé aaribeUge Sdnei 99 S«^ 
»r^gel i^ii^eit^; oftftt SJ^ntiø ev 8or^tterfn»; <S.2$8 
t»9 3^Qp^t«r40 @irnlaii9^^uhf> ber &øbe iajA 
£)bd \n>ife8 -eagam ^mt af en of @tm(aif^ 
CamHbiite^/ t^t bet ^fbber &. 198 ^ ®»nfanf 
fi)fun{ fofbe/ '^t ()an ^te benne SortopOiné af eit 
fanbbruø ^anb^ @(nm S^orsit<fon 0. f. b. (£t 
Uitøi af betMtt 6ad« jlnMé 4 Den ié{ani>ff«iUfe8<toe 
<if ^Otnf £rp98««fcn< Smitt a ID. @. 43<4$. 3 



5ap æi^ott>tt» aS»førtc5 eago* 

ttogfejSntadlittlrfffotser ^^orodM; Seottet fr« 
Stifiiåifasai tSmtainQtu 3 Øptiit tt, ^m> 
btt fotiietltS om S^orealb« SBebrtfttr i ^åtdni, 
fom f»it><MUQt meget paaHbelisere, enb 15eretnut' 
^9 om ^att« S»^ i U^lwbtt. ^figntn ftitbc« 
ttt>stt>et Hs efter :<^iindnrMfa os-faul iBi^opi 
@aifii @, 354,3 j9, .?5<l> 0«^le«ftl^(48f|r« herlige 
{@ii!r9efi^( ^Iftatofe er ^nvAlii SStinb« ^«rberlv 
jcti 5(fi>etr fornpet. 



« . 






^cn^^me/ bie* fsitff^Kaw :5cfert .^ft« f{ti Srettdc 
iS^cifon 3a(f/ Dér i)ae dlc^eo n^M, ^a at afffaae 
^nnven £>ee( of fttJKtse. %el ^iii»KeJt>cL ^e^ge j 
SQeonrr btm fta at ftempe mob f^^anlHtf, mtn 
^aa et @tei>i}emøbe/ «øafon bejramatiebe/ aøermoitv 
t»eH ^an WiasmS og Dtror^u ^^.^ ziio« 
S)enne 6(et> ftSett »aa ^erne anf<;e( f ør eito^etøe«^ 
'^ mamt ^Uatk€ fovtalM ^m icm* . 



ømmmmmmmmimm 



p){<t$iiud b. ^Q. @oga. 321 

SDet mejle •&iftori(!e f bønne ©aga ({emmet 
ttøiemebf^^rfntptng^faa^i og er De( ta^ec fra benne, 
jpeéubeii citereé af en, STOefler JKoibbert ; ber ^of 
|!rei>et paa iatin om ben^eOiøeSRasnuf 9(ar 1139 
4ibfTiai«.e^t5fffery 6 4?P^ 448 f 5^3/ ^bilfc 
bjog olta btot ert oi^ftpsseltge SBetragtotnøer. «&tab 
'ter er fi^ret^pt for Denne IfebnetMeffrtt^elfe , tv tun 
tSfcerretningen.omSarUné 9ieife til ben enøelfle 
iTong -^enrtf/ .^il^etm Saf!<irb« &^n, oø enbeei 
mivatuiBU •øifiorier fomJ5et)ifer paa partene ^eft 
Itg^eb, ^aøaen fait formebeffl €ti(en neppe tt«re 
albre enb bec fiortenbe SCar^unbrebe; ben er ttbgif 
Del meb ISrfnejptnøafasa af^on^o^nfen 1780 14. 



©aga ^m Den Wd« Son j^^ø' 

mmt^fen. * 

Sra ^nten af Ut tUMt og SSea^nteir^n af bel toloit 

2far5iunbrebe» 



^otii .ett:6vti:af 9f)i9m)itib «Oer 4&8ttinfib, en an# 
fen ®An> i.S^jMbf rei^f (m 9arn meb fina 
Sn'(eU)fc til£)anmarf/ ^b(>r j^onjr @i)enb Uif^ 



322 Soii SDfitttttftbfena ^«8a* 

t^rtt^feti) tog ul ixAob tern. €nS5<i9 5(in«?lSo* 
itv f om til at ji&be ^odCronnfngen'tcb SSorbetf 
tg Sarnet rafte efter noget; fom jlou &er# poj 
^oberen bet oi^er gihgrené ; * £)ronntnsett fagbef 
Biør betiffe fiareJ^orgtrte/ t^i bc^fl^nber; bet 
jlaaté; erc 95ij!op«()«nber. ©«feOrb'ibltt>e cop 
Teete for en ©paabont. 3o« bletr føi'jt op((ert af 
fn gaber; (Iben af 95t|rop 3«feif; "^dif gtorbe 
berpaa en Stetfe til tRom. $aa $il6ag?t>tten om 
S)anmarf f om i)an tnb i $trfen en ^a(me ©ønbaø; 
og ^øtte ^t)orIebeS ^))ra:(!en; ber {!u(be foreforfetv 
belfeé()i(toriett for ^ong (St)enb Ulffen; ffnmmebe/ 
og forrettebe Siene^ien flet* ^m traabtt 6a frem; 
tog iJ^ogen; og I(Ef(e faa ^øtt og tpbeHgt/ at aSe 
forttttbrebe flg ; og 3on Met) inbf il ?paafr< t ine# 
gen 9(nfeeffe l)oå kongen, ^aa benne Uben(anbi# 
reife t>ar M Del os/ ot ^an kagtet^n Iierbe@<e# 
munb ttI6age til Si^brelanbet. S>et fott^Uti mm 
(tg ; at benne @icmnnb faalebeS ^aobe f^oS en htø 
røntt £a^rer forbpbet jig i hemmelige £un(ter/ at 
^an f)a\>bt glemt fit eget SRat>n. 3on fif ^am til 
at erinbre ftg igien/ ^t)o ^an oar; og til ()emtnff 
Ugen at forlabe ffn Jirrer. ©enne lijle 1 @titu 
lierne; ()båb93ei be Dåre bragne^ og fatte efter 
»em; Siemunb; ber og funbe' tpbe (etterner; fatte 
fine®fo/ fi^Ibte niA ^anh i>aa fit^øDeb/ ^»or# 



paa fHftioi\x^tn troebe l^m tkutm, 09 ty^nbtt om. 

SfiiEfle 9?at fcwe affroto^'eity -^an ^D&e taBftSeU/ 

Cd f>ai>e^tter inb^nr-e Utni (Sammb faarebe itgf 

lob fit 95Ii>l> fTpbe c ®f p¥fff> efg fatfe ^m 4»<ta ^o# 

tebet; 3Cf!fi)loden 6(etf atwr fRtffet ueb at IroSiK^ 

tnutA ittQi^t, 0$ ma^tfebe f^r ftlbc/ ^b6r t>el ^ati 

^abbf Wnrr (S^wtHn^ t»e .5ttt(i^er. 3on atifom til 

SRorgcr fom aSngnu« 85arfob wgierebe: S>cr 

^eribtV jtgW/ at^ert 3FM»rtbeif^ bcr ()eb®iI8/^atbe 

bVcefct eit af Sténgen« go(f; fom ^abbc mptbet ^atii ' 

Sab«r/ 08 6lei) beSaarfag fienjflet. @tflttrb Ulf# 

tlreng atif (ogebe ^nm phci Slinget; og fagbe htan^t 

aniiif at 3*I(e«bertte i^are faa uforffammebe, at 

bet tar gobt ti af htm btctbttS til ®<eRgteib for 

een af Son^tni SK«nb. glere 3«Iaf nbere f!obe freiii • 

for at talt-/ ineti ^offgeA iwr faa oreb/ at ^ati ei 

tllbe^ørebem; ba ^<ebebe?Jraflen3on fin^tewme/ 

og 6ab fcfanbt atibet jtonneti betoptife'i at bér bar 

en øberjle S>ommer/ at'^bié ^an fe(t> bømte rette# 

Itgen; iHfbe^an flipp't theb at br^nbetf i @fter<' 

i(bett/ • ber' er ant<rnbt af tørre Øbijie/ men bømte 

f)an uretfierbtgen / f!u(be ^an br«nbe ber^ (;bo'r 

95aa(et beflaaer af tpffe Jtnnber. :Kongén ^dititt 

attigébel ©iW fra Jii>et, og 3on f unbe ei nbrett'e ' 

anbct; enb at S)7anbeh bU^ iført f^ans |)riefte(igé 



5!24: 3ott £)dmttfttfcn6 ^aøa^ . 

!^iippti : ft^;M fftt((f ffamtt, !Ru fottæUtt ^ 
gajTrtomtiv «t t>a 3p ^ffe.w ©oøe oerefter gif ub, 
Af fee.^UJ^ ^irndtf/ ffipl>t.^<in ^am It><fei>eti&e. 
5?aRPW J)«ft&< *«ar€t ^m albtki (avflf ifftw 
Si^Dertitr $cr rafte itet),itnter SawtUf t>att 6let>ne 
fii&e« £)^B fpte j til/ .at itp^Ie Søøer fige / at om# 
talte (^iié tf fe 6(et> ^iigt/ tuen er^olM S:agtiKlfe 
vaa 3otté gorbøtt. 

S)a ®((}fur iHtr 6(ef>eti !5if!op i ^fol^olt/ 
&abe 3^9d0^rtt^ af fanbet^ norbftfle og nieefi >## 
f olf tbe ^erbiitg / om at eti 09 9^tfi>e(lof sn^iattt 
bMt>e oyrctttt for bem. ^pft ^atttuitbfett bhp- tKiIgt 
til at D«re førfie S3tili>t> i •pplttm f os feiibt titeb 
S(tt6efafm$élbr(&e ti( l£rf(;btfp j^éfur i iunb, men 
benne turbe et Die ^ont/ bfi l^an f^atbe ti^enbe ®anse 
Doiret øift f førenb at bett. ^^Deliøe Spt^^etifation 
Dar er^øibet. ^on reifle ber)>aa anl^n ®n»g. tt( 
SKont; os fif btn af ^at>e f|aéca( (ben anbett}« 

@om Q3if!op Dar^fon meget iDrig* ^n fob 
tn f{or @teenfirfe bpsge i •^olnm af ?^orob ®auu 
lefon/ en ^anD ber bar faa fløgtig/ at ba ^an 
fra ftt ^rffieb funbe ^øre/ ^i>or(ebeé ^terfertic 
(«rte ©rammatifai bleb ^an feU ^eel tønbtg f, 
Satinen* Sn @foIe lob lyan ogfaa opføre/ 6(Anbt 
()&ij S)ifciple bare ab(Ft(Itge ubinierfebe SD^irnfr. 
{RoAi: @fo(ett)$ itrttt, &Mt ^invtftn, flutit om 



S^tt l&d«W<rtf^tli'@«g^^^ t3^ 



sén^ Xfflf}M mttntt t>$t Mv UtiHr^i $e fitite/ 
^an ^nttbit f!it ^im^fPa^fr« f«^bé 9fåiibt^4B^ø^H, 
et»y fwftt eget ^ooei). -^m sh^tfgdt^m^ 
for atubrp^be nSe £lottlttøtr af ?ro(ili>m' o^-^e# 
benfFaS. 6«^(eM ftefaUe f^n, at mati f!ttt$é falbe 
tldcbodeiier ben atibm i tttt^ié UøeOas-o; f; •./ 
SU<i»iie »er fanbte# i t)f t^etttøe f (cWe»'®f «ftlr, 
09 tm S^rébag r ObritAkit/ S^omAg« -•4iair't&^ 
rebe (iøefebe« mob beit safiife @f{r^ aé ffl^AllSfilf 
•09 Sraetftimmer i IDmI^^' fans fiMneOWfir!^ tt( 
f>inanben. : i- . ./:::*.];] c o> 

95ti!op 3on bøbe 1121 i ftt 6^9(ar. (Bfanbt 
br?B?tratter brr fwrttrKe« om f^am/ er ogfaa btttCf 
at ba ^ané £19 (Fnlbe begrabe^f bar bet faa tnngt/ 
at manlsi fftdbe 6a?re bét af@tebét> i^^beb neiert 
ltnberfø9el(e fanbtej btt, at man ^abbe 9(emt at 
9tbe ^am fin 93t|Top}>e(i9e tRinq paa Stngeren/ b^ 
benne 6Ieb fat faa, bUt> iiitt bort^aaren npeti 
8»øie. * ' • '» • — :•• ^. ! 



^^i-M^aa* 



Senne ^aøa er maabed'øen fortalt / 09 bf (t 
ifft ielbre enb bet fforténbe SiarfFttnbrebe* IDeit 
Un bo9 |eff<r iffe ' b«re pnslre enb bit ffortenbe 
Kar^unbrebef fiTfte^Ibbeel; t>a ben citeret t{a> 
rentit @a9a/ fom maat biere (frebet f STar^nnbrlr/ 



io6 ,^<itr j!^g»a|i^&9 ødfil^ 



i 



men <it »ttte er en fcue« Silfatning , er tpteliit 
«f .^te SfrtøQiitfif p^ £oiK;:&ft 6ffrer nof fot9 $r«9 
^^fiJ^^tftoiiti^nieii. 9bre Sr^ citeret eenøAtigv i 

S^ fKftete/ og De 1ft?t)t CRonrb totr ^At^e moDt^ 
§e« Unt)er«ti<tit«}/ .^mttf .<it)i!|flt8f ctittttii ^oMc 
Mwft (tf ^mAQS« £i». SDett er bkftm bettyt^ 

PS.i^Mlførii «>f b anOire (EftemtninseriS^fffopfiift« 
fmø t<(anbf(e £trfe^t|lorie i £. 32«#337« 



Sra bet trettenbe 2(irf)unbrebe« 



^ttmt tttnitthtfltii>tlU tv ben bibtUfetd(le n 
tneb flørfl SRøiasttøtieb forfattebe 15f (Fopifaga. STme 
Uet^føbtt SMoiib 1237 df ett Mfitli^t men ittt 
fOirmuMtie S«ni(ie. 3 fbt iBarnbom ttbttiirrfeM 
^$i tA fin £iiQ«^eb/t £1^ tit £ff<ttiit| 1^ fitm 
fltgt ^anborbetbe* «()att blct> ttbf t« fteftenbt mrt 
fllMtb 9r«tW #»eti{Bi(F9« i ^obinir .ber loø ^p 



ttl (tg/ »^ r)<it)te mesen SttbflQETtlfe paa ^attj fDotti 

«elfe. efcer feettnet S>^ bUo Sfrnre: ttbm»i>til til 

€Lt fortxilte S^jfpebøiiraiet mber ben treoariøt 9}ari 

ca.ttce; ftbett 6ief> ^att ben 6fal^o(ttfFe ®1flop< 

€oab|ut^r|t og daép uM^Mtt« ffan felb af ben 

^^ronb^(em(!e SrfebiiFooSonaé^til 95ifFo)3ri@fal^ 

^oti. .4)>^C3bnS^e49aftnoi(t Delfomne S^C4nftaIt# 

tiittsttf f.&p atnMU:^mxéiiif foni f4»^is 

Hare Biet>ite begrd&ne fatt^ fra Sitfttt, nti moam 

joébté tat uhSitttsMtbntf og at {Baifelfbtm? 

Ut bøbe.fffr Uiié SitUdonit 09 fpr^eft oare Uttw 

tesraDttt yaa firfegaort^en/ nutnaatte (egrabei 

i&itUn, tiaoret 6rarM»nbe £9^ 6{ei> bonrm fop 

att bem« ^tit btt>im>b ftefienbtgiorte :^an firaj^ 

npøle tBefliittginder af bett^t^rottb^iemffedrrfebi^f 

t^i^orof ifa^r bett ene / om at ^atronatmten ttf atté 

iKirfer ot ^Bef^reifen af 4ffe be til famme ^eflemt« 

®obfer ffttfbe ot>er(abeJ til SJiPPoppen ene, tafté 

ben ftorfte ® objtanb. S^et tar fotg(ei>e< /at be 

M Mrenbe Sefibbere af ti jfe ®obfer sobtgiorbe 

beeei lonligt 3(bf omfl til farønte/ t>e( enboø bet>i|{ef 

åt bere j Sotf«bre f»n paa be ^tlfaat f)Cif^t>i fiim«^ 

!it @obfti: tt( SitUxnZf at imi Sfterfomt^er^^ 

(!a(t)e ^at^f ^tranat jret tit SixUn og d(aabig^e6^ 

ober @obfet/ imob at ^olbe jbirfni bebitøe og bebi^ 

briigen tinber^olbe be anfatte @ii|Ui8e tifligimc^ 



328 SCnie^^^S ®od<k^ 

kttttt Sattige* eoøm /imbe i! fe teføtørcS jNi« 
9IU(fUQet f 3 Jkm^ t>ar f ommet oMer ben norpe 
£oitgeJ j&crrebraimt/ og btu t^roAb^ten^ (Srfo 
(tfp paafl^b at btOe b»mme. Stette l&iflop rdjk 
ttl SRorge tiOigrøifb nogle af f^axa inødifl^e SKobf 
fatibcre 1273« 

S)« @ageti |!albe fmt fbr (Eeee&cfiMi/ ttfii 
ot loenbt <if Stnd^asmnåiaoabwttt ttlfbrorbttett 
Mre iBtftbbere, funtfe tlDfalbet iffe bfii>e dttM^ 
ettb at Stf!op)»tii tilhmnttt ben fufbe fBioQt omt 
aøe Strfegobfer. Sfaret efter fif 9SttfFai> Sfrnct 
(følge Slfraie meb Stttbiflew^n ett tipe ^trferet 
ittbføtt iKia 9((t^tnget; bette mti^gebe^øtftge« 
jtong {Rognué r fom forbob , at ingen 8oi>e/ ttbe« 
ffani ^amtpfh , maatte oeDtaged/ j^tkr cCfe npe 
Sfgtoter iMUld^ggeJ S((ntnen; men Srfe&ifFopi>eii 
fPreb bet mobfAtter og msttt be fonge(tge 95efa/ 
Itngétn^^nbé S:rttbéfer; ber }^aa 9((t(^tnget baabt 
9ttrebe bered Sorbtttreife ooerf at IBonber tnrbe 
li«re faa formafieftge; at gtoefooe; ^otff^t aHene 
UiHm jlongen/ og ttøtge f^ottebe ooerSéliesberne, 
ber mob httf fom@{if i>ar iSRorge^ gateStenbe af 
^olbbelter $ Sat pg anbet £o&re CSap. %sd, fob 
(BtllopDen fig tffe isit* Da kongen og ^tUhU 
(lop))ett fiben fortt^tt^i fafbt 6agen bort; og beii 
ttpt itirftrer oebbleo* 



Titnt SBifPopS Saga* 3^9 

3 itt ftBttt ©trtb biet JTrtie InDtif fct nnbet 

43rrif ;Ep.c(rfi<^berA SKegtering; ^a ht fi^silise tSé# 

falingém(en& beftenbtgtorte 1283/ at-^e Setfilfge 

^ro^benber/ fom Sirgfolf/ ifetst loDits 3(rD ^aDbt 

»obtageCf etter paa ^t>ii SBefibbelfe be ^abbt f«aet 

'^OBDb/ 09 Ddrrble&tte bent nretf^erbigen froiaghe af 

te @ei#(iøe/ isien ftviibt.^ity^ibtm tilbage. Søtfli^v 

peberne be^attøaaettbe tebt»arebe giennem tfrnel 

9t>rige SiD / ftattbom fptiteé ^att at giee eftet/ men 

f albte fttart alt tgren tilbage ; og* f|>arte iffe S5ait# 

^raaleriteV faat>e( mob bent/ ber befab jtirfegob# 

fer ; fom mob be f ongeUge Smbebimirnb , ber be# 

fFpttebe bem. S)iéfe befpmrebe ftg t>e( t!fe megtt 

pm S3anf(rttelfe/ mm omgiCfeé bog ({ebfe ^iflopø 

ptn meb megen S^arfom^fr« -Sfere @ange giorbe 

9(rne i biéfe StnUggenber 9ieifer tiC SRorgei fnigte 

ogfaa $ong €rtf # bér ^gierne oilbe tofbe bfn »ro^ 

(tge ^anb fra f!t t5if)>ebømme/ |)aa et(S«tog ntok 

£)attmar(^ ^Doroeb ^an brugte j i abjf ittige (Séfanbt^ 

(Faber ; ^an tenbte tilbage igien til 3 Jianb / meii 

ileo fnart foranlebiget ti( at gim ben femte Øletji 

til ØJorøef paa ^tilUti ^an b»bt i Sertett »9Sf 

ffterat (Striben om be geifUige 9obfer :%aret tif/ 

fom fa^febei tiar i(e»efi. bi(agl; at afle be®obferf 

fom hyferne eiebe aSeney f!u(be (!aae unber ^U 

Ifoj^etté fSt^uUti meft ^bor Sorgfolf eiebe ^<»r 



Mtn efler tnerff f!tt(be te frefipre ptt f^Xt, tnul 
At ft)are bet til Sitftxnt / fom af btu fmcfU <9iiHi 
|>ar 6efie9tt. 



itw^tiUftfmlUn er fprfattet af en &tifl% 
ti fom bet fpnetf en famttbig ; ^att beretter må 
£>miianbtliifitb talttnc , ber ^olbte« iraa Slinget 
lileir for ^rfebtfpend Botnfteel # og angrer tei» 
meltd upartif! fceøge partere ©rutibe fåmt orbret 
abfFtllifie S)octtititmer. Titttt &trift er brrfor 
Diøtt^t i betnorf e ^terar^iej ^tporce lt#efømH 
til a( bife , ^borlebeé be ttor^Pe $onitt6 SSått ^ 
I PS paa 3<(anb. 



iiHMii 



^ra jBeQ^onbflfctt af tct fiorttnbe 2Car§unbrebe# 



• • • . ■ 

£ftitreittui4 JtftlfTett bteb føbt f 3<faitb 1267; tre 
9kirtefter at Øen ^a»be. nnberfo^et ftg ben norfFø 
Sottge. 2i 1it fer tenbe Hat 6(eb ^an af Stffon 
Sotoab fat i •^olttwj (SMe^ ^bor ^n faafebej 
tibtttacrfebe flg ^ at^ fnort 6(eb fat fil at I«re 
^ aiUbre og f{ben biet t^ $r«|{« Sa ^an i fiere. 



lSt|f op Saurentii <5afia4 55^ 

Kar ^(iDbe fortJAlttt ©mbebetf hk\> fjan af^ijlojy 
pen fcr|W.()ett at Ipfc »an ouer en •^^W^injfttlWfe' 
Eet ^m uDførie meb faa&an^@Crenfl^eb/. fttjpffif 
^inøen Itaotbe til ^i^oppmr fom forligte .{tg mi 
^ant/ og i^wxtntini fif ^ab til inn* ; 

•^^11 bros birpifta til [I}orøe .melb en ntxfl 

em^Qnat iHt> fRam ipeber« S)a benne frtei^;ii( f9 

Af £onø SriC ($rief{e()abcré) @.(a^gtf 9j tnjb.^^ 

«en< ^iOabelfe flnfbe firtbe ^enbe et l&reb til. paå 

^ iatin ttfftøemeb et Iatm(! ^er« ^ -^t ian {Aurenv 

, |m< til at forfatte bette, . ©titen ^nebe Songeil 

, faabei/ at ^m tiibøb ^r^iiep atblibe^^QiS;!^ 

titen benne tog f un mob bet for Sinteren / ba f^fQ 

()abbe grort {«fte om en !0alfart til beit-^eOijf 

CUfi i^frtn i X^ronb^iem. , £!ier bi{be Ja^renf 

titte anbefale fig ^otf €rfe6t(Foppen beb et (attn(tt 

^igt ti( '2(bebiéfe •^altberaé S&re. ■ (Srfebifjøen ro* 

|le@f riften # mtn taabtt>c ^amfra at iiztt^xii, 

tf^i fagbe i^an f versificatura nijiil est nisi fal$^ 

£gura, ()borttI Saurentiuf fbarebe : rersificatuTH 

nihil cst nisi xnaxima cura- *) d^rfebifpen 



*) S)et«er iffc sanVe tt^elsfit :ij(iaanbffdf&t/.ooi 
bit flbfte ditm oat/ føm^iiTop dfttiffn aiHi^cc.i 
fki JCirfe^tflortc 2 iD« @. 171/ Caurentit ^t)at, 
tUn %et t)«r nof et »eiiti 6r!ebtfpen fremførte/ f«t 



SB2 SQi^op Zawcntii ^a^o«. 

tMbte i^tti til ^tttttt at ffubere «irfefot>eiie>« 

i påtit 00 OtttMé, ram jfft tolte mttt etib J* 

thi, 8r«nfF 03 gUwitijjIf. ®rfe6i1!opp<ii for60 

U» 4t iffre <tt r«^ jtiole, ^»ilftt iffc jRffrte |i| 

f^*«^ttt, mtn for«rrt« ^am en $9b brm Sl» 

9téSH>U, tAH ffr» ^Aftbe 6a«ret. £attr<iittuj iki 

fifétt 9tUUil9pp«tti Pnbiins , og tiente ^am mc> 

«««« 3tjer I ^ni itwinje Strtbis^Der mei> Dow 

Mpttitt e(kr «opé6w&rene, fom bt i e<»9aen fa& 

W»' M«) Jxrfi* 09 ubttKWt til ^t«efl i ben ^dise 

iDla^Jtirfe 03>enitentiarius,roen ba ^<m »folje 

€rffW|ro|>p««é SSefdrtng ^at>be, en ^gitibSbas 09« 

I«e(f en idMltféning ooer ^efe Sap<t(et/ forbtttre* 

hti btttt ^hiiistn, oø føgte itili$i)tb'tii at ^wt 

fe- 

fRosfe STar efter fenbtej tawtntitti tit 3l« 
latib at lii^tttepM (Stttii^opptnt Vit$nt mtb ub* 
irebt ^nlbmastt mtn ^an ^aobe nbbebet fig ^ua^ 
Un fBiøvn afPnxbiUtotbcmn til Sr>UtQa, 09 benne 
tat paa ^mi ^^ttnbtti ®tt>e« ^a be mt taré 
fomtte ti( •Oolnmj S^tfpebjømme/ 09 Sanfentfn«/' 
fom,6teb flet mobtaset of^ifFop fjf^ritnb/ ,i>trbe 
^er bift (Tn SJ^pnbig^eb; bar Øfarn r>am tmob i 
4«/ 08 reipe fi&en fra f^dm tUbast tilSlot^t. ©ib 
fenbec oø fdi^opfttitn Wiani> m^t> Sprtrtoser til 



IBiffop Baurenfti (Ba^a, 353 

3>omfaDit(et o^ Simt out- ^^auvtntmé f at ^att 

gu(b< ()^^e miibmit StUbifloppmi Siam,: forb^ 

ttemlid beittK ^at>)>e sii>et()ittii et ^at Sdlanfmit, 

mtbjit Qt^l unbtt f ^t>i(fe ^n efter Omfio^n^t^, 

^eber funbe ubfplbe; af bet ene f)Mbc ^an ftetient 

fta i eu ©tribt'd^eb mtt> 3(66eben i SJ^ttnfet^&eraaf 

nten bentte f)^tibt, nnbttftøttzt <if fitte SJ^unfe/ ta* 

set pergamentet fca ^tti/ dø re^et bet i ^tptUt^ 

taureiftijud lanbebe beb S()r^nb^tem/ fomr 

^rfebtffo|)pen laae mti^t fpg/ og ;KapttIet ^bbe: 

tiltaset fta ai>D7adt. SDette lob flrajc Saurentini 

tosse i So^nfer/ 09 fajfe i bet bivr j{e S<^n9fe(ril«bt% 

fjfam berpaa ^ benbe;^ tclbage ttl 3é(^nb/. oø unber«^ 

fajle fi9 ben @traf/ SBiflop ^oi^unti ber bilbe jpaar 

tosse ^am. S(f benne 6(eb ^an bos xlU \i<kax\>t U» 

øesnet f os tW^iX^xt nu en Deel STar i Stil^eb 

tneb tinsbommené tinberbténins/ tilfibfi fom SRunC 

i J^insøre Slojier. Stubtt«/ en af XanrcntJi gien# 

ber beb Domcapttlet i t^ronb(}tem7 b(eb efter 3o# 

I tunb §5tf!op i *Oo(um> meb ^am bfeb £aurentiuj 

f orfigt / os ba ^i^^Vi^ix bar bfeben bøbøfps paa en 

Steife til S^ronb^iem, bab ^an ben np^ (Erfe^tfp; 

09 :Kapit(et/ at erfiatte Sanrenfiu^ bet^Onbe/ bc; 

^ai)&e taføtet ^om; os ubniepne ^ont til finSfter^ 

snanb paa ^olnmj S3tfpef{ol @aa(ebeé b(e^ Saiu, 

nintitt« tnot) ^n «g 9(0e« Soroentninø S|tfFo)>j<t)et 



554 »iffoj) SautnettI ©ogft, 

Ctift, f)f>t>v f)M fyflube' mi Wegen Sorføf^jelfe. f ^ 
ferot ()ot)e giorr en 9ieffe til t^ronb^iem, 09 bet 
éojr« 6kt>eit t)iet , f om f)an tilba$t 09 fortwitrte 
fft (imbe&e meb megen 3wr i 6 STnr/ ^n m 
i33of ftt 63 Sfdr. 



•feentie Jebnetéftejfritjeffe/ ber 6«rcr affeto 
WfteS 5>Jrit3 ^f 5tet)i»rbi3^e5 , i9m€ <xt tycctt for» 
fltféc «f ett ©mntibig. SDen 8ii)er t^eb fin ll^fOTl 
Hg^eb gobe, IBibrag til Ut norffe •&tcrarfieé #o# 
rie'. • 3 5?mni 3of;attnÆt ^irfef^iflwe er benite 
itof^enpttet a 2>. @. i69'f83f »«r ffnbe« ttUijt 
(fijpPiaigé Bocurøettter afttpfu, ber itngnae benne 



Sra Ut tcMt Vavf^mhtéHu 






S^rtaf H«» fjBb 1 133 <jf en attfeet f?amt«e, »af 
i fn 95arnDoro (Htre, (egebe (ielben og I«rte ^Jfafr 
term- tiDlij. ^fterot t>«re 6l«jm tiet «r ^t(cft, 
reijfe ^an ttl»<rtIflBW, og tilbragte « Stor t ^Jar« 
«>8 < «{»cofti. gfteif fin ^emfcwj! «»» ^an af 



2>en ^tU, j^^ottCiU ^dm ^55 

flM^bcnnit omnnttiitil at fvittil eti fbrauénW 
gnfe. S;)an vei|te til ^enbeé ©aarb, men JRiTtten/ 
ffer ^an ogté^e at frie/ brøihte ^an, 'ht ert'cififeelig 
SD?aiit)^T^cb for Jjantf fom fagDc ^rtm/'«r f)art*ef' 
fFufbe fviétil betirte^ortc, enctnben $Snib"t)'ari)anr 
feef!emt;l&att fricbe afbrfgiibcn. D<i Stoffrit; t 
S;^p-ft>al)« bfto jlifret, <itTa8be!?^br(af5!)iftiftfcrøfte/ 

bletf føtf! Slojlre« ©rrov; fbett iiV^ bttéSMbbe^: 

- • _ •> 

S^a {yegonbte aMerebt JRi;fltet om-^auS ^éBi3()eJJ at 

• '« 

, ubbrebe (tg. 58eb en 3lbebr<tnb tvxtahtc i)'an til,' 

gtorbe jtorfet« ^iøit/ cg- Siben flanbfebe; SDer 

?Bartb7 i^an fignebe/ iki> anfeet tienligt baabe foV 

SKenneflPet og ^Dceg. 117$ blet> l)art øiet tit 95{/ 

ffo^' i @fa(^T)ft afSrfebif!op®ifcein tS^ronb^iem/ 

?Be&; fttt ttfbflgef omfl fra SJorge føgte ^an at \xbt^ 

føre @tj!ei«^ ^ierarfifFe flaner mtb at ttffe togge 

affe :$irfeirne4 (Stenbomme umtbbelbar tfirbcr $i»'' 

• 

ftopperne. SJogle af '©obferneé iBejibbere for/ 
xnaatbc f)an til at mobtagé/ [r)oab bereé '^(rbre 
^aobe fjefliget til Sivftn, fom £e^n af 'Sfetfpejlo# 
lenj men ben^tnoffittge og I<erbe3or)n£oj)tfert f^ilbé* 
et/ og ba beitiben 15i(!bp|>en* egen ©pjter leoelbé 
iSonfubinat meb benne CKanb/foraarfagebe bettr 
et lattgbartgt gienb|!ab. ©et f)ee&/ at ^of}n oø 
^atté tilfeojngejre flere ©dnge^abbe tragtet S5iffop# 
pen efter Sitet ^ men at btntr^ t^ibunberttjitn ^ar 



lUfteit TAbtt. StfEøp ^ptlatf fom (i^>>f< ^^ 
i»(rm ft)9f lig/ bøDe 1193* 

@rra/r efter ffanSXi9b fottaiUS flere SrratoK, 
ber ttbnebe om ^rté •^eOig^eb , mM faae et (fitu 
itenbe i^é ivxnht ot)^t.banå&vat>, og en hot^Um 
4)e|l fom (tø/ Da iKyttereit ^mafalDte fBcffop t^or# 
laf. 3 Stftlebning af Dtjfe 2ler<egn bolDt idi^^ 
f3aa manøe SSjøDer mei> pt flø^tigfle S)?«it& )Nia 
SUbtngetf ^borefter bet fafif(rtte« ii^8# at M 
(FulDe Dirre en(>oer ttøabt at øtøre £øfter ti( i>m 
^eUige S^ortafi 0$ f^nge ^e^fe td ^ané 9Cre pat 
%Mi S^øbébag ben ^sbe^^onnar«' ;^ort efter biet) 
beu i3be 2(n()u|{ ^a\}i 93een meb tne9.eit ^^ibe^ 
liøbeb optagne og ^enfatte r et@Critt paa^trfe^ 
guloet. £)a9en 6(eo en ^or Se(ibag/ paa |^t>itfett 
eji SSirngbe SD2ennef!er fra ^e(e den firamtttebe t\\ 
^fal^oU/. og en $E}?angfo(big^eb af Unberforer 
tteoe berefter for ta (te og troebe. 



jDe trefierbe S^ele af benne bibttoftige ©ai« 
inbe^ibe be UuberCurer og ^^rtegn^. fom fFeete^ 
faafnart ben np helgen bleo paafaibt «Oané egen 
Seunetébelfrtoelfe er fort/ og inbe^olber Itbet m(rr# 
tiiiiU ^am^f bi ^aoe tiiftage/ grnnber ^g 
yiøtig nof paa en S5erettting fra een af £^or(af< 
^amtibige/ vMn er fibeit ((ebet) omar^eibet* 



føtt wiUCvi, m ^r^ttr.^oiJb« talt mZ^itf 

fmubt ttmtt ;tt.®tDff«..af 2JB»>r«f<»«tt o*8r$^oc* 

^fl9«W> f»W J»i;,«|i .-^W .itil6f 9<i ;er jwf flltfaft 
:fiPreMt i SKiM«« f gff f imn af bet J<!ttem>t 8(arf 

bedt et f n(i>|{ffnt)tgt tlbtog. , <&an til^itiT/. at bttt 

« 

ffrtnlaste *£)e(9ett biet) ))aafa(bt itU blot f 3éIatiD, 
^^tfiHtmt i>vUtiø$mtr ^rønt^nd/ meitod i t)< 
treitte nori!e 9ii9^tr ; boø er (}an ingcnftnbe 6(et)ett 

' fanortifer^. .3tt &ert j^fftøe S^crr^f «^faa jfulbe 
9(ere bUD^tt^aafalbt t (éttgettanb/ éfotlattb oii 
^Rasi) r io^' atSfif^r- ^a(bititt.f!ttlbc i £imfhirtt^ 

' ncpet ^e. 6Qøt en SirEe til IfanS ^re 11204^ an» 
izxti i .ovetttti^Dttu Su*fe|tgorte 6. ^aS/ mett ubeti 
JBet)W». ;®t @teb; ber ettere« af.S&tj!^ «<^uretif 



!>■! >■#> 






538 S)en l^eO. S^^to!9 ^Qga^ 

l^noDe nbbrebt liø tU Sngeffanb f inbe^ber 6(ot 
ht ^ttet|{gett^e SabeL ^eb 8Ceformatfoneti#3tit)« 
føreffe i S^fattb / 6It9 ^^Mafd ®f rtii ff tit De» 
fine ptc^etigt ^røbHfer / 09 (^^ iMtmfn^t tyfus' 
%tbtTf font Stt^rDerne omfrhig ®fa(^» )>(ei€be 
bl dntltfle Ofb ^atié ^effbog; MeDe forttoMé 1590. 
S ben banffe (Eatettber ftnbej S^orfofé SRaM m 
93 ^ecbr./ tt^rt bet t>ar ferfi ben berømtt 9CfIro# 
noxvi OU tXømtt i fom df ^øjøfttø^eb mob (ttt^one^ 
ga/ ^rofeéfor Strne SSagniEutf/ fatte ^am bért 1706L 
S(b{!i(Ffge (atinfPe Segetlber oi^er ben ^eOige 
S^orfaf finbeø i Sangebefj scriptores rerum Dan. 
4 £)• ®. 623 i 63a. 



,U.,ki 



"•fc-T^^P^ 



j . . . • - , 

ttdiUt t^MtHit mMUt ere nbernfnebe ttf bette 
SSiibltot^ef / maae bog obenonførte optaget / H 
STnnaferne (tm ubgiøre ®Fnftetd mtnbfie IDeeC 
8)et er en @amtinø af aVe^aanbe Sfterretntnger 
om @rønianb / foranffaltet af Størn 3obnfett <^ 
@Carbfaa/ ttn iammt, af f^ttm ^Mti en trpft 
gortf(ette(fe af be «Ibre Sfnnaler / ps fom lei^e bc t 
9iit>un af bit fyttenbe 9fat^nbrebf. 



t«, tAStte aftn •$>at)fé6ad <Øti^ <if et foilr^ftctt tait 
^ftift, attdOaett&e ®r«n(<Utt>^ ^e69d8ttfi (tf btil 
Sangnukttfr «&(itt(/ b(i» UoHi« 1 <£tt5M Af j^oirtétibe 
^(trJ^ttttbriMf H gad SaHbHatnaftogdi (tit tutttut* 
irettde So^m, £>MuDttt fiRbt^.^M ét^ffeif af <tt 
fort eiotdj^vo^^i oe«^ 6rjUitair&.af ett iBtéf M 

tmt f»ttt bUtt tHit tit ®rjdn(dttbMl»dU Sftm 

@rønj[Att& »ar »i»^Mrt / Uttt m étom hnmt 

«ulum regale) (mfttfi^m MØ hm %»MUt m 

betl illiut6|feil^9l»tiit<é(ie6Hei^tr»n(A)tbtt( 1451. 

lindtlrite *) |Abbe éafaiH iSl^MtlAttbl l8(66«ré/ 
-ei;«l»t oitttt »g boHftrt ttxub« Ibirtt. SXtteifa« 
|br^ittbti!t tttcfi M. AMtttt f&tmnuiti I hmM 6Aftt* 

ittid^ biii^ ^hM »9tt.M Utfmé é^åf, fm 



•" -"■'"^-^ 



Idr^Vé fm >dA -KmtUåi ttbtMlgfté A^jief, af 
éttvfit fct tfbidet bé inbttd ^t^biÉ fottabe b{6fe (feé 

i)^d^t^ fr^ebc dt Ht)é fiihbee flcti @tcbelt i {4tti 



540 &Hmmu %anaW^ 

tn ør«ti(atib|F ^«fl tH en tAttMtsoiib*^ ^tfptx^ 
^oé £otiø (ffi<i8n»^ {:^<t9fnfen i tet ttretteitbe fåat* 
^nbrtbf; ^Dot bet Sebber/ at ttogtc ®røn(«itr 
tere ; Nr t>ar^ f éifié langt norb ]^avi ^atbe feet 
6p9V af ©froHiuger*/ 03 f)ørt at (nbnu flere af 
foakanne @por :t>(ire 6(et»tte6tm(erfe6e.af9(eifenbef 
>tr enbntt bare txundte I(etigere frem. '^er^f fjp^ 
ne^ at føtøe. meb |{or ØiimeHø^eb r At ben ^(aabfr 
Der Z438 ^abbe oberfaibt .@rønlatlb e^: j6ti>rcfinrt 
Sander Éil »et ^benflPe 9^a&o(and/ /^UFct €t S5re» 
fra ^(iioz fRUoimt V ttl S9t(!oppen i Stélanb oim 
taler ^) iufi ^air. tit^rr hiåft ^ttAmgni W* 
ji^ntaøneStodreb ttlftbft ()ai* »belagt Solooteii/ bee 
maaflee tiOige tor 6Ie»n:ff>(e{fet4>eb ben forte SDøb 
eVer.l^jien/ fem »eb ibet fcmtmH^tixffixtibtzM 
!&(^90brife/ faa r^bfomt øbelagtr S^tenb; SSm 
^eiw>ei* berfor :tf!fe anc<^e mtb 'pt. Hmf^^fi <^tiiu 
Hi: So^mnté «i)jent9rltge: £09 / ^tioirom . ten tbener 
tianflPe SKibber ^eno ^ar inebbee(t'€f(erretniiss/ *) 
ff liMbe ^be polbet Sdknitnå tinbersdnt; SSets aof 



t j-, i 



((i^td;^;«« Grani Sortffi^na ^ei;^ 9»S;|it4te non 
om ©rønlaiH) ^* 87^ 

ftcc erfd^c^ti ^cr e<i^f{faft tm 9td¥tett C;* 217^ 



@n(iitattt8 Zxmåttth 54t 

fatU QfAtnltttøi %rubff9(fer fra bet (tDtejetibe o§ 
fetntente Sfar^ttttbrebe (re ueLmcøft ufntbflffnbisi^ 
men bonre trobierbtø^ebetté ^ro^ø; os ere be Dt^tiø^ 
fle oberblebtte {Bibraø til {^tftoetett af be t j(anbf!e 
;$o(onterd @ftebne i ®røn(anb/ famt. til at bi^ 
fbare €t)ør8éttiaa(etlom ben gamle Øfierbøgb bar 
ttn S>eei af"€hrøttlaiib ^ ber tin befeifej. 

*S)aanbf!rtfteter bieten brugt nf9(rttgrim3o^ii^ 
fett i f^ni Grdnlandia oberfat paa 3ø(attbf! i 9UU 
^o(t 1688 i 4. pg paa S>attf! af t^txéimif iSb^m 
1732 i 8. Stt(t)|l(tnbigere er Ut benpttet af Sor# 
fani i Gronlandia antiqva 1706 t 8./ og i ett 
9(f^anb(iKg af <&♦ $. b. 6gger< om @røttlanbé 
4Z^iierb9gbé fattbe sBeUggen^eb i bet battfle £attb^ 
^ttué()olbttiitg< @etfFab j Sfrifter 4be S>ee( &.24tø 
320. IDetJ Digttgfie (StpEf er ftnbeé tr^fte abfprebt 
i be anførte ©frifter^ S>en fibfittaonie Sorfatter 
føgte at gobtgiøre tuerttmob ben ielbre 9){eniogi at 
®røn(anb{ faafalbte {Sflerb^gb ittt bar noget am 
bet£anb enb ^Sefierb^gben/ ^Dorii>aa be nubirrenbe 
banffe ;So(onter ere anioste. Stenne Mening er 
bkben gienbre&en af Sieutenant t8ormf{tolb/ ber# 
fom QSotantfer ^ ^ar giort en SKeife tit ©rønlanb* 
^an beDifer t en Stf^anbKng / tvptt i ®fanbina« 
tiiF aRufeum for 1814/ ^^•p €.298^03 r ^^3^ 

tonberneé a^fening ^ar btn ftørreOUnietig^eb for gt* 



54« 9tiit^ati^9 TCtfttoIer* 

9f 9i«ni 3«i&Nfrn< ®<im(itt8(( om etm 
|<t»^ %<iitt( en 9<mime( ^pirofp^tft (fott^ be a» 
lt«m«dtiaottff( {>a<iiibtrrifterØ}i>.76g {4,; en n^ere 
9^(t\H SRp. 769 M-f ^9 <n M|f 0»erfcttelf( 






^^ør^Mf ^r me^ jln ta^ti m n^(e«et fOlffnir 
l»e^ af «t i>|>f*^ 'OePff t^f 5:(fn««tne( etanp 

t«9 f fpr^i ^Att pM (t ^^et^tna ^ar t(mn fl<ta<t 
( -Oowbet <>f en %&« jleftot>. SD« gdbtren 6<^reiteo« 
finnen r at ^n (91^ ^ett« saoe ni»aaaii^t M> 
(r«((( ^enne ©ierntnøfniantxnf en^^tm^farl H 
^ø^Dittøen ^iga^tarnef fpw oersaa («&er £(pr» 
){etn erf(4r( fre^f«« ntien itni^Urtt^ at fxK^^prb« 
tDptnwen. lOn 1 eøøet af anbre , fenber ^n tp 

gR«nb ^en ^i br«6< J^prfietnf men fpw W^ 
^r«^te af benne, ©a S^in^wf nbene berftr tak 
<ibe pw S^farne/ reifer benne ene ^en t(( ben fat« 
lige S^prftein ftp ^t fiewpe web ^m; ©enne ti{» 
Ifbep 09 «t 9rae fpriabe ¥a»beti "t^i /eø fiettber 



S^^et^. &tanelfyudé ®aQtu 343 

btn 9Sdje(mo&^ Z>it l^|I fFaff^nfdt hofter fit^6et# 
bt stort/ naat |e$ er 6orte." SSen fSiatue t>il 
ei nntoge bet/ 99 be flaaej ett Sil)(anø heftigt, 
"fflfia twjier/" faflbe55iartte/ ''t^i ftg er ei fa« 
4>aiu tt(3(r6etbe/ fom.2)it/ »at til^tttn.'' %^t>tø 
fem jenter 9}<ittb / iStarne (cegger fit @b<srb neb. 
£^or(tetn taser b^t op/ og feer berpaa. !De flaae< 
fibeit iiitn, iSiarnej 6(pt»ttt8e øif ( ©tøffer/ 
ibiitb be(t; fagbe S^orflcitti $if trtb t{)ufet og &ett# 
jtebe to (Sftorbe fomt n (ebre ©bo^rb tt( Sl^iorne. 
&3egse ^s fir<i^ @f ioibene it» / mi førfl tn^rfebe 
fdiatntf at S()prflettt ei før ^abbe ^unu faa 
iflo^rft ^tf tuntit f ^ ø antoø S^orjletn 1 b<n brit^te 



^^m^m-mrmfi^'r^mmmiam 



9sott(tttinitn fi$nti fattbfi^rbfg tneb mtttbre 
9(£bf(mpb(d^eb^trarffett^ {!ulbe Mtt llbt ufm^f« 
f ebe, ^igaSiarne mtaUS i fm ®asaer ; tforr 
i ^Øeibarbtgafaga. ^éneatogterne/ ber onførej/ 
femme meb SanbnamaS og ^rtftntfaga j* ^eb ett 
faajiøe f^orttfOttig fatt bend S(fber e{ 6ef!emmel 
jDett fatt giertte birre fra Ut to(bte Star^nttbrebe* 



544 • • 

X^m om XHt^in ^bi^. 



•ww* 



^ettne fiffe Sortftøfiid ffmier { tt«ie ^otUuhttft 
web Srob^efgeé ©aga. $^or(!«n?5fl8re ft«er t« 
£^orge i @e({Fa6 tnet) (Sinar / cfterat ^aoe trolo« 
»et Den ffiønne ^tist. 3 gjorg« 6Ht>er'^it ft«, 
iUitKjr giør et ©yotWfit ora ^m, forlaber ^aw, 
»9 t>eb ftit tntaøefotttjl tf( 3<(anb tibsttxr ^am 
for bob/ ^»orpaa^^ftti «flter ^mS fdttxb. ©a 
S^orffettt Sasre JPoritmer tilia^t, broder ^on ^U 
»at, 09 øt( berpaa fbrlabe ^ahbcty men angribel 
fortnben «f @tnar9 Sober, ber hlttt minflettH 
«f S(>or({(tn «£)t>tbe^ é^n $^oraa</ benne fafber 
i Smpttt, H X^orffeitt gagre ttnbfowrøer/ we» 
erflære« freWog »oa Slinget, ^ftw fem 9far* 
gorloi eenber ^an tilNgei begioer flg tH Sftor« 
jlilé*« gaber, 5^orjieini»&tbe, ber »ar Wi»b af S€(be, 
09 tiléaDer ^am rige Sober, ©enne fearer, ^an 
»ilbe ei ixtt ©onneii i fin qJunjj. t^orjlein gagre 
f«gger berpaa fit ^of>eb i ben ^amiti Sm (e« 
fpwboljf ^anbling , ^t>orf)eb ^an gaft ^am (Dtagt 
•»er fIt «it)). SDen @«m(e fearer : "3eg «i( ei 
l«b« m 4>mt>, llaae af, ^rene j>o«fe Uijt ber, 



« , I 



®adft m S^or^> ^^\»t* 345 



loor ^e nftf vm Du {!«( 6fj{Qr»mi^^:€itnib«iNf 
jtte, faatøna* je« »il." ©et^« |f<Wo $^rjW» 
ISaøre sifter ^tøe , o« boer ^é t>«R an&ett SI^ojn 
4l<tii / in^tU @ønri«føQ«<n ^roD^eløe Me» »ojcetts 

^^or(t(tn 8adr< (»'Ade eort. Sovt^Otnøeii er faare 
^(np<( f »«« e* 9i>0<^c «ti) ISrob^tlge« (Sag« ; 6« 
»(it (iurer benne. £^9rf{eta 4>iri.M •^igorie f»i»^ 



Xf)attt om Slut)tttt ?3eflf9tl>i!a. « 



■■ i i I I" 



Slutiun tat tn fatttø S^tonber/ ber ^aobe «» 
•enbt a(t/ ^ab ^n eiebe/ i>aa at Iiø6e t®rønl«in^ 
irn ^t>ib IBtørnr ber &(e« anfeet for et fo({6arf 
<St9(f e. t>M retjie tneb ben 09er fRotit tit ^ouf 
^Denb @j{rtt^fen/ ^t>em ^n ^at>be /bejiemt benn^ 
gorisrinø. Sum @i>(>tt> øoo ^am førjl $«n$e til 
f n diotnerretfe/ betpaa, ba ^an t>ac fommen fattig 
tiif>ad(t oi et fiilbe b(if>e ^ol jtongen fom @ftttil<r 
fttenb/ SM ^onsen ^am «t lobet @fib| en gJofi 
web ®«lb 00 cn^Hlbrind. {>ara(b •pa«rbraab^ 



hm p<ia Be mifMt ^pu Mtt Vubtm ttifk 
IM« M fttt %itnbt, at |an flteltx fbrtcOe ^owr 
^ftorbalt ^m U<9^ mobtaget / tilflob / at ettnh 

3Detttt(S(il<R»ot« itt^t^f^r «e( inttt uttotistr 
mm fpne« Dqø itOfwoff<t. 2)(ii <r ti yngre etU) 
'^et flortettfte Sfar^ttiitirebe / »a-^en fiit^e^ i be« 
gIatoe(!< coUeiF «>l, gag ' 830. 6il^ ^ar øtorl 






9t4 9^8f nb^lfm 9f bet to(otf V^r^unbrtbe« 



!]^t>i|S9QrO fi( fR^t^tf ^art dar fatefd/ men 8o» 
^hlt>/ 09 bUi> «I mobtajet ^ftn tig %ttnt>tont 

t^em'nbc/ os f(afebe ^am i^ilis^tb til at iberége fTs 
teb -Oanbel j><ia ^nøettanb. ©erot^tr bleoe 9tfa* 
fornemme 6(ardftiin$e aoittbr^sf 9aa t^otb, ^Dor> 
for ^fa r^abte b^tte at sine en Øang ot>er 9)ib# 
lun/ ben ituegttt({f i((anM b<m« S^orb øiorM 



æi^ttt om ®tttt> 5(fc6 jri^ot>* ;547 

ter mbod fit>en forf9ar(»e >am moft <n mcfltt« 
tos fia $^Qrt>| ®«i| 9d3o$<w«<r 9i( 9ie^ lii SD^if 

tig. ^ibfim II««««« < ^n^cn af CKasnitl.saac 



-rr^ 



•««*i^ii«p<iipaivppinm >■'- . "* 






iW LI Ji l« 



• . ' » • . ■ 

^ar^rwb« •« §a«« -©»f en 53»««r «k^ Htt« €?,«• 
$A(r, 9i^ 3ti(tn II<9 6<><i twøfiii^idr 99 <ilff^ 
Itonsmi font (a«^( mmUt ^w^mn, »et. vw 
fi»m fm inøeit ®«9«e« H»Oe fi(^«de at fm^fffir 
nNn e<ii| tneo ^<»iif<it ^ati ei tom HvtmJtvm 
»en vemfid »m , Itonøcn« njKtilon^ drifter« 
IP^n jS^oitøen «i(^e f^m ten 1 oø maø«^ M fa«r 
lK&.<«aflr96«gwt«(Hiigett« naar M Mw*«« 
ret e» 6tttnDi at ben W«« »Wrwffet fra f«rf(» 
^ule^aø af i tretten S^aøe, £>(n <;ar ørnnbet pM 



1^ Æfattr om Sl^ocftein f rø^e^ 

lj*ret' irtéb / oø bfti le^eb« ^ciitgett faa t>elf at 
S(ttec&oten / ber inbe^o(ber ^bftiUi^t tafdtttf 



«» 



iMmvp 



^ ^va bet eCet>te Vat^unbrebe« 



(&tt S^rffeltt fra ^flftorben rebbebe |)aa en Øteife 
Siennem S^anmarf eit a);aitM iit>, ber Dar attfaf^ 
'bet af ffre. gi^atiben faibte ({g StprbiBrn > o« 
"frab S^orfleitt i naar ^att tertbtt tUbage fra fin 
ipitttitixåSfs^tbtiliRøm at fpmrøe i ^otigené @iiorft 
'^t' (^t^rbtarn* *£>an gtj^r bet^ ^ 03 man (eet ^m 
libr-inbtlCSons as^asftn^ ben @ø^e ttlltenbedi^er# 
ftff fa? K>^ f^(^ i ber bar bleben rebbct. 

S^rtd^ffinsen ér ei uiroItSf men ubi<f ba 
^n fan fiiibe« i et af be iirn(rmadnaran|!e .^aanb# 
fFrtfter fko. 495 i 4. , ^^t tnbe^olb^ en Uanbet 
CamUng. 



549 



1*1 h • ^ 



Sra] jf n^f n af (et »ienbe 09 ^eg^nbelpen ^f t)et tienU , 

3f ardunbrcbc* * 



» ' * j -é •» 4 



Idtiftr ei^edf &cn,(Fi9ittteip(^M os iortM>f&e ^ 
ht'pM ^ottmot) fitt; ®øij^ .(fuiiie stftedi^meb ^tul 

fager bømt lanbfl^ttø* S^or^iMm.bofatte fts meb 
Oføt^rt Subtil))/ ftecf i (Smiler ixire 9)fgfftnb og 
Sr^eifle imif b sbem 6Ieo«:.o»fofiret ^etilriiire rlDatte« 
of jS:^C!i»ftmi S6«t Q$r>gMft -^Itiifeir-« SMøiiitift 
et|!eM ^ettbe/^ men ^i^é SStreb^re ixtrf.(At) tmfiiti 
IDKfe onsre^e ^itim.eiH:«^, min fidlMJ^^omiMttir 
øø^Støtunfr maat^e nte^'iift S9iir<^ec.fockli^£d]i[»ti 
JDft j>£ rfter frr fHaxi S.9i:(|&feife»e tHfii^^^ifeUtii 
»e fb^gm af @ti$riaen rtijeit.atitien J^ttt af Sam 
M. ;; JDer funM. be SirtUriite gift meb ett wmnifl 
fKattB. ^.^n lob fdm i^m et Cktii)t(b;6fmi.;t)f 
^t)Dr 9i4^et* % frem»ebe . ghH9». > . JDf »:! jgamlb 
ittbftåb 3ticm At t^tiMAm ^ |l8.t : Otibf £attfet 
»jp^obe ?t)e( Ottttboni;^^« ^cgbntbr mvt. åtAnnmim 
tr9&e tfétt r, unber^iMte^t Deb .fitt S3robei«:8orwfr 
»iiiger; '.$r9b IDiøtoieiK^lie; fotiob «»tt jØMiift 



§5d Z^mxim grubes ^a^a ic^ 

Ø^opiiett fit tteøU ttøcr o$ omlob fitte ®teflMii 
lier åt paiU VM bm^ tBrøbrene fanbt btt bog 
radbettgere at beøtoe fis iaalMit bort ttf berei 
»oVtse 9tetiVfe(|fa6. £)a btit @am(e fom ttfbaser 
(aDbe ^an btreé ^dé @((røc meb ftg , o^ bet fanb« 
U8 b(i$ at |art båt btu« S^rbrober/ fom efter 
iHt^U PM> SttUiit>ti $<iM« , ber H tptUBtte at 
iMre t^orfHm« 9Bm^ ^Dbe for et ^pta €(9lb 
f#(tet Setilrlbe/ bos ttb^ at ^m titubtt jSkigttii 
tt»«imMitffmi8/ for dt^^Kre^^enbe til tj^lglnttb* 



t.' •.♦ 



M <>f| yå»»g |*> TI I ÉM 



'• -'''4!i«tiie€)<iéA Hi^ intet ntratigf/ ht».*i»bi» 

AtHM« Itfft« bitii itf<&®«(kiii WMi ben $Ar ttepy* 
tOdttt ^ovtf^i ^rft. ^N« M«t At 6(tfnt <« 
lltm«t^ (^tbt web fewtfe lOlib o^fSettbingcr^ f.€jr. 
bufecbltgttBi.- kontttti, ittttftvrbige Sttntt ullm 
liahtle^ AØil^ftitbe 0/ f. ».i «t iSerfetieé.Øfdb« ( 

Otnttii@«9<i ii^nti' at'dl^ / «t b( erc (atte <kf 9or« 
f)it«n«8/:'fof!«t ubfMi^ieøe f!lon«(Hnd«tt ; tten Ut 

fivtUm^e^iaaHt tn9tttt tutitff btt ti paiU paå 

tA9C éttøf<^øi Me» #ii»V 90 At ^A O^^titMnt« 
t«ti»illb««'til ^it tXitttH StAp* iiM <^e iSåri 



menter/ ^at>(e en «^arpe 6efat meb^@ii(5 09 &$t^ 
flrenge 09 en «&at)e meb. grønne S23(oQijler 09 fatre 
Sebler. £)iéfe ©filDringer forefomme ettere fun 
t be fabelagtige (&aQazt, ti^efom oDeratt Dfit ttte^ 
liør Udmaling af @fueplat)fen.for SegiDjeø^eberlt^ 
iffe ^mr tiim gamle ©aflagitoite*. ;feap. $ |filr 
pvit ^idltxnbi og ^etttri&eé ooj^enbe .£lf!oi^ nteb 
in fentimentalj! Om|}«nbeIig^et)/ l)er efierl a(&t:t| 
finbe«:/ og teb ttbtrpf,/ ber (igtter ^oHgefpeilet^ 
^ iffe betl gamle @agaé ®ptog« fertil f omtn^if 
tnbnv^j at af atte «®agaetté ^ot>ebper/oner nxt^tu^ 
fun ^olmfel i tan^nama @« 8^ og btt enbba ttiel^ 
jfiogen Soranbring i >ait^ ^i^L Slttenefle én ^f 
ht pngré «paanb(Frifter ^f f dnbttama i^at fy^t 6e( 
iSittisg/ f^ani S)atm i>åt ^nilHH, fom. ^igittnS 
#rgtebe, og af <^itbr.e &(iim er |5«t fu« ^ert ueftetM 
^retteUge pm SBarft 6tte^etbé 3Uf jber tt«tttter S:«f 

iSaøa «(bce tnb flortenbe eder fettitettCie S(a4<^«f 
treDe. ^en iétan&(F( Sc^cter ttbd<t>(t i ØJ^arfoA* 
feni (SagafamUt^. Sn b«tt|! fri lOo^rfiettefii^ 
)>eraf t>cb $(M»taiK ^6ra^amfeit ftit&té i b(t ^tH9t 
^tnavifh iS^iifftMR for i$9o $« i'7t. 



OD"* .u . , 

@aga om €^nfiar ^(^(htgnup^ftll 

ffca te( lienbe 2(ac^unbrebe# 



•■■•BWMI«*' 



I fin Opt)ej:t atifeet for ert taabi , mctt ^nti ^oD&e 

*:Rientpeflprff/ $3eto en Jeg t>r^te ^ari en JrofC 

I^øtJ ?;0or9rim ©ote paa -^antrgg ?a«b og 6feø 

beretter forfufgt of benne« (Sønner; m« ^ai 

6r«6te bent / tro føtjebe fg meb ®9fleren og reifte 

itf^orge/ ^bor^afon^rtTlnøMe ^arø ttf otffetnpe 

fceb en ®Iamifåti6f nntog*' ^«n bog flbeii t>eb (it 

^ofl' ^an reifit'berpna 'ttftijje itt '3i{anb/ o| 

IfifcélJe' jts meft''*i$'é(3(!tv - - - .' 

' IDettne i tig fett) Iibet-mfcrWiJe ©dgd ér ubeii 

tbWI etfcfStV'ba IJbtrfett ^wnfiarir é«er 5^or> 

Srtm« •9i<!trtc!'to*^«me I 8anbti(Miia/ og ©ttnnar 

iteppt '()effer '^tiiJoHé«' i ttogert^énearogie* - ^ti% 

Sortirt(ttti3cn/-ter *^at brtliben-kibffHffgt ufanbfonir 

Tfigrbg ihiét' ftitåféér^fltflft I fyne« 'bérfor «e t><rre 

Wf enere 'Sfee^ttgntrt^'^afahb^^ Sfdmpe« 

"fiéS ^faamattbéw eFbet f<rtnmé t fbttt fortitBe« om 

gin6ose i ftmS'^aga og'om Stte {iftialnefingair 



n 



' • — 553 



^ra (^nben af Ut tmU oø SBea^ntelfen af M, eUeott 



Om» 6ett @(«rfe/ ^Mi.af Øtorpff/ ©«i»<f»ii 

oDerortrntltgfic ^njoer paa ©(prfe. 3 fit tre* 
6it)te Star rcij!e ()ntt til ØJorpø/^Dor ^an jnfcflif 
gojlbvoberlattg meb 3fé6(^rn ^ipru&e fra Danmarf^ 
en @«tt af SJtpi/ ber Dat Stober til 5Jefete »aa 
55or«$oIåi-r: €ftei St' be ^atbe bietet ttogen Sift 
yaa !8if ingdtod / brog 0»m til&aoe til 3é(anb cg 
S(é6iøjrn tit @aitb;erecde/ ^tM>r l^ati t^tttn^l^zs 
@paabom bUt> fanget af ^otunen pd ^rolbmanbeti 
Srufe/ 08 imeben« ,^an j)t«^^i. til ©øbe/ qMb tn 
©ang. Orm ()cbnebe %ébiBtni ©øb t)aa ©rnfe 
og ^ané trolbfat / i btt {)an paaMbU 9(pofIe(ett 

S^Eomflen ^tdm »M^ti<St9th for &i^;3Mri/ ojT 
bøb« i3élanb. ' - r . 

lDehrt< ©afla fr fulb af utro({jjVS5egit>ettf)e/ 
Utr^S ttt^^tt ^P'bt bet ffortenbe aartjiiitbrebed 
gtfjfer. ©torolf og T)ané ©øn ;dnh nww« f 

* eaørtWbMijfr t»f»b^ ' 3 ' ' ^ 



tnte( anDet om 0(4ti/.'tn!> at>in oar |i<rrf oø tift 
nieb 5^ortt«, SørW Datttr/ ^»ilfet ftbfle eagatn 
« ømtareri' '^^mn ^Vjij«^ ©iWfang er eftet 
9(rnt 9)?adRfft ^l^ening neppe «(bre (fce @n^ni< 
•J>t(lorle of Danmorf 3 © @. 294), ©ette 2€t»rø» 
Ipr (liAdt 6d9 f »eo t«(attt)j!e ttl>3At>e «f Ol«f 



* \ —— M II 



♦ •• • • °i 



fra dttV«tt tff tet riienbc 09 iBeg^nbéircn of bet tiende 

5 JCarJunbre^f. * 



25n«.6feto fotftilflt, fotbi ^m ti ti(5e offre til 

jrinié ®»n/ 09 o^^6r«n^te templet, ^f ter at 
§otte>H)t en np ©trib i srnfebnitig 4f ^a»« g«. 
^em» 45Iufo/ Drog ^ati til .Olorge, ^o»r ^ar«I» 
■p<v?.t|>;fa?<r»..«t-®traf forw ^att ^at>i>c 6r«niX 
©ttben, fow mtintbt ^»btt, i9t> ^m at f^tc 



I 



«iatn«|jnQafdQit; §55 



' et ®faftael f^é Hn gopecfaber ifeong Dot>w* SSitC 

' foxKBiM Dttittoftigenr ^Dovfebeé Q3ttf ttlbragU 

i ^inttrfti ttiDe i StefDet/ log* Dét> ^ieip af Song 

I SDo&nr&atteTf t)tr 6lei) frugtfommeltg DeD^am/* 

( ølMtaaé^é bet ffgte SfenObte. 85ue DenDte. fib^ni 

1 l;il6ade ct( 3«faiib/ od <cdtebe ben ^^orgtfimS T^iau 

I tetf ber ^bbrforfttlgC'^cun.. : SWm ba rT%at: 

efter ^ané SSvtrn meb JCottg S>o^reé Sjatter fom 

lib ttl 3^ionb / og '99tte ei t>Ube erftenbe ^arø for 

^tt €5Bn / førenb (}an ^aube prooet @cprfe meb 

^ant; bleo-^ait bf«bt i Pompen. . 



S(f. bette UbCog fee«, at en flor ©cel af^mi 
•^ijlorie I)afnfler jnø.ie famnje« iit^b Sgoeittpret om 
Son$ ©obre/ og maae altfaa tjorre ^abeL gor^ 
((raingetté S5egi)ttbelfe fpneé be( fittbf^rbtg/ os 
nopbner ^Ige 95foIa og Øripg/ ber forefimme f 
Sanbnama @. c^2#a5 og Oluf Sr^ggoef. ©aga cé(. 
llbg. 2 J). (S. 14 f mett priber bog mob Sanbnaf 
tna i at gibe ^elge SSioIaé 95ørtt ganb|f e anbre^ 
SRabtieV og tiU^egge StiDet ^flulierg anbre %e# 
fcoere. ^©a n« ®«e« giaon flet iih forefommer- 
^t^rfett i tanbnama e((er nogen anben @aga/ er 
bet rimeligt/ at f^an er en opbtgtet ^erfon^ af 
fi^Uftti imibtertrb t^oma« ©empjter ^ar i Meno- 

^ 3 a 



logium Scoticum^ fom torfont^ Mttttv i.%^u 
taUn til Orcades^ banntt tn ^iidtnbnntS 91po« 
fle(; PM ® rnnb afttmpUt, f)an (f uIDe ^t>e itmhL 
@aøAeii ^ar tnøett ^ttt. 3 &Uen ^nbti abjKb 
lise ttpere Ubtrpf / fom bos nof f!9(be< af{!rtMf 
ren r t^i ben er neppe forfattet fenere etib i bet 
fiortenbe Star^unbrebe/ ba cit bet SC&eittprIcse 
beri ^ar sammel norbppt ^rors / os btn in«rfdiøe 
%e|Frtt»e(fe ober Stfsnbitemplet/ &. 4/ ^af>be neppe 
t en fenere Stb^alber (nnnet er^olbe ben @rab af 
6anbf((erbis^eb« ®asaen finbei i SRarfuøfenS 
Gamlins t 8. 



&aia om S^fuf f&mføtu 

9ca bet ttenbe Var^untrebt« 



^øfii(/ &øn af SBne os Sobrefonøen^ IDattef/ 
Dar i iSrpbnins meb Saberen blebtn Srarfaø til 
fyini SDob. ^an forlob berpaa SiHaubf Ueb af 
@torm forflaaet til ®rjen(anb< Ubegne ^ ^imr ^an 
floøetf meb Srolbe/ os bert>eb befriebe^rittb<«&btb# 
fterC os ^an j QSø^tt 9SarfI6iffa / aSj^rn af S9n$ 



ØS ft(e> ^ottge oiHt ett ^ee( af fHftiU. 

%t btnm gorrfiefteire af 93iiffa|a er el 
9<EfeM9r> M^øf^ninttt ^tt^iiii at Den mppt.t^ 
Mbtt en» tet femtMDe ^åvfftxnbtebt , maaffee etibi 
^f Qttsre f 1 4*9^4 @yroøet. at Diiie; ben pnbti u> 
iS^ibtti ^arftt^fen« ©agafamltnø i 4« 



• o 



i VI 



.Srofa Slefé ©aga. 



Vra fSH'Mtn af bet itenbe tU (cnim^b Snbeit af M 

c1leD(e Varittttbtebe^ 



^ ^^aøen 9(iK(fteen^ IDaøe tpboftt i ^ilanb m 
nid 0{ef f biif ^Iet> anfeet fpc en Saabt ; men ba 
^anf for at ^bne finSD^obet/ ^abbe beøaaetet 
Smotb I . os berfpr flulbe (Ipøte fra lanbti , forfar« 
ttgebe ^n et fof{e(iét 6f(b/ nben at ^aoe feet no« 
set oøbft enb et S^uf feffib/ ^bormeb ^an fom93arn, 
]^4bbe leøet. ^m fetlebe til @r«n(anb/ t)bov ^an 
atter bige fit mefani|!e $a(ent beb ar bpøse en 
SriT^ors meb fnn({{ae ^anbrenber i/ ber flufte ben 
2I(^ / ^boi^Vb^ ^«n< Sienbfr titbe opbro^nbe ben/ 



'STI 



SB<ttbf>dutilØf«fttil @ada» 



ton« tt8t|fl««)» Jn .ftAMK? <Mny4 9««^. ^doirt 
3f<> ^riNift ^ M^d'tMM««! (il ^øiiiavd tU 
|«t7br$8 N^ mcD fit Øob^rfra {RtnneflgeilrffMr 

ter af^m Um ^Jt^^ne,,. ;,.,. f, , ^ 



SDen fierffe S)e<I af benne -gitflorie maa« tt«b' 
»fttbigen to^re en Sabel. :^ott3 S^umb er tti>ett 
Zt)M en ot>bt9tet ^erfon/ men ^at ^an oasenftnbe 
Ief»et/] irioae bét^^aee ty^*^ lo^ng« fit.^^arafft 

Stetd^oen lDet>re/ oø^« c tt fisfeelndtiø ^erfon/ fjofr 
Sons ^<ira(t> {)aart»fA^er fom ttl benne/ Mt fdatb 
for gammel tiU at f)mi SDatter fnnbe font nng 

iiaMm&i,£aittnawii/ J)9v41^a)ri>;jk^^ tis ^t ttan«. 



j 



feetce. 9ei»iit9r om Sfart^. er- enbtiM bfet>en fortfat 
i tn amm '(Sfosa om 9(trt»< @iit/ og titmi i 
srrmatt^/^dda; ba ^en i«(a»lbiFe Sirmiie e^ibtit« 
web at . fortorne intfltt om .5B«r> og ^riiS €>»fåt 
<<>{affej|« ^(if^:i;S>. 6. 7«)/ oø ber tiDtri $D(iilf 
Il bet mjiiNbllt eftem^Ie ^anbffiriftf té Mntwabf^ 
^ttl til UnntOi^mto aKerebe i $4«(^ Jtap« 1^4^ 
f}ar S5airb oenttltø 0(|fret en imbmni$w49bi ber 
Wej> 6orf e i)aa ^BtUn / om ^t>em ^aitbnamn« %t>u 
fatterc tlé/ fovbroe^at^be intet uben ga6Icr at 
Éerefte/ ' ^^i^^^ er i fin na?rt><rre»be sovm at an* 
fee for et SCoeritDr/ ' ntaaffee fra fcmtcnbe S(ar#* 
^unbrebe* bet jtnbel i 3)f(irftt5fen5 @a3afam>* 
rtH3 i 4. 

•k • 1 '"'.^^ It-i' • 









atrinan^ @ag«. 



v; 



tfra SaWn «f iit Intenbe oø a^egionbelfen af bet- tienbe 

^av()unl)Frbf« 



^rman/ en ^^m af £)a(man; £onø S^m6; S^en/ 
Htaattc forlabo 9lor$e/ forbi Srif ^(obojre ^aob« 



dbiQ. \ .^atie £>r>ttmttg fabte f^am eti ^sn, |D(» 
^an< Soflermober r ©(»aafoneti iAa af SCI^tnirt 
Sf^t/ toitilfxit MbU 4>H^itMb i os opbr^i 
fht •&tt(e ((( ^dn« tienbe Star/ ba ^nn btaitt i^m 
tilbage M fin Sober. 

. £eba ^at>be fe(& en S)atterff n / ber ^(5 Jt|»l|t 
^an gcorbe et farligt S^og mob Xrolbene t SJiBttiHi 
®fot»/ og bra;6te bem atte if«r oeb*^ie()> af ^rolt^ 
tonen ^^iilba og ^enbeé >Døttre ^^orgerba og S'rpo« 
tbenne *^ulba pat Cbinf !Beninbe. &t S^ag ba 
^ong Obin r^b paa 3agi ; (ebfaget af fine ^oft 
stNTRb / Sofe og ^^orner / bax f)W bieoen (offet af 

4 

en meb ®u(bringe prpbet ^iort til en affibej Sgn/ 
^Dor ^M hUb i>e( mob taget af ^rolbfonen «^ulba 
tneb ()enbej tt>enbe S^øttre ^^orgerbd og Ørpo« 
éfterat Oi)in Wbe tilbragt ?R<xtun ^oj ^nlbat 
fortalte benne ^am Ifin^^iflorte. SKubent ben S:pffei 
Souge iSvifelanb/ $aDbé (i?gtet*©ronningen ooer 
*^ulDcni(crib(5 (6e <BfcuI(eé)?anb/ ber^eb ?l)?agia# 
og t)ar af S^amé 3(ffomi mtw bd]9inbent ^aobe 
fiben glemt ^enbe, ^t^be-^n (abet (it 9^arn/ font 
Run falbte {)ulba / 6a:re ub i ben oilbe 6f ot>/ t>er> 
efter paaført (Kubent/ ^^n/ 03* dot feto omConu 
jnet af^^arme* iKubentJ 95tober ®igaé/ Sprfle 
t^S^ocrelong, ,^a(^e.ber«aa.opbrage(t&nlba; f«rt 
^nbe.lMnge^aanbeSrvKefonfler/ oa ivfitet ^be 



ki af ^mt fSaiQtr , mmaf%mtf^t^nlH Ht)Ji)eDe 

i^/i tilbuH ^etibe Sorltdf og felu At bømme&em [imtb 

(ili fem i:()tin ^a^be ittpaa p^ntt Mt SroU)e oø %i)ui9 
fec fca )e ttordre !mbt til at ntjøbe fig pm ^atU 

,ki munM^øiene t^eb 3&lttn^umi efrcc 3(ari$ Stifi/ og 

Kxjl nu ^a&be ^utt fogt (^atnfuitb tneb Un &ife ^ong 

^i lOdin/ for at faae ()am ctUt afflge S)ommet!« Obtti 

fulgte mrt) tUXro(bet|itt8et ; og b^ttrte/ at •Øufftd 
gj {{ttlbe ttfNT e S)rottnmd ots^et atte Srolbe i Siotblanø 
1'^ Ibenci. br flittbe ib^gge ))aa 2;rpaeb|mg( et frort 
^1^ Simi^ed ^enbe ogSlfeme til^vt, og tU fammn 
i|f fDare Sffgift/ ^un og ^enbeS ^Djøttre {Tulbe forefiaot 
^1 ZtxvapUt. £)a <&Ube6rottb t>Ar bleteti atten Sfair 
j øamtnef/ fregat ^n fig trøigeateb ftn Si>fi6i*ober 
^1 paa 3)iftng^tog og feu*ide i mattge« Samp. 

^j 9!}il()(lm ^eb eti^ottge/ fom. regiecrbe ot>er 

, @erf (ani^ Ht (tore / ^anå &jm fy^tx {>ergetr / ^ané 

1 iDattfr Herborg, ©a ^ecgetr Ddrig 2Car^ 6U(> 
.c iittyeltet en fh>r Surneringf ()bort i)an f!ii(be Dift 
j filt CO^aobbom ; men mibt] unber *^øtttben fortalte 
I titan Sottgeni at en prorgttg Etobt 3ettot6e ^at>De 
A bortfett ^ttbovsf og fabet *&ergetr ftge , at 4>tt9 
L 6org fBttlbe forb(i«e ^oi f^mbt, inbtU ^an tom til 
I ^enbe« a5o(tg / men fjørfi (Fiilbe ^an opfsga ^itDt^ 
n ^ran^/ forføøe ftg meb ^am i SKanbbom og a(j!en| 



366 ^nttafaga. 

ØfHtftfi Pi ^M< i€ mbiit etafb6rølxrfra6r Mfte 
Dft øfraabe ^rgetr til i^ftt. ^r^cir afbgitt 
fro;: £«fte om at i^iOe ppføøe ®øffereii/ men nb« 
tab fis blot/ at ^aa« ^n os O^^tasn Slrini 
aaatte følge fyan, benne besonbte nu at fo7t«e8e: 
loeti bet ^rtge af Sott«lltnsen er borte. 



Hitttt SCoent^r flenbcr ^es blot af ben^ fom 
htt ipntgf tro OoerfflTtttK^ff fftoilhu btn f«rbe 
jtapUaitt Xbra^tttfon beraf ^r (eoeret t bet (gfatt« 
btnaofffe £iterattsrfel(rabé ®(rtfiter for 1S05. 1 i5« 
e. 363#334« £>en iManbfFe Oriøfnat finbté tf fe 
paa be ofjt ntliøe Stbliot^fer f £ioben^t>tt. ^r« 
iStbliot^ecor 9taf! faae paa fin 9{eife t 3éfattb et 
€]rcmp(ar beraf/ ^txlfttf ligefom Ooerfiettelfetii 
f«n inbe^ofbt ti ^ta^mtnt. 

^oab ber fpneé at øtoe betteSSoentpr noses 
^iøtts^b/.erbet/ ber forttfOeé om ^nlba / f^tiU 
fet funbe.atifee^ for et øommelt ^oifefagn« 3 
@oorreé Shtøfinsefaga :Sap. 16, 17 forefommer 
'i^tfeia fom en onb Jl>t]c (seidkona, volva) ber 
ttb SrpHert mastbt bet faaUhti, at Song ^an^ 
lanb bobe/ 09 at ber flebfe {(ntbe fPee Srenbemorb 
i SHigfinøtmeé 9(£t. •^nbei S)ottre t^orserbe 
•(»orgabrnb 09 3)rpo ere nof fom beftenbte af 4>a9 
fott3arK<()ifiorie os abftiOise @asaer (OtitfSr^s^ 



^«IDa feftipitl« -i 3ior<je/ <^<) 6Jet) t)e(9ii&reii&e for 

iammeé '^ifotU. ?orf«t« rtemtig fcevitter (hiåt. 

Norv.R4. p.341) efter ©tttrlttttgafaøa, atSKag^ 

^tté £ode6£etei*$ 9>ronn(nsi fom f)at>be ^ørt/ at 

SStøttbcren ©turlé S^orbfett funfee gobt fortorfle^ 

^forlåttgWf ba ]^i<rt 1205 ^olbceé nf SD?obi>fttb tif* 

tage i SSergen 1 at l^øre af ^Am 2€t)^«n)ret om 

SttttttD^ %)dtt)a. ^an fortalte Dette i>ibt(øftfge 

^i^entt^r féa^'gobt/ at S)rotfniktgeti morebe f{g me> 

set; anbefafebe^^m tt( ^ongeti/ og 6ab; atdetini 

l)flbe tiaabe, ar ©turle fretiifagbe for ^am etSlgt/ 

^a^'{)atv&e forfattet ober {)atrfS«&er Éon^ ^age« 

»f^agenfert; ^wfJet foranlebigeber <it ^tttrfe fom 

1 Ston^en« 3>nt>ejl/ 09 bleb^ ubfeet tit at jfrtøe^^at 

jen *J)agettfené 4>i^mu ^nlbaHS^mbt Iei)er"éflb> 

iiu blanbt SfJorge* gielbe/ ^bor 18*nbertié anfee 

i^tttta eSer J&UK>*én for b* Urtbetjorbiflft« SDron* 

tomg/ eder elt ':Kone til ^«tte6ong^ / ^ttfeti og i 

nogle (?gne fatee* ?:^tt«fe1itt/ og mene« aÉ t>fl?re 

luk, men ^g^uiOa trøeé oteralt at ixrre en ^oi gatti^ 

tnel jtone; morF af Saroe/ ber feet pha IRpggéh 

ligner et Srug; og Ownbom ivxaat ^eir 9imS at 

brioe ^e(e {)iorber af forteari;ta« Siøt og^ Saar i 



368 ^ufi!f«fadft# 

la^frftmr/ ø§ <utfi?e^ for mtiit goM. UnbtviU 
pm f^at man tnbodttøttr U fee ^bti SoItøerS 
«^|!i.<Kd^ enbitii {eDettbe notfft ^mbtt fytfiHtt, at 
t^ tnUlte ØUbiiftt ^aoe feet @a<u^ meb De(i>i;r# 
f<l>< Ø^mf^r r l^^pr i^fr t^ar titNt ti&ett Øfpd 09 
^rat*) 09 foioeflifle (Stebe r »^flaflaarte. 3 «bf 
IFi/Kge <£9tte ()ebi)er btc/ ot^ufld fii4t>e(fom3;$ué|' 
I^Mti: lt<^^ 6<tobe golf 09 %^ til fidi tatn t>eb at 
ytt^^U(MUtii9b ttabc« ttC at iibt btttHba^ti 
fit/bft ifat fotb^tH nb$Ui iSørttr oø U»Sit bwS 
یnt ^antxtbtii^Qtt i &ttbti, AnbUl man Deb at 
l>ibjFe ©Kftiefle« tre Sorébag« JlfiKWr **) . wber 
^ttffa til at omifttt Ut igiijt .. J&nii er atterrøeeff 
j^eCietibt atfin&WSf t^en iaaHlH€4>nl^^&lMtr 
ett formeittUøeit unberj^rbifF SKuØf / effet ett ^ut^I 
og førdeltd {pb man ofte ^ører )»aa195terseire« ^nø 
^enfrpgtey bel at Qaat i ^euK for ^nttai^iotbe^ 
4tt bet ec {Fttfftt {Fabe l)atté fiD^g; men &asmt 
eaAet'bod) at ^ fotu fan fage ,<@[taal ot^er ^ettø 
0*éh *iw«e c(r« fisr jle SifS h^naam<ktPmr bttbttt 
flcør bt^fe forfi>ttibenbe ^ejlaber ttf .^crferf s^eber^ 
PB M i^^P t^ ^^^^^ ^i^^' &aa\^tt fyne« bett 



'^) Fata Morgans. 

•♦) aJ^ot tjat Settetneé ©fraf , fcerfot ffttlbe »« iujt 



Wmhf ?ittti%M ^sm fra te (»rbffe Stter at 
t)at>t Hbliitifolbt fi$ i.SS^røe^). 3a enbog lif 
^pDSIaii^ f«mj ^f tt^eSiBirrfoni^eb at ^pt patt 
ftg. ttibQi at Dtøe mel) l^cit torbe®r$tt( t S.^Mttna 
i>9 •6<riin*e for 1816 ©• s^a fli^ri S<«ftis®eBefe(l 
ti( 9øl« «$>M|t)a; maae t>| boø. tUffaae; at ^al^ 
4er f^MjcUe«, I %iwip* te9tf*e ©afier* 0. d/ la 
pm bie &w ^o%a , ber (aber fiu ©temme ^ørp 
fom ;S(offe(9b fia %>9^fti h ^fte øiør iSonbeii 
dobt# ^r ttpgen £éflfieb nub H rtorf!f Siaøtt^^ni 

S>Pd øttKr i>enir6amtninff(ffins fitfi et@ettt 
of 9{ime(it^ei> , ber/ oeD tiøim QSetragttiftta / m 
tett for fwtibfr eHf r ^fl iH^ft faare »fiffer. 

^ «&9(ba i S^ndttoøefado^ er ett bjot «f>ej:(ftel# 

Jtttør 6« en.faa^an^er j^eøbe^ ^øm ^(eiebe matt 

:tii9ett(ttibe ot.bj>rfe fjp^n @iibi»bfr. ^A*be be<# 

•jiben ^ttlba wnt afileel.fipff.bw ferw«f?S;f)Wfler^ 

UéSHaitti. ftiibe b.ettir iffe fxrrt Meww fioirfetøaaet 



r- # • ► 



♦) j^i8fe ©ftertethtitøør nt Jentebe fta ©trøm« 18?« 

d^io. for ©folepæénet 2 ^. ©. 360. /^iirei gsi* 
' ' fttiDetf« oeet ©iUeiotb @. 250 09 fta wunibtliie 




^^ftf^i^ 



ét Sf>ét^ei«ba <ja«r Soiig -^o*^ ©atten 

•- 15^ri*4«ifWfrt9<ir@'tiirte t^orbf^ii Dibflé fad 
éoM AtfontWkf Réfrt6e'^{ ftlt«t t>ibm tUi tnnnt 
DU ()ell«rM»e fig«, om boi ItiDiXt ?f|^b ttt#b De« 
iiui&tei*nbe^@*é^f *megSitto.= »fre »e ilorffc 
SamAef^rii'bttl $>ttTr(tt We'f |>«l»rett &et>tfe 4ffe; »de# 
Tdfttit^t fem De otti ?MftHh/ »t^ti^elrftn af*étte 
0?abtt^a4)t>e ^km bifvftt i Olbti^fn f rt>t hul er 
t tt 4M%ll&p^09' ©éi?ffe, lb»itfel^eb/ htjdirfolk: 
llnber>ort>ij!e> gKefolf^ huldukonstir Srpffefiinflec 
Tmi (i* ^NBa iSin fr(»re'fetet*ll en aj>i^etftrtiOi(f SSe* 
n^tMielfé T^m (g^tftM eSefbe UnbérjorbllFe/ (igefom 
ntatt o<j t <tb|f{«i«e (ggtteafiRi^røe fpne« at tale 4>m 
fere^éftter. ®aMeW«lPa«i- maa j!ee eø betl tp&jfe' 
^Ytt^oliA Mol ff9(be@Mttt(yrbet ^Oen finSitoiKrelfe. 
a>?ei^ omber éfifbøg DaVe gaittle (gagn om en 
\Ott*<i/ f»fjte beraf -eftMm ei> at bet oéenartførte 
9&mw^ bar bigtet «fter beiii. Oi>erfartteten ^ar 
bemcerfet / at t>U ei fan txere irlbre enb Snben af 
bet. (tortenbe SSar^unbreDey baaH forbi Somi?a«fet 
MWt6$ap. 25/ ^tMlfet bog fnnbe i>«re en StffFru 
m*é ttlfAtntng r 09 f orbt ber tale* mtb tiben fUs* 
telfe om fronragebe ^v^^^vSap. 23./ f)t)ørtil enb# 
nrx funbe føieé t>t ntanø« alOefeé unorDtife Sfiaon«/ 
{D^aøta/ ^mi ©iøa^y »tmcofi/ Sdiinf i ::So(« 



taUinitnS itibDtf (ebe ®ani , btt tt faa ufoiflenbé 
fra tm gamle &ai(ii £one > Sttrneringen / ber 
^ejfvioeø Sa\>. 22/ 23/ og 9);aaben/ ^borpaa $oti8 
Obtn inifsttS, ribenbe yaa Sagt meb ftne ^of' 
f o(f« S>er er ^eUer tttgett tttbborteé @runb / fom 
^inbrer oi fra at antaiti at bette SSbetttQr førff 
er blebett btgtet i bet fpttettbe effer attettbe S(ar# 
^ttttbrebe. •^r. fKaff fanbt / at (Sproget i be før# 
fte ^Kapitler Dtfie en affefteret @tr«&en efter Str^ 
c^irtémer; fom tongere i)m taitz ftg; og naar nu 
Inerti! (ommer; at benne Sort^King ifU anforeé 
yaa noget af be ir(bre @agaregif{re/ og at ben ef 
Dar (ienbt af 9rrnea)}agn«nd; 6(tber bet rimeligfff 
<it ben førfi efter ^ani Stb er Meben btgtet ; 09 
aUfaa flet tffe ^ar minbfle ^«rb i ^t^iorif! ^en# 
feenbe. IDen fforfte £)eet af bette SCbentpr er 
6(eben oberfat i®r4teri3bnnne og*^ermobei8iS 
øto. li 26, meb nogle IXnmdrfninger afUbg. ®« 
9a # 34. 



T 












< '. . • ;' .-(^ « i. « . • • 









*:*•; 



* 1 



- ' .< '*' l»^ I "• 'I • • 

\li 4.' •., j ' vj."Vf^ '• J.' • ,' • » . •:. 



• • • » . 'I * 

•4 ' 






vxarAUr A' 



I 






THE NEW YORK PUBLIG LIBRARY 
RBFBRBNGB DBPARTMBNT 



Thit book it under no oiroamstanoet to be 
taken from the 'BuSiåukg 




form 41" 



r 



4 



t 



_u 



»I